[CSGO] 2016年前20名選手 (18) GeT_RiGhT

[gpointchen (GP)]

　　原文：http://www.hltv.org/news/19567-top-20-players-of-2016-get-right-18

　　好讀：https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1484415838.A.82F.html

　　翻譯：GP

　　※我流翻譯

　　※期末考完，今天翻了三篇後睡著惹ㄏㄏ，慢慢補

　　※HLTV表示他們參考的數據包括均傷（每回合平均傷害）、貢獻率（有至少一個擊殺
或助攻或至少有存活或死掉有換到人的回合比例，這象徵著選手回合間的穩定程度）、影
響度（基於獲得多個擊殺的回合數、首殺數、殘局數整理而來的數據）、技術得分等等。
較大的比賽由於競爭激烈、壓力較大等原因，加權也會較重。MVP、EVP和少部分VP也會納
入考量。如果想猜猜看榜單還有誰的話，有個提示是說每位選手都至少有參與5場以上的
大型賽事，而且有其中18位有奪得其中的冠軍。其中18位有至少一次的今年大賽經驗。

---


　　第18名的「GeT_RiGhT」克里斯托弗‧奧勒松第6次入選我們的前20名選手名單。在恐
怖分子方擔任較具侵略性角色的他，是NiP在2016年的成功中不可或缺的指標性人物。

http://i.imgur.com/Jf9Z428.jpeg

　　GeT_RiGhT在2007年首度進入CS圈，他和Begrip、NiP及SK的選手們，像是walle和
Tentpole等人有短暫的交集。2009年，由cArn領導的fnatic（包括他的現任隊友f0rest）
給了他一個機會，而GeT_RiGhT也藉此證明自己是世界上最優秀的選手，幫助隊伍成為贏
下六場國際賽事冠軍的勁旅，包括當時最具指標性的比賽IEM III。

　　次年，新的威脅Na`Vi籠罩了這群瑞典人，而markeloff登基為2010年最優秀的選手，
讓GeT_RiGhT在HLTV.org首次頒布的前20名排行中落座第二。GeT_RiGhT在2011年再度獲得
相同的名次，當時他和f0rest、RobbaN、Delpan和face一同待在SK旗下；而該年全球最優
秀的選手是carry了ESC一整年的NEO。

http://i.imgur.com/sWuNR7t.jpeg
↑GeT_RiGhT在fnatic打響名號

　　伴隨著CS:GO在2012上半年問世，GeT_RiGhT和f0rest是第一批離開沒落的CS 1.6轉戰
新版本的選手，最後這兩位明星選手和Xizt、Fifflaren和friberg等人一同創建了Ninjas
 in Pyjamas。

　　隨著CS:GO首場錦標賽開打，NiP很快在GeT_RiGhT統治級的數據下證明了他們是目前
世界上最優秀的隊伍。這群瑞典人在遇到真正的競爭者並開始走下坡前，有著線下賽連續
87張地圖全勝的傳說紀錄。在2013年他們是毫無疑問的最強，GeT_RiGhT也終於正式加冕
為王。

　　CS:GO的競爭愈發激烈，但這無法阻止NiP在2014年贏得一場又一場的比賽，包括該年
三場大賽之一的ESL科隆站，而GeT_RiGhT也成功衛冕該年第一的寶座。然而，次年他們的
同鄉fnatic奪走了王位，而NiP只在年初的華碩羅技冬季賽拿過一次冠軍，接著便是數不
清的亞軍和四強，GeT_RiGhT也因此掉到第11名。

http://i.imgur.com/qCV70B2.jpeg

　　NiP的2016年起步得很慢，他們剛換進Pyth和魔法教練THREAT，他將紮實的戰術帶進
這支鬆散了三年的隊伍。對於GeT_RiGhT來說，改變的不僅僅是戰術，還包括他的遊戲風
格，他從被動的游擊手成為了極具侵略性的破點手，持續於所有地圖中尋找突破口。

　　當問及THREAT對於選手個人的影響以及他那張記錄選手亂探頭次數的表格（※）時，
GeT_RiGhT回答如下：

　　「THREAT當然讓我變成一位更好的選手，我有著老是愛亂探頭的毛病，而當他將這些
行為轉成數據的時候惠我良多。我只想說：他在細節上幫了我們非常多，而我對此感謝萬
分。」

