推 j406660003: 加入Dig之後整個起飛(無論個人還是隊伍) 01/20 19:16
→ j406660003: 應該也是今年唯一沒打過Major進Top20的吧 01/20 19:16
推 z83420123: 這隻完全沒印象XD 01/20 22:40
推 TZephyr: rating2.0 1.16也太高了吧 01/20 23:26
推 majaja903: 推 很會用雷射槍的男人 01/21 00:24
原文：http://www.hltv.org/news/19583-top-20-players-of-2016-magiskb0y-14
好讀：https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1484896654.A.B0A.html
翻譯：GP
※我流翻譯
※這數據……最近的新人都是怪物嗎？
※HLTV表示他們參考的數據包括均傷（每回合平均傷害）、貢獻率（有至少一個擊殺
或助攻或至少有存活或死掉有換到人的回合比例，這象徵著選手回合間的穩定程度）、影
響度（基於獲得多個擊殺的回合數、首殺數、殘局數整理而來的數據）、技術得分等等。
較大的比賽由於競爭激烈、壓力較大等原因，加權也會較重。MVP、EVP和少部分VP也會納
入考量。
--
進入職業賽場不到一年半，「Magiskb0Y」埃米爾‧萊夫首度進入前20名。他在下半
年賽局間驚人的穩定性以及在SK和dignitas高等級的表現讓他獲得了第14名的位置。
http://i.imgur.com/7egFzfX.jpeg
18歲的Magiskb0Y是CS:GO頂端最年輕的選手之一，同時也是最缺少經驗的人之一。他
的半職業生涯開始於2015年五月的「北歐之王」系列賽，他在許多不同的丹麥混合隊伍中
與valde和rezex共事過。
「我在8歲左右就開始打CS 1.6，所以我算是很早就接觸CS了。CS已經是我生活中的
一部份，因為我的同齡人總是在一起打CS。在那個時候就有很多人驚訝我這麼小就能打這
麼好，不過我從沒想過我會在職業賽場一展長才。」
在MTW和Epiphany Bolt短暫地待了一陣子後，年僅17歲的他獲得了第一個加入職業隊
的機會，SK。他被當作ESL ESEA PL S2的替補上場，但接著就參加了他的第一場線下賽，
Fragbite S5，並幫助隊友擊敗questionmark（後來的Astralis）奪得季軍。
「我以前和valde、SandeN、INX和rezex一起在雜牌隊伍中打KoN，所以大多數就是否
放罷了，不過我記得我打KoN的時候比我後來打EPICENTER決賽還緊張，因為這是我第一次
打會上HLTV的比賽，對當時的我來說已經很重大了。」
「但我想我會不管自己是個新人來到SK的主因應該是Friis和karrigan。我有和
karrigan一起多排打ESEA，而許多人都說我carry他（笑）。當時Friis和karrigan總是在
爭奪ESEA-S的勝利，而我非常會打競技。」
「所以在k0nfig離開SK後，他們需要一位替補來參加ESL ESEA PL，他們決定給我一
次機會。我很幸運地打得很好，讓隊伍從0-11變成6-16，拉尾盤留在聯賽中。我想這些線
上賽讓我發覺到面對頂尖隊伍時我也可以打得很好。至少在線上賽啦（笑）」
在該賽事中，Magiskb0Y創下了自己的紀錄，他在面對日後開創王朝的fnatic時打出
1.78的技術得分，carry SK贏下了一局Overpass。
「我很興奮終於能和SK一起打線下賽了，因為當時所有人都稱我為線上王。但這是我
第一場線下賽，我甚至沒有打過丹麥國內的線下賽。所以我非常緊張，不知道該怎麼調整
設定才好，也不敢問隊友，因為很丟臉。所以第一場打NiP的時候我完全是用預設設定在
打。但擊敗questionmark和我一直憧憬的人們是很棒的感覺。」
「在面對fnatic，這支也許是當時全世界最強的隊伍時，讓我更想在線下賽證明自己
