[新聞] 上古卷軸五特別版已開放購買

[smallcountry (冰鋒冷劍)]

資訊來源：Steam 頁面
http://steamcommunity.com/games/489830/announcements/detail/534067538649312131

個人利用 Google 協助翻譯僅供參考，正確資訊請依原文連結為準。
本文轉載不需告知且允許自行修正。

原文：

Skyrim Special Edition is Now Available on Steam
10 月 28 日     - GSTAFFBETHESDA

The Elder Scrolls told of their return!

Winner of more than 200 Game of the Year Awards,
Skyrim Special Edition brings the epic fantasy to life in stunning detail.

The Special Edition includes the critically acclaimed game and add-ons
with all-new features like remastered art and effects,
volumetric god rays, dynamic depth of field,
screen-space reflections, and more.

Skyrim Special Edition also brings the power of mods
to the PC, Xbox One and Playstation 4.

Skyrim Special Edition is now available on Steam for purchase.

As a reminder

if you own Skyrim + All DLC on Steam by the end of October 28th,
you will be entitled to a free upgrade to Skyrim Special Edition.

For more details, head to the following link:

http://steamcommunity.com/app/489830/discussions/0/312265256995174981/

--------------------------------------------------------------------------

個人翻譯：

上古卷軸五特別版已於 Steam 上開放購買
10 月 28 日     - GSTAFFBETHESDA

上古卷軸預言：龍裔再臨！

贏得超過200個年度遊戲獎項，特別版將在生活中展現史詩幻想般的情節。

特別版包含了極度好評的遊戲本體與全DLC。還有更多新東西！
例如重製後的藝術與特效、volumetric 耶穌光、動態景深、反射倒影等等。

特別版也分別在 PC、Xbox One 以及 Playstation 4 上帶來了一些強力的 mod。

特別版現在已於 Steam上開放購買。

重要提醒：

如果你在10月28日結束前擁有遊戲本體與全DLC，
你將有資格獲得免費的特別版。

更多細節請洽以下連結：
http://steamcommunity.com/app/489830/discussions/0/312265256995174981/

(註：這篇文章好像消失了，僅連結到 Steam頁面裡的討論區)

==========================================================================

以下是10月22日的相關新聞。

資訊來源：Steam頁面
http://steamcommunity.com/games/489830/announcements/detail/577977244229107580

原文：

Skyrim Special Edition arrives this week!
10 月 22 日     - GSTAFFBETHESDA

With Skyrim Special Edition releasing this week,
watch the new gameplay trailer

For anyone that owns the main game and all three DLCs
(Dawnguard, Hearthfire,and Dragonborn),
you will receive Skyrim Special Edition separately in your
Steam Library at no additional cost.

Eligible Skyrim purchasers include:

  Anyone that owns Skyrim Legendary Edition on Steam.

  Anyone that owns Skyrim and all three DLCs
  (Dawnguard, Hearthfire,Dragonborn) on Steam.

To ensure eligibility,
you must own all Skyrim content on Steam on or before October 28th.

Please note that
if you do not complete your Skyrim + all DLC bundle until October 28th,
your free upgrade to Skyrim Special Edition may take up to 36 hours
to apply to your account.

Skyrim Special Edition will be available for purchase
at its global release time of 12am UTC on Friday, October 28.

Region-specific unlock times include:

 5pm Pacific Time (October 27)
 8pm Eastern Time (October 27)
 1am British Summer Time (October 28)
 ]2am Central European Summer Time (October 28)
 11am Australian Eastern Time Zone (October 28)
 1pm New Zealand Time (October 28th)

--------------------------------------------------------------------------

個人翻譯：

上古卷軸五特別版將在這個星期上市！
10 月 22 日     - GSTAFFBETHESDA

特別版將在這星期上市，先看看新的遊戲影片過乾癮吧！

任何已經擁有原版遊戲本體與全三個DLC的玩家，
將不需花額外的費用就能在 Steam收藏庫裡直接取得另外的特別版。

符合資格的玩家包含：

  Steam上擁有上古卷軸五傳奇版的玩家。

  Steam上擁有原版遊戲本體與全三個DLC的玩家。
  (註：僅擁有原版本體並不符合資格)

為了確保符合資格，你必須在10月28日前在 Steam上擁有所有原版的內容。

請注意若你直到10月28日前還未擁有遊戲本體+全DLC，
取得額外免費特別版的時間可能最晚在36個小時之後。

(註：10月28日應該是最後期限)

特別版將於 星期五 12am UTC時區 10月28日 開放購買。

特定區域解鎖的時間包含：

 5pm Pacific Time (October 27)
 8pm Eastern Time (October 27)
 1am British Summer Time (October 28)
 ]2am Central European Summer Time (October 28)
 11am Australian Eastern Time Zone (October 28)
 1pm New Zealand Time (October 28th)

==========================================================================

原版Steam商店頁面

The Elder Scrolls V: Skyrim
http://store.steampowered.com/app/72850/

特別版Steam商店頁面

The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition
http://store.steampowered.com/app/489830/


==========================================================================

以下為閒聊。

身為一個喜愛上古卷軸的玩家，
不知道為什麼沒有很興奮而是有點感慨......

我以前和你一樣是個只懂中文的玩家，直到我開始進入上古卷軸的世界。
(但是我的英文仍然很糟......)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.34.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1477628915.A.28C.html
→ kuninaka: SP似乎有新任務，和一些調整
推 kuku15987: 原本預計今天要補DLC，看到前幾篇說大學漢化的翻譯被
→ kuku15987: 官方拿去用，雖然合法，但讓我不想買
→ efreet: 新任務八成是隨機的罐頭任務吧，應該沒那麼佛寫一整串新的
→ efreet: 支線任務出來，似乎也新增武器
推 cress0128: 評價很悲劇 特別版的畫質沒有說很特別 材質MOD就能搞定
→ smallcountry: 畢竟他也已經算是老遊戲了......
※ 編輯: smallcountry (1.173.34.68), 10/28/2016 14:47:29
→ smallcountry: 特別版的Steam討論區就有很多有關bug討論的樣子
→ leonard: 給不想花時間或不會玩 Mod 的人還可以吧，只是 Bug 就...
→ smallcountry: 特別版的非官方修正也有釋出喔！
→ smallcountry: 我想這表示我們還是有bug喔！(笑)
→ kuninaka: 那個修正會讓中文版跑出英文
→ smallcountry: 因為非官方修正檔案本來就是英文版的啊......
推 riap0526: 特別版的重點在64bit吧，畫質的部分不太有感
推 stfang925: 重點就是64位元和新的ck
推 hlyf: USSPE如果要搭配中文版也還是要漢化，可是大學blue了關站中
→ hlyf: 打錯了 是Unofficial Skyrim Special Edition Patch (USSEP)
→ Mirana: 我是覺得沒有必要硬要簡寫啦
推 kuninaka: 我昨天才從大學漢化下載完 哈
推 playerlin: 半年就做出來的port實在沒甚麼好期望有新內容的...。
→ smallcountry: 反正我的老筆電已經跑不動它了XD
推 fmatt: MOD有通用嗎?
推 orze04: 32改64怎可能通用
推 playerlin: 玩了一下，不想這樣說，但...lazy port的fu很明顯...:3
推 peatle: 讀取超慢，畫質也...
→ playerlin: 讀取超慢是不是代表你配備不夠力了？我不是用SSD讀取
→ playerlin: 也不會很久。
推 kuninaka: 讀取比原版快很多啊!
→ flyingwhale: 樓上+1