　　※https://www.instagram.com/p/BCOFi5Vplwg/

　　在錯過該年第一場賽事SLi XIV並無緣Game Show全球電競盃之後，這支新陣容等到了
三月初IEM卡托維茲站開打，才得以證明他們在新的領導下所做的改變。NiP在晉級後就敗
北了，雖然結果頗令人失望，但擊敗Luminosity也證明他們能夠做的很好。GeT_RiGhT以
良好的狀態開始這一年，他在整個小組賽的表現都非常穩定。

　　厄運在MLG哥倫布站前到來，pyth因為簽證問題無法參賽，而THREAT被迫代打。伴隨
著NiP的目標轉為晉級即可，GeT_RiGhT扛起責任協助隊伍撐過了與FlipSid3的延長血戰，
並且在決勝局擊敗mousesports，後者他甚至打出了100的均商和1.31的技術得分。最後，
瑞典人們在八強賽輸給Na`Vi，不過至少成功達成了最初保有下次大賽席位的目標。

　　在friberg向粉絲們保證下次將會「展現真正的NiP」的前提下，隊伍將過去的失敗拋
諸腦後，回到家鄉開始準備DH馬爾默大師賽。雖然最初於Overpass以2-16輸給dignitas，
NiP很快找回狀態，擊敗CSGL和Astralis並以小組第二出線。

https://twitter.com/HLTVorg/status/720713642052874240

　　在八強賽通過第一個考驗Virtus.pro後，NiP遇到了賽事黑馬，pronax的GODSENT。
GeT_RiGhT在這場全瑞典人的對決中，雖然在Cbble表現不好，但決勝局在Mirage便確實回
神。隊伍中的兩位明星在面對Na`Vi的總決賽都表現得非常出色，以連續兩回16-14奪得睽
違14個月的冠軍。

　　「DH馬爾默站是我需要特別拿出來說的一場勝利，因為那是我們睽違已久的大勝，能
在同胞們面前奪冠也特別甘甜。我一次又一次觀看決賽的紀錄檔，試圖記住當時的感受，
因為這是我的驕傲，對於隊伍和我們付諸實現的努力的驕傲。」

　　在瑞典奪冠後，NiP成功從ESL PL S3的小組賽晉級，主要歸功於面對Liquid時他們成
功從2-14的落後急起直追；最後，他們在四強賽輸給Luminosity。ELEAGUE S1 B組賽事緊
接而來，雖然GeT_RiGhT在三場BO2中只有一場表現不錯，但是在爭奪門票的決勝局，面對
OpTic的Train，他就有所補償。

　　NiP接著參與了他們這一年唯一參加的小型賽事，DH夏季公開賽。小組賽時GeT_RiGhT
即使在敗場也表現不錯，但在決賽卻頻頻失常。在準決賽打Astralis的時候，隊伍努力填
補了這個坑，但是在少了一條大腿的情況下，Immortals顯然沒有那麼好應付。GeT_RiGhT
特別指出這場賽事，引為他2016年的遺憾之一：

　　「我相信我們不該參加DH夏季賽的，因為一切從那裏開始惡化。我們剛結束假期，只
有4-5天的時間恢復，所以我們帶著錯誤的心態踏進賽場，儘管亞軍並不是那麼難看……
不過我相信我所說的是所有人的心聲。」

　　「我們在職業生涯中總是有許多悔恨，不過你會從中得到教訓……至少比只會抱怨要
來得好。」

　　他的差勁表現持續到ECS S1，NiP需要面對兩支最後打進決賽的隊伍，Luminosity和
G2，而GeT_RiGhT則以生涯新低的線下賽技術得分0.66和最後一名結束賽事。

　　「我那時候身體狀況不太健康，我的背也不太舒服（我的病會影響背部），不過說實
話這都是藉口。我只是沒有打好而已，而這也是我引以為恥的比賽之一，我居然在隊伍如
此需要我的時候打的這麼爛。事情本有轉機，但我毀了一切，那也是我到現在都還非常憤
恨的一件事。」