了。我在Overpass的表現很好，讓我總算有了些線上賽時的自信。地圖本身也有幫助，因
為Overpass是我最強的一張圖。」
在Fragbite最後一季後，Magiskb0Y被德國企業連同MODDII和Pimp等人一同簽下，並
正式建立了新的SK。
http://i.imgur.com/SAIIMgP.jpeg
SK的2016年開始得並不順利，他們在DH萊比錫站遇到Na`Vi和Luminosity並因此吊車
尾淘汰，而Magiskb0Y每一項數據都低於平均值。
丹瑞混合隊伍在接下來兩個月也令人失望，他們輸給了Vexed和CLG，沒有取得MLG哥
倫布站的資格；又在CPH Games八強賽輸給Space Soldiers，結束了短暫的旅程。
CEVO S9是場及時雨；MODDII、Magiskb0Y和Pimp三人扛著隊伍打到亞軍，僅僅於小組
賽開幕BO3和總決賽BO5輸給Tempo Storm。18歲的Magiskb0Y在SK打敗dignitas晉級的勝利
中居功至偉，在準決賽面對HellRaisers時也盡忠職守，讓他賺到了生平第一次EVP。
http://i.imgur.com/QfElLCa.jpeg
↑Magiskb0Y在CEVO S9獲得第一座EVP
倫敦的銀牌似乎是SK找到了成功之路的佐證，但接下來他們卻連續於兩場賽事吊車尾
出局，分別是ESL科隆站的歐洲選拔賽和SLi邀請賽#1；此外，還有Magiskb0Y沒有參加的
另一場大賽。
社群對於Friis的隊伍的期待在他們遠渡重洋參加ELEAGUE S1之前就已蕩然無存。然
而，Magiskb0Y和MODDII再度合力支撐起強大的火力，在循環賽程中與CLG和Astralis打平
，並勝過NRG獲得分組第二。我們可以看到儘管Magiskb0Y表現卓越，他們依然於小組準決
賽輸給了CLG，不過在循環賽程的戰績仍讓他們有機會參加LCQ（最後機會資格賽）。
「歐洲選拔賽和SLi邀請賽差勁的成績顯然不是我們所料。我覺得作為一支隊伍而言
我們打得很差，這也是我試圖專注於個人表現的原因。」
「我們對ELEAGUE並沒有任何期望，但也清楚我們有著能挫敗別人的能力。即使是敗
場我也打得心無旁鶩，所以對我個人而言，這是一場很棒的比賽，證明了我有與頂尖隊伍
在線下賽交鋒的能力。這是我第一次在線下賽感受到自信並且不再緊張如昔，這些條件對
於線下賽的表現影響很大。」
在ELEAGUE小組賽後，SK企業決定買下當時世界最強的隊伍Luminosity。這導致這兩
支隊伍同時失去了ELEAGUE S1剩餘賽事的參賽權，因為官方表示不管是Luminosity還是SK
都無法用季初登記的陣容參賽。
「我們有聽到謠傳說SK想要簽下原本的LG，不過他們說都是假的，讓我們專心比賽。
就在ELEAGUE小組賽程公布前，SK說因為我們『競爭力不夠』，已經失去在ELEAGUE的席位
。」
「四個小時後看到賽程，我們知道他們欺騙了我們。現在回想起來，他們應該是在為
買進原LG做鋪墊，但我覺得SK真的很不會處理事情，因為我們對於事情的進展毫無頭緒。
我們就只是被SK拋棄而已。」
「最初我對於ELEAGUE官方非常的失望，但在參加S2和大賽資格賽後，他們展現了專
業性和紀律性。他們從優對待選手，而我很期待能參加他們主辦的大賽。」
Magiskb0Y和他的隊伍X無法在LCQ大顯身手，但這名年輕選手已經證明他過去的不穩
定性已經消失，他在小組階段的九張圖都獲得了正向的技術得分，總計為驚人的1.34。
http://i.imgur.com/YI1S0dt.jpeg
↑加入dignitas是個很簡單的選擇
在與企業分道揚鑣後，這支隊伍的Magiskb0Y時期就結束了，因為他在休戰期開始前
決定取代TENZKI的位置加入dignitas。
「我剛考完，cajunb就打給我說他們希望能讓我加入。我毫不猶豫就接受了這份邀約
。有許多歐洲和北美隊伍邀我加入，但我絲毫不懷疑dignitas會是正確的選擇。」
