[新聞] Steam禮物系統更新取消Email與物品庫方式

[smallcountry (冰鋒冷劍)]

STEAM GIFTING CHANGES
原文：https://goo.gl/yAIpQJ

本文移除個人翻譯，更新為官方繁體中文翻譯。
本文轉載不需告知且允許自行修正。

==============================================================================

Steam Gifting will now be a system of direct exchange from gift buyer to gift
receiver, and we will be retiring the Gift to E-mail and Gift to Inventory
options. Here's a quick breakdown of benefits from the new system:

Steam 送禮機制現在是供禮物購買者與收禮者之間直接進行交換的系統，
以電子郵件寄送禮物與將禮物寄送至物品庫的選項將撤下。
以下簡單介紹新系統的優點：

Scheduling Gifts Is Even More Straightforward

Go ahead and buy a gift months in advance and have it delivered to a friend
on time, every time.

贈禮排程更直覺簡單

在預計餽贈日的好幾個月前購買禮物也沒關係，
你可以隨時指定何時遞送給好友，不限次數。

Declined Gifts Resolve The Way They Should

In the old system, a declined gift would sneak back into the giver's
inventory and remain on their bill. Now, if a recipient already has the
title, or just doesn't want it, they can click decline and the purchase is
refunded directly to the gift giver.

合理處置遭拒的禮物

在先前的系統中，一旦禮物遭拒，
便會悄悄回到送禮者的物品庫中，送禮者依舊需要負擔禮物的費用。
現在，如果收禮者已擁有該產品，或不感興趣，
可以點擊拒絕，送禮者將直接獲得禮物的退款。

Safe Cross-Country Gifting

No more worrying if a Gift to E-mail or Gift to Inventory is going to work
for a friend, gifts sent through the new system will always work on the
receiver's account. When there is a large difference in pricing between
countries, gifting won't be available and you'll know before purchase.

安全的跨國贈禮

從今以後再也不必擔心用電子郵件寄出或寄送至物品庫的禮物，好友到底能不能正常開啟
使用。經由新系統贈送的禮物，永遠都不會有無法正常使用的問題。
當跨國價差甚大時，產品無法買來贈予他人，你在購買之前便會知曉。

These changes are now available. Please let us know if you see any issues or
have any feedback.

以上變更皆已發佈。如有任何疑問或意見指教，歡迎你與我們聯繫。

Note: Pre-existing gifts will be unaffected by this change.