　　突如其來的殞落讓NiP的粉絲們非常擔憂，特別是在第二場大賽ESL科隆站已迫在眉睫
的時候。Xizt和夥伴們開場贏過OpTic、輸給Na`Vi，在小組決勝局遇上FlipSid3。在系列
賽的第一場Overpass是NiP險勝，其中GeT_RiGhT扮演了至關重要的角色，但B1ad3的隊伍
在Cache和Mirage爆揍了他們一頓，讓這群瑞典人首度於小組賽就被淘汰。

　　THREAT的士兵們只有兩個禮拜的時間找出錯誤和準備ELEAGUE，而在亞特蘭大，他們
不敵強大的Virtus.pro並在區區兩張圖後就收拾行李回家，迎接季間期的開始。

　　接著，由於pyth手傷休養，NiP暫時引進disco doplan作為替補。不過他只會在ESL
PL S4線上賽代打，因為他還要回Epsilon參與其他比賽。取而代之的是Maikelele，NiP選
擇這位老朋友來面對他們接下來的幾場賽事。

http://i.imgur.com/5GdzJ8r.jpeg
↑GeT_RiGhT在有著maikelele的舊陣容中表現傑出

　　前隊友的加入重振了整支隊伍，特別是GeT_RiGhT，他在SLi S2打出了這一年來第二
好的成績。在NiP奪得本年度第二座冠軍的過程中他們只在八強賽輸過Astralis Cache。
那也是唯一一張GeT_RiGhT表現不佳的地圖；除此之外，他在其他賽局、特別是準決賽打
Cloud9的時候都非常卓越，這也讓他獲得了這場30萬美元的賽事的EVP。

　　當問及胃病，GeT_RiGhT表示這確實影響他很多：

　　「我不會隱瞞我的病情，而且我相信這並不是可以敷衍過去的疾病，我今年在這上面
付出了巨大的代價。如我以前所說，在SLTV決賽結束後，我在醫院裡待了大約7～8天，醫
生們告訴我說不確定是否該讓我繼續參賽，因為我多了一個每兩個禮拜一次的療程。我需
要將一種稱作『HUMIRA』的藥物注射到我的胃裡面……這感覺並不好，但至少救了我的命
。」

　　「在那段時間裡，我因為要前往巴西／俄羅斯而需要服用額外的藥物，根據醫生所說
就我個人而言這並不太安全，因為我在那時候就已經頗為虛弱，這會進一步影響我的健康
。」

　　「在SLTV決賽後起起伏伏（好大於壞），不過這確實是在下半年限制我發揮的一部份
原因。」

　　「如果有其他遊戲的電競選手（有讀到這篇文章的這部分的話）想知道我如何應對競
爭壓力和舟車勞頓的話，我很樂意告知，他們可以寄推特給我。如果他們的病情不容樂觀
，我希望我可以讓他們心裡舒服一點。」

　　同月稍後49萬美元的EPICENTER: Moscow緊隨而來，不過NiP提早結束了賽事，因為BO
2循環賽的賽制讓小組內四支隊伍全部3-3平手，而他們因為回合差距數而惜遭淘汰。

　　類似的情形再度於ESL PL S4發生，6支隊伍在小組內進行BO1循環賽。不過，最後一
輪Cloud9贏過了dignitas讓NiP確保可以晉級決賽。GeT_RiGhT在小組賽表現很好，於對抗
SK的Cbble和NRG的Cache都貢獻良多。他並沒有在決賽熄火，他以1.34的技術得分帶領隊
伍擊敗EnVyUs挺進四強。在第二次遇到巴西人時，雖然GeT_RiGhT依然以1.17的技術得分
領先全隊並因此獲得EVP的獎項，但最後仍不敵落敗。

http://i.imgur.com/gFDWh1F.jpeg
↑GeT_RiGhT精采的表現將隊伍於巴西帶到準決賽

　　這群瑞典人接著從聖保羅直飛亞特蘭大，參加他們與Maikelele的最後一場比賽
ELEAGUE S2小組賽。開場和G2打Overpass，我們可以看到GeT_RiGhT以全年度最佳的2.25
技術得分輾壓了法比聯軍。NiP接著輸給Virtus.pro，不過在度贏過G2而晉級季後賽。

