[問題] Darkest Dungeon 漢化

[gundam0613 (夜滿樓)]

去年不是說DLC跟中文要一起推出嗎

現在DLC出了中文卻沒有

是不是連以後也不推中文了= =?


--
→ obov: 再見惹資源回收的人生
→ obov: 射爽爽  射爽爽  射爽爽  射爽爽  射爽爽  射爽爽  射爽爽
→ obov: 加入台GG  爽翻小GG  每天硬GG  爽到快GG
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.162.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1498060002.A.346.html
→ lastballad: 看得懂就不夠黑暗了所以決定不出(誤
→ lastballad: 評論也一堆人因為沒中文洗負評
→ boromirt: 你聽到的，來自對岸鄉民腦補後的說法
推 p2816007: 其實官方好像也沒真的承諾中文會隨DLC一起推出，看到的
→ p2816007: 說法是，官方10人小組中，只有兩人負責撰寫程式，中文字
→ p2816007: 元的加入比較困難，可能這次DLC做完了才有時間處理漢化
推 e446582284: 反正現在不打算開來玩，官方還在調整平衡，現在怕毀了
→ e446582284: 存檔
→ zonemaster: 先前官方一直有東西要忙,EA轉正式版->PS4/PS4移植->逆
→ zonemaster: 移植新東西回PC->出簡易模式->加工作坊->出DLC. 現在
→ zonemaster: 暫時沒看到下一步計畫也許有機會看他們注意多國語言
→ zonemaster: 不過我猜更可能是他們下一步忙DLC移植PS4/PSV或手機板
推 kuninaka: 沒承諾過，只是有人出來說已經把翻譯文本交回去
→ kuninaka: 我猜不會出中文了，中國人在那邊洗就很煩
推 The4sakenOne: 評價被洗的蠻誇張的
→ efreet: 洗也要看對象，3A廠資源多，抗議可能還有用，把indie評價
→ efreet: 洗低，遊戲知名度跟能見度就已經不如大廠遊戲，評價低更賣
→ efreet: 不出去，賣不掉就沒錢做在地化，根本惡性循環
→ kabkglomr: 還是有在做官方有在社群回覆但沒說時間，說要玩家有耐
→ kabkglomr: 心...這遊戲賣很好吧，負評影響不大
推 kuninaka: 洗的人又不會在意那個，少一款遊戲沒差
→ kuninaka: 中文語言使用者已經被那些人代表了，可惜
→ kuninaka: 還有人看不下去說他是德國人用英文都可以
→ kuninaka: 中共趕快牆掉STEAM，才是對其他國家好
推 ashebird: 樓上 中共逼走steam你就沒中文遊戲玩了 自許清高勒
→ ashebird: 看一堆現在的遊戲 都只有簡中 你還自以為比人強??
→ ashebird: 這遊戲對岸漢化組早給官方 但就是不肯出中文 欠噓
→ ashebird: 你沒有要出中文的打算 噓就無理
→ ashebird: 有漢化打算 還伸手跟人要 拿了卻不出 欠噓
推 Dannyx: 中國自己要擋STEAM了啊 沒中文看就沒辦法玩了?
推 Dzeko: 我是覺得沒中文給負評是種個人價值觀 只是個評價不用玻璃心
→ ashebird: 這遊戲一開始有漢化 入手後 沒中文就放著不動了
→ ashebird: 而且噓也只是反映意見 難道我吃飯只能給5星正評??
推 Anakin: 給個檔案人家就一定要放上去？
→ Anakin: 官方不用確認？不用決定怎樣翻才會貼近遊戲要表達的？
→ seaEPC: 你要給什麼評是沒人能管,可是一款遊戲從系統操作美術設計
→ seaEPC: 玩法調整等等一大堆可以讚賞的地方難道都比不上沒有中文
→ seaEPC: 這點?
推 jones17188: 我的天啊，這裡還看得到類似八卦水準的推文？
推 Anakin: 人家丟個檔案來你就照做，才是最不負責的公司吧
推 kuninaka: 沒清高阿，眼不見為淨
推 forsakesheep: 我是覺得乾脆把中國區評論獨立出來在總體評論之外啦
→ forsakesheep: ，這樣大家都不用看中國人的玻璃心
→ forsakesheep: 評論是來看值不值得買的，看中國人的玻璃心是三小
→ kuninaka: 看個評論只看到一大堆沒中文
推 ashebird: 服務不錯 環境整潔 但我吃不慣法國菜 給負評
→ ashebird: 怎麼給負評的人沒事 旁邊的人有碎掉的聲音??