註：物品庫中既有的禮物將不會受此變更的影響。

==============================================================================

禮物表示：我不會孤零零的待在物品庫了喔(∩_∩)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.160.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1493862872.A.BE5.html
推 secv: 看來以後不能趁工讀生價買一堆放物品庫了
推 sumarai: 各打50大板
推 majoice: 4人包才會有禮物放在物品庫吧?
噓 brianuser: 爛更新
→ j1551082: 為了怕囤貨的商人的新政策..不會影響到目前已經有的物品
→ j1551082: 就還好(我買了好幾個原價找不到朋友送..)
推 kevin123453: 讚 奸商退散
推 JackysNose: 為什麼steam不要全球統一定價?
→ hn9480412: 其幾天就已經在STS挖到很多條目了，只是沒想到還真快
→ hn9480412: http://i.imgur.com/K7L4W4l.png
→ hn9480412: http://i.imgur.com/YcauwjV.png
→ cohlint2004: 統一定價的話,你覺得會是大家都便宜還是一樣貴…
→ DendiQ: SteamGifts 應該會哀鴻遍野吧
推 Mesa5566: 所以不想玩的舊禮物 用分身退貨就能退款了?
推 majoice: 大分身時代來臨 買給分身放著 不想玩再退款= =
→ secv: 不對吧，應該是分身送給本尊，不然本尊怎麼+1
推 nightwind209: 舊禮物不是說不影響嗎@@?
→ Mesa5566: 禮物可以自用阿 現在改了就不清楚了
推 nightwind209: 隨便找一個4-PACK加入購物車 一樣提醒說只能港台
→ nightwind209: http://i.imgur.com/d6PbU44.png
→ nightwind209: 所以沒啥跨區域送禮這回事QAQ
→ j1551082: 因為台港比較便宜的關係吧？
推 r85270607: 港台屬於低價區,你4pack有的還進一步打折賣,想送人?
推 nightwind209: 不過如果用單人包直接選贈禮的話 我所有好友都在清
→ r85270607: 然後說個笑話,港台叫低價區
→ nightwind209: 單內 可以選擇 然後到填寫賀詞的畫面 再下一步我沒
→ nightwind209: 繼續試 或許可以送吧 看之後有沒有人試看看
→ nightwind209: (我的所有好友包含一些外國人)
推 nlriey: 港台低價區是以前阿 現在尊爵不凡了QQ
→ smallcountry: 他的跨區域應該是指某些原本就有的跨區域禮物
推 majoice: 分身拒收 送禮人可以選擇自用or退款
→ DendiQ: 不能選自用吧，看說明是拒收就是直接退款
推 cicadano: 意思是現在不能買了先放物品庫??
推 Alcazer: 跟囤貨奸商的關係是? 不是還是一樣可以送跟交易?!
推 tsstho: 之前在G2A買到俄羅斯等地的限制區域賣家是用禮物給我
→ tsstho: 在物品庫中，也能退款嗎
推 exrana: 主要問題是 不能趁特價的時候屯一波賺點零用錢了
→ Mesa5566: 去試了一下才懂 沒有禮物包的形式了 只能直接送好友
推 exrana: 以前可以特價買一波 等過了換點KEY阿 賺點零用錢 現在GG
推 dickec35: 有些商人會趁特價時囤貨，沒特價時再提高售價賣出
→ lovinlover: 字面上理解是 物品庫不會有禮物 要嘛在物流中心 要嘛
→ lovinlover: 直接在某人的帳號直接+1 舊版禮物不受此限
推 Alcazer: 謝謝那變成只能代購 交些較低價可交易的老外還是不錯的XD
推 Alcazer: 他的價差不知道是幾% 10%可以找新加玻 20%可以找泰國
→ Alcazer: 日本韓國可以找台灣 要當奸商還是可以的XD
→ smallcountry: 我看SG討論區國外網友好像說是10%的樣子
→ smallcountry: https://www.steamgifts.com/go/comment/MJpjo91
→ smallcountry: 低價區不能送高價區
推 t77133562003: 禮物一定要開喔???
推 t77133562003: 本來接收可以不開 現在強制開??? 爛透了XDDD
推 Verola: 好像沒有開不開的問題 他就是直接幫你+1 沒東西開了
推 t77133562003: 不過大抵上這改變沒啥差就是了XDD
→ t77133562003: 只是多人包特價 一定要找到人才能買 OR 丟分身
→ t77133562003: 沒辦法一個人先壓著再找朋友
推 t77133562003: 能想到的壞處大概就遙遠的未來大量型的卡片交易會
→ t77133562003: 貴巴 現在都是用糞GAME禮物當貨幣 XDDDD
推 t77133562003: 不過騙卡的那種例外XDD
推 tsstho: 俄區遊戲卡在物品庫裡也能退錢嗎?
→ tsstho: 借這篇問一下?
推 cicadano: QQ 我喜歡買了先放物品庫，之後再決定要自用還送人，
→ cicadano: 看來以後是沒辦法這樣做了，那要買之前還要先想好...
→ Mesa5566: 俄區禮物無法退 可以拿去送人或換STEAM物品或G2A賣掉
推 Clavius: 意思是現在禮物不分區域但是價差太大不能送吧。然後台灣
→ Clavius: 鎖區的我剛剛請美國同學送我也還是可以。
推 Verola: 白話講就是現在沒有"禮物"這個物品了 只有"贈送"這個行為
推 Verola: 贈送物一開始就綁定收送兩造不能轉讓 低送高直接就不能送
推 exrana: 砍低送高OK 禮物拔掉有點OP
推 shadow0326: 買HB包點禮物 被拒收怎麼辦? 換現金?
→ shadow0326: 換下去會比包價還多欸
→ DendiQ: 樓上好像狀況外…？
→ horstyle0411: 樓樓上狀況外吧？
推 JMLee: 希望台灣Steam被鎖光光，這樣就能請低價區送禮物給我們惹
推 JMLee: 不知道限區啟動(如中國區/東南亞區)的遊戲能不能順利送人
→ dickec35: 低價區禮物本來就不能在其他地區啟動啊
推 JMLee: 因為剛聽朋友做實驗，中國區和馬來西亞區可互送，但僅限價
→ JMLee: 高送價低，但以前禮物形式時就算送了也不能啟動，現在可+1
→ JMLee: 感覺起來是直接以10%門檻取代限區禮物了
推 gainx: 不能轉讓卻一樣不能低送高很蠢耶....
→ gainx: 直接用高價區計費不就好了..
→ Clavius: 就是沒有分區了只有低送高價差太大不能送，我剛試送了幾
→ Clavius: 個台灣低價的給美國同學，直接跟我說價差太大不行
推 garry8393: 賣禮物的時代過去了
推 Alcazer: G胖真沒用 買禮送人依照收禮人的區域去轉換匯率計價 向買
推 Alcazer: 禮的人收就好了 這時代哪有送個禮物還要分來分去的
推 germun: 爛透了...這樣就不能先買下來之後再送朋友 多人包最麻煩
推 twlight: 我幾天前中了一個，但是顯示序號已經用過了，求解
→ smallcountry: 繁中的公告好像最後的注意沒有翻到的樣子?
→ flyingwhale: 公告那段我找不到; 可能是Valve內部翻的(?
→ smallcountry: 那就算啦~反正我有附上原文XD
※ 編輯: smallcountry (1.173.35.170), 05/13/2017 16:42:02
→ smallcountry: 官方中文把最後一句補上了~