Re: [遊戲] 奇妙人生(Life is Strange)虎頭漢化3.9版

[Tevye (魯酸肥宅)]

來發布一下3.9.1版補丁

重新修繕了第二章全部對話文本以及第三章部分文本，並統一校訂了一些名詞和用語。

導演評注字幕即將翻譯完成，感謝漢化組新成員，版友cart76002的努力付出。

4.0版補丁預計會有完整的導演評注中文字幕，前三章對話文本完整繁體化和台灣化，第一
章重新校對，如果我和其他組員有餘力會去校對第四、五章的文本以及日記。

如果有發現翻譯的錯誤，或是前後名詞不一的狀況，歡迎回報給我。

使用方法：

1. 下載我上一篇文發布的3.9版補丁並安裝。

2. 下載本篇補丁。

3. 解壓縮至INT資料夾並覆蓋(路徑：Steam\steamapps\common\Life Is Strange\LifeIsS
   trangeGame\Localization\INT)

載點：https://goo.gl/ByjSlM

另外官方Twitter說第二季目前沒有消息Q

漢化碎碎念：這遊戲製作組真的很愛玩電影、電玩、音樂的梗，一堆梗超難想翻譯的= =
--
我大安卡神教神威顯赫！
我大安卡神教無懈可擊！
我大安卡神教毫無死角！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.224.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1490099208.A.9DA.html
※ 編輯: Tevye (36.232.224.162), 03/21/2017 20:34:39
推 pinson880207: 頭推 感謝辛苦付出 3.8版已玩過一次 過幾天用3.9.1
→ pinson880207: 再玩看看
推 Bewho: 感謝
推 tkigood: 之前3.8時覺得還是找得到些小錯誤 不知道現在是否好多了
其實3.9就修改不少地方了，但我相信還有，只能日後繼續校對了。
→ iceboxi: 要怎麼知道自己裝哪版？
這就要問施主你當初下載哪一版的補丁了
推 james13112: 太感謝了
※ 編輯: Tevye (36.232.224.162), 03/21/2017 21:11:48
→ pinson880207: 3.8的地方只要有音樂(episode 開頭結尾的地方) 文字
→ pinson880207: 都會變亂碼
你是指前情提要和結尾動畫嗎？我這邊看都是正常的，當初有用3.8跑遊戲也沒看到亂碼
※ 編輯: Tevye (111.83.3.114), 03/21/2017 21:44:21
推 HGD1021: 樓上亂碼的情形，我也是每次到開頭音樂的部分都是那樣
推 leo255112: 推!
推 RC8377: 感謝
推 an94mod0: 推推,看來有動機再重跑一次了
推 boromirt: 惠我良多！
推 kumaso: 大推！
→ alon2015: 感謝~辛苦了
推 MxRRxR: 感謝!!!
推 t2e0r4y6: 感恩
推 gn00671975: 無比感恩
推 Arctica: 推
→ sonicsky: 感謝大大！
推 KK1923: 多謝翻譯 推一個
推 cart76002: 目前導演評註的翻譯已接近尾聲，現在只剩一些技術待
→ cart76002: 組長幫忙解決，還請各位耐心等候4.0的發佈:D
推 henryhuang17: 4.0出來再玩一輪！！
推 ImCasual: 推推 等4.0出來再開好了
推 kof: 感謝  辛苦了
推 angelaberry:  推推 感謝
推 kobi0910: 非常感謝  有你們才讓我認識這部神作
推 ddrshrimp: 推