　　賽後隊伍感謝Maikelele的奉獻，而GeT_RiGhT也在這幾場比賽獲得驚人的數據──
1.16的技術得分、88.9的均傷和0.80的均殺數。他對這段時間表現的看法如下：

　　「我覺得在和Maikelele一起打比賽的時候，我需要做的更好。因為他只是暫時替補
，我們並沒有什麼明確的目標，而這正是標準的NiP思維：更多的溝通、更多的隨機性…
…等等。」

　　「我也覺得這段時間我練習量比以往更多，因為在參賽前我去了醫院一段時間，我想
要證明在那場惡夢後我依然能夠有所表現。」

　　兩個禮拜後，NiP和康復的pyth回到美國參加IEM奧克蘭站。GeT_RiGhT在這個30萬美
元的賽事中表現浮動，但在最關鍵的幾場對決中依然盡忠職守；小組賽打Cloud9、準決賽
打FaZe和總決賽打SK，協助隊伍奪得這一年第三座兼最後一座冠軍。

　　「奧克蘭站是另一個必須要考慮的美好回憶。pyth歸隊，而大家並不確定他是否能和
Maikelele一樣扛起重擔。所以我為他高興。」

　　帶著三座冠軍、一座亞軍、兩次四強，NiP有著相當成功的一年，不過低潮在2016年
的最後到來。他們在ELEAGUE大賽主要資格賽除了開場贏過Renegades以外，連輸三場給
HellRaisers、OpTic和黑馬Vega Squadron最終無緣大賽。

　　「（沒有取得大賽資格）對我來說影響很深。我在關鍵時刻毫無建樹，這比我想像的
還要痛苦。自從pyth歸隊後我的個人表現便一蹶不振，失去了我過去曾擁有的戰鬥靈魂。
」

　　「不過別人有告訴我一些解決問題的計劃和幫助。我要謹記這些以防過去幾個月的慘
狀再次發生。不過我們確實無法贏過Vega，因為他們竭盡全力，而我們則毫無表現（至少
我是如此）。」

http://i.imgur.com/IyTZkfT.jpeg
↑這位瑞典人對他的表現極其失望

　　當問及GeT_RiGhT和NiP是否有達成他們在2016年所設的目標時，他回答：

　　「我並沒有達成什麼個人目標，不過我很高興能夠贏得許多2015年所沒有的勝利。這
對我個人而言是個不太舒服的一年，不過我很高興能站在現在這個位置上，如果我沒有解
決那些問題而是逃避的話，我會對自己很生氣。」

　　「我相信我的目標是開更多實況、練習更多並贏下更多比賽，甚至是大賽……但我相
信他們都為我計劃好了，我沒有太多可抱怨的，畢竟我對於自己的表現太失望了。」

　　他也透露了自己未來的目標和驅使自己打了八年職業的動機：

　　「我每年都會自己設個目標，我想達成什麼之類的。不過基本上都是『再打多一點』
，因為近幾年來我是愈來愈懶了……」

　　「但在今年過後，我個人準備好去做該做的事並更關心我自己一點，以確定我以正確
的心態參賽、練習更多之類的。所以這是我的新目標，我也希望能再度做到。我是說，我
的名字取作『Don’t Stop Believin’』並非毫無理由。」


為什麼是2016年的第18名？

　　GeT_RiGhT能夠在2016年的榜單上賺到第18名主要得歸功於他在今年許多大型賽事的
優秀發揮。他在MLG哥倫布站和THREAT一起捍衛傳說席位的兩場關鍵賽局表現經驗，而且
在NiP的三座冠軍中有兩次榮獲EVP，分別是DH馬爾默大師賽和SLi S2。GeT_RiGhT也成功
將這支隊伍帶到ESL PL S4的準決賽並獲得他的第三座EVP，稍後就是IEM奧克蘭站的第三
座冠軍。