→ kuninaka: 支那人何必呢，沒中文不要買就好了
→ forsakesheep: 拜託不要一堆台灣人被影響也去學中國人玻璃心，英文
→ forsakesheep: 又沒難到哪裡去
→ ashebird: 也沒聽到店家靠北 就只看到旁邊的人在跳腳
→ kuninaka: Red Hook Studios又沒說幾月幾號會上中文版
→ forsakesheep: 知道是法國餐廳還進去吃然後說吃不慣法國菜，真是天
→ forsakesheep: 才
→ kuninaka: 當然跳腳阿，評論被洗一堆垃圾留言
→ seaEPC: 比喻失當，明明就是餐館的菜也好吃，就只是菜單上沒加註
→ seaEPC: 中文就有人發瘋了
→ kuninaka: 去餐館之前就跟你說菜單沒中文了
推 ashebird: 給負評只因我吃不慣 你高尚你吃的慣
→ forsakesheep: 原本看評分就能大概分辨是不是值得買的遊戲，現在還
→ forsakesheep: 要去評論確是不是中國人玻璃心碎
→ kuninaka: 然後跑到PTT瘋狂洗版說沒中文
→ ashebird: 我給負 你給正 你對我生氣 那是誰玻璃??
→ forsakesheep: 你吃不慣就別去法國餐廳要求要有中國菜，很難懂嗎
→ kuninaka: 還我看正常評論的權利 請中共牆掉STEAM
→ seaEPC: 你吃不慣該寫的是菜難吃,這大家絕對OK,而不是抱怨菜單沒中
→ kuninaka: 洗負評那不是玻璃，那個叫巨嬰
→ seaEPC: 文
→ ashebird: 你在說人玻璃碎的時候 有想過現在是誰對誰跳腳生氣嗎
→ forsakesheep: 拜託中共趕快強掉steam，中國人值得更友善和諧的遊
→ forsakesheep: 戲環境
→ kuninaka: 巨嬰不開心了發動洗版
→ ashebird: 我抱怨這菜少了家鄉味 吃了不習慣 你們在碎啥=_=
→ kuninaka: 我想沒有一個人喜歡看到被 no chinese 洗版
→ ashebird: 我自己給負評 沒拉人一起給 何來洗板??
→ forsakesheep: 跑去法國餐廳說要吃螞蟻上樹，那叫智障
→ seaEPC: 到法國餐館抱怨吃不到中國家鄉味,根本奇葩
→ ashebird: 控制慾別這麼強 你認為ok 別人不一定要這樣認為
→ forsakesheep: 看到智障我不能不爽啊？
推 kuninaka: 那不叫控制欲
→ seaEPC: 對啊，你認為給負評OK，別人不一定要這樣認為
→ ashebird: 我去一間法國餐廳 以為可以吃的慣 但就吃不慣 給差評 你
→ ashebird: 在碎啥=_=
→ ashebird: 開始人身攻擊說人智障了 別碎到這麼沒格調
→ kuninaka: 沒格調的是垃圾評論洗版
→ anlick: 不同意見 = 玻璃心/跳腳? 何時這麼定義的，跳針蠻厲害的
→ forsakesheep: 去法國餐廳要求家鄉味呵呵，護航也要有點邏輯
推 ashebird: 對啊 我給負評ok 那你們干涉幹嘛
→ kuninaka: 因為洗版，你懂嗎
→ forsakesheep: 不不，我是說洗垃圾評論的中國人是智障，沒說你
→ kuninaka: 你為什麼要洗版
推 james13112: 相關話題已經吵很久了..,
→ kuninaka: 去餐廳之前就跟你說不賣中國菜了，你還要故意進去發飆
→ forsakesheep: 你有留負評的自由啊，我也有認為這些人來亂的自由啊
推 ashebird: 我去嘗試法國菜 但因為沒家鄉味 吃不慣 我給負評
→ ashebird: 吃印度菜就ok 那你們在延伸啥
→ ashebird: 主要是 我給負評 你們在干涉啥 還要罵智障 碎成這樣
→ ashebird: 洗板是發文章 我推文留言也洗板 你也滿神的
→ ashebird: 而且也沒有發飆 就給負評而已 發飆的是你們吧 ㄎㄎ
→ seaEPC: 就講你比喻失當,今天不是菜色問題,根本就只是菜單語言問題
推 qpqpqpqp68: 用菜來比喻都很奇怪吧 沒中文也會影響遊戲體驗跟內容
→ qpqpqpqp68: 應該要比喻成...好像沒啥可以比喻了
→ kuninaka: 英文版遊戲還要中文味道，反串逆
推 qpqpqpqp68: 人家想要英文版遊戲有中文 你抨擊他幹嘛..住海邊
推 kuninaka: 他洗版
→ BlackBird: 看那火箭龍盟多有誠意，專門為中國人弄特別版，然後為
→ BlackBird: 了怕造成中國人因為雙版本而困擾，就把Steam上的給