dignitas在Power-LAN測試這個新陣容，而最後是他兩名前隊友所在的Heroic奪冠。
dignitas接著前往烏克蘭參加新陣容的第一次大型比賽，SLi S2決賽。儘管開幕戰3-16敗
給GODSENT時略無作為，但他們接著先後擊敗HellRaisers並向瑞典人復仇，而Magiskb0Y
在Overpass一局的表現更是可圈可點。cajunb和k0nfig在八強賽纏鬥Heroic時的光芒掩蓋
了他，而在準決賽打G2時，他和k0nfig並沒有能力給隊伍帶來希望。
收好四強的成績，dignitas參加了次周末的DH布加勒斯特站。他們再次輸掉了開幕戰
，這次是與FaZe打的Dust2，Magiskb0Y的表現略低於平均。不過在此之後，他的表現就可
謂完美無瑕。一路擊敗FlipSid3和FaZe，dignitas晉級到準決賽迎戰Virtus.pro。第一局
Mirage波蘭人艹翻了他們，而第二局Cbble則在Magiskb0Y的帶領下纏鬥30回合後獲勝。第
三局VP以16-13獲勝，但這位18歲選手在Overpass野獸般的表現仍值得讚譽。最後
dignitas又收獲了一次四強。
Magiskb0Y接著解釋了他Overpass打特別好的原因，這也是他數據最優秀的圖（2016
年線下賽平均1.29技術得分）：
「Overpass是一張我很有自信的圖，你可以做很多不同的事情。我也覺得我的風格很
適合可以前壓、探點、時而冒險時而謹慎的CT方。這可能是唯一一張我適合當CT的圖。」
基於五人同籍的賽事規定，dignitas必須和aizy而非RUBINO參加WESG歐洲區決賽。面
對這場競爭力相對較低的賽事，這群丹麥人拿到了他們與Magiskb0Y的第一座冠軍，他與
明星搭檔k0nfig推動隊伍闖過整個賽事。
在另一場地區性賽事League of Sharks向Heroic復仇後，EPICENTER莫斯科站緊接而
來。就像A組其他三支隊伍一樣，MSL所帶領的dignitas與Na`Vi、NiP和G2打平，並基於回
合差落於第三。在決賽打敗fnatic和Na`Vi，丹挪聯軍獲得了在總決賽向VP復仇的機會，
而他們也確實做到了。輸掉Nuke贏下Cbble和Mirage，讓他們獲得了第一座也是唯一一座
大型賽事冠軍。雖然Magiskb0Y與最後送給技術得分偏低但影響度較高的k0nfig的MVP失之
交臂，他在這整場賽事的穩定發揮仍無可否認。
「贏得EPICENTER是我個人在2016年最風光的時候。這一直是我的夢想，贏下這種大
型賽事的感覺我永遠難以忘懷。舉起獎盃，看著像是cajunb這些人拿到這場意義重大的勝
利是非常美好的回憶。」
http://i.imgur.com/XcKM2PF.jpeg
↑Magiskb0Y在職業生涯一年後舉起他第一個大型賽事的冠軍獎盃
在莫斯科奪冠後，dignitas飛往聖保羅參加次周末的ESL PL S4。小組賽中，只有
Magiskb0Y一個人看起來有在做事。他在對抗NRG的Mirage獲得2.28的技術得分，並於對抗
NiP的Nuke一局獲得「單場最佳選手」的獎項，但這樣仍無法推動隊伍打進決賽；事實上
，他們輸掉了除此之外的所有賽局。
在幾番波折後，dignitas花了超過兩個禮拜的時間準備ELEAGUE S2小組賽。在亞特蘭
大取得兩勝，擊敗EnVyUs和fnatic後，RUBINO與隊友們回到歐洲參加DH冬季賽。
「我們在最後三個月參加太多比賽這件事已經眾所周知。離鄉背井一段時間不太好受
，不過總是會逐漸習慣。」
「舟車勞頓並不怎麼影響我的個人表現，不過當然會影響隊伍的發揮，因為你沒有時
間去和各賽事的新事物磨合。花太多時間跑來跑去就會減少練習量，所以在每次比賽前，
我都會早起並盡可能練習。」
結果證明這場比賽是多餘的；dignitas在惜敗給Kinguin和FlipSid3後吊車尾出局，
並緊接著飛回亞特蘭大參加ELEAGUE季後賽。他們很不幸地抽到和SK對決，飲恨於BO3最後