　　從被動型轉型成激進型，GeT_RiGhT成功在年初改變了他在恐怖份子一方的風格，他
也因此獲得2016年首殺欲第6名和進攻均首殺數第8名。

　　「我們仔細談過我們的團隊風格、THREAT能為隊伍做什麼事，所以在集思廣益後，我
認為我需要變得更加侵略，才能幫到隊伍更多。」

　　「我因此必須去看許多其他關於『破點』的範例，從中找出適合我和團隊的方法，而
非只是單純抱著『單縱就是幹』的心態衝刺──取而代之的是，我開始思考：『我要怎麼
殺到人而且不會死？怎麼掩護隊友到有利的位置，而不是單純打我自己的？』」

　　「這需要時間，而我也還沒完全適應……不過我學了很多，也了解到這任務並不簡單
。雖然說這也並非永遠都是我的職責，因為每張圖都不一樣、隊友位置也會換，所以我現
在還不能說我自己是個百分之百的破點手，主要還是要看圖。」

　　NiP獲勝的回合中，有66%拿到至少一殺（第7）加上高達106.6的均傷（第13），表示
GeT_RiGhT只要狀態來了就會是隊伍極佳的助力。GeT_RiGhT影響力的另一個例子是：當他
沒殺到人的時候，NiP只有33%的勝率，而有殺到人時則高達70%，+37%的差距是這一年來
的第2高。

　　然而，儘管有以上的數據撐腰，依然有些缺陷讓他無法更上一層樓。首先，他是前20
名選手中在大型比賽技術得分最低的一位（決賽、準決賽和部分八強賽平均0.98）。第二
，他這年來幾乎沒有當過隊伍第一，而且當他狀態不好的時候很容易拖累隊伍──在落敗
的回合中，他有62%缺乏任何貢獻，這項數據也是前20名中最差的。

　　意料之內，在休戰期後NiP開始打Nuke，並很快就成為最擅長這張圖的隊伍之一。GeT
_RiGhT在線下賽8次平均技術得分為1.16，在我們問及Nuke重新加入現役地圖組對NiP的下
半年有什麼影響後，他回答：

　　「我們一直都很喜歡Nuke，不管是哪個版本，所以我猜確實是有點影響的。我想至少
打起來比打Inferno舒服許多。不過我覺得其中有幾場真的該贏的……也許有人還記得…
…」

https://www.youtube.com/watch?v=EtT6BO8d13g



大膽預測！

　　我們要求GeT_RiGhT提名一位可能會在2017年首度打進前20名的選手：

　　瑞典的disco doplan

　　「嗯……說實話這個問題滿難回答的，不過我覺得disco doplan很有機會。因為他有
跟我們打過一陣子，所以我有察覺到他的潛力。我希望看在上帝的份上他不會走下坡，因
為從這一小段時間來看，我相信他有著發光發熱的能力。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.244.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1484415838.A.82F.html
※ 編輯: gpointchen (140.112.244.64), 01/15/2017 01:44:17
推 barry0718: 期末完先推
推 stube60510: 用心推
推 winnie1995: 推 謝謝翻譯
推 XimLi: GTR <3
推 ztodyjekxz: 推
推 s512874690: 謝謝翻譯
→ s512874690: 現在剩下前六名超好猜XD 大概就cold fallen shox snax
→ s512874690:  device simple
推 Korsechi: 第七名f0rest 28歲了真的猛 可惜nipQQ
推 pupu60388: 推
推 therr: Don't stop believin' !!!!
推 HamsterNinja: 希望他的病症可以良好的恢復QQ
推 majaja903: 第二應該是shox吧
推 HamsterNinja: 第二 device吧
→ WonderH2O: 怎麼前幾名還有olof跟kennys啊 打那麼爛 隊伍戰績也不
→ WonderH2O: 好
推 OnlyTD: 數據都在那邊了，怎麼你還搞不懂狀況啊，英文閱讀能力差?
→ WonderH2O: 喔 我印象派的沒看文章 不過我英文應該比你好
推 Yuze0609: Olof去年真的感覺打很差 沒想到還能這麼前面 先猜第一co
→ Yuze0609: ld 第二s1mple
推 newbout: GTR <3
推 roywow: get rekt
推 TZephyr: 多謝翻譯
→ TZephyr: 第一coldzera應該不太有懸念，第二我覺得是s1mple