[閒聊] 返校Detention的英文版釋義

[ru032094 (紙片)]

是這樣的　年假這幾天我也看到了許多國外實況主玩返校
真的很感動又很開心台灣再次在國際發光
而且這次還是富有台灣元素的歷史題材

但在看國外實況主玩時　也許是文化背景不同　很多內容他們無法體會
頓時覺得可惜了赤燭的多國語言　因此英文馬馬虎虎的小弟我在此拋個磚
打了兩篇全英文的遊戲背景和許多台灣元素釋義
希望能有機會引出更多玉跟國外交流

附圖和釋義連結的部落格
Taiwanese Horror Game "Detention" Explanation and Metaphor (Story Background)
https://goo.gl/wZiJoE

Taiwanese Horror Game "Detention" Explanation and Metaphor (element and
symbol)
https://goo.gl/OyFSbz

另外幾點小分享：
１看到國外實況主邊嚇邊罵髒話真是別有風味XD
２強推美女SPnomi，她是我目前看到唯一第一次就玩到good end的國外實況主
３在打文章的過程中，發現滿多有趣的英文，
　比如說MengPo、BuaBuei、Tanghulu、Baobing、River Sanzu(英日文XD)
４不過有的概念真的很難翻，比如說八卦、籤詩、地縛靈…
５Good Ending最後學校的牆上有DickButt...,
　所以我可以推論魏是2014年以後返校的嗎？
６我有自知之明我的英文程度只是soso
　如果內文有哪些翻得怪怪的或詞不達意請跟我說並鞭小力點
　感謝感謝感謝

最後　歷史不能被遺忘　有時還需要承認並面對
不管是方芮欣還是台灣
感謝赤燭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.187.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1485899281.A.12E.html
※ 編輯: ru032094 (123.193.187.82), 02/01/2017 06:13:52
→ archlich: 擲筊那邊用smile會不會比laugh好？
推 Solid4: 1) 你的斷句很奇怪 2) 如果把整個故事講完，那麼他是一個
→ Solid4: plot summary，我覺得Background應該侷限於故事後面的背景
→ Solid4: 如"白色恐怖"，要不然你就用Story & Background
→ Solid4: 稍微解釋一下1)好了，第一段就兩個句子沒主詞
感謝你的建議！！
推 TotalBiscuit: 用smile當然不會比laugh好，不說別的，遊戲本身就是
→ TotalBiscuit: 寫laugh了
推 Verola: 我看到的外國人大多第一次就GE 英文的選項感覺比較好選
是喔?!可能我看的國外實況還不夠多
推 evilsura: 推推
推 fcshden: 推
→ shadow0326: dick butt不是2014年的產物呀
後來認真查了一下　dick butt原來是2006年的產物
http://knowyourmeme.com/memes/dick-butt
所以魏回學校時至少已經56歲了...
※ 編輯: ru032094 (123.193.187.82), 02/02/2017 00:31:49
推 Rubio5566: #1OWnufSu (Steam) 這篇有板友考究出時間點了
推 ao6qup3: 推
推 ibsky19: 我比較喜歡看先玩到be再玩到ge 的