一場膠著的Overpass。
由於Magiskb0Y基於課業問題缺席ECS S2，他在2016年的最後一場比賽是ELEAGUE大賽
主資格賽。作為「挑戰者」，dignitas擊敗Spirit、CLG和G2並在過程中輸給GODSENT，而
Magiskb0Y則在打CLG時拿到了另一次世界級的戰績：29-10，2.02的技術得分。
※每次大賽八強為「傳說」，保送下次大賽；其餘八隊為「挑戰者」，保送下次大賽的主
資格賽。
http://i.imgur.com/notQgui.jpeg
↑dignitas以取得大賽席位結束這一年
當我們問及Magiskb0Y對於2016年的預期與進步時，他強調了溝通這件事：
「我想我最大的進步就是與隊伍的溝通。在SK我就只是照別人說的做，幾乎不說話。
現在我和隊伍有良好的溝通，我有一些點子能幫助隊伍配合彼此的風格，這是我在SK未曾
去做的。」
「所以採取主動並試圖幫助隊伍是我最大的進步。我沒有預料到我會進步這麼多，不
過和許多優秀且經驗豐富的選手一起打也會提升我的個人能力。」
他在這一年並沒有太多遺憾，不過他也希望他能聽進隊友的忠告：
「我沒有什麼真的好後悔的，2016年很順利。不過我覺得當其他人想幫我變強的時候
，我應該聽取他們的意見。我常常會在該從錯誤中學習時找藉口辯駁。每一位選手都有自
己的問題，而這是我最嚴重的一個。」
Magiskb0Y也談到他想在2017年提升的領域：
「即使是第一名也會有進步空間。對我個人來說，我想要提升自己對於逆境的適應力
。我會繼續與隊伍溝通，不過我會在自己打不好的時候專注於幫助團隊上。我在過去並不
擅長這件事，不過隨著時間已經有所改善，但依然還有改進的空間。」
為何是2016年的第14名？
在整個2016年Magiskb0Y獲得三次EVP，其中兩次是在中等賽事（CEVO S9和DH布加勒
斯特站），以及與MVP差之毫釐的EPICENTER莫斯科站。
「我要說我覺得狀態最好的賽事肯定就是EPICENTER了。我在那場比賽的個人表現非
常好。我也很驚訝我能在面對頂尖隊伍時有著這樣的穩定性。我想雖然這樣自誇很奇怪，
但我為我自己在EPICENTER的表現驕傲。」
在其中八場他所參與且有納入排名考量的賽事中，Magiskb0Y都是隊伍中技術得分最
高的選手，包括五場大型賽事以及三場中等賽事。
多虧他在ELEAGUE S1驚人的穩定性，Magiskb0Y是前20名選手中技術得分最高的一位
（1.16）。事實上，他也是所有人中大型賽事技術得分最高的（1.22），這證明了他對抗
頂尖隊伍的卓越能力。
讓我們用更多數據來詮釋他的影響力，他的均殺數排名第四（0.79）、均傷排名第五
（85.4）、貢獻率排名第二（73.6%）。
然而，阻礙他更進一步的原因是他在大多數賽事的名次都不高，也就是說，他的數據
很大一部份是在小組賽刷高的。值得一提的是，他所參與的大型賽事數量是前20名中最少
的，而且還錯過了兩次大賽，這意味著他並沒有經歷過最大的考驗，使他無法於初登板時
獲得更高的名次。
大膽預測！
我們要求Magiskb0Y提名一位可能會在2017年首度打進前20名的選手：
斯洛伐克的frozen
「現在有很多不為人知的天才。但我認為儘管年紀輕輕，frozen的才能是最逆天的。
考慮到frozen的年紀以及他玩遊戲的時間，我認為只要時間和機會允許，他能夠成為最優
秀的選手之一。」
「我不敢肯定他是否會成為2017年的前20名，但2016年初時想必也沒人把我當成是這
年前20名的候選人吧。誰又說得準呢！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.244.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1484896654.A.B0A.html
※ 編輯: gpointchen (140.112.244.64), 01/20/2017 15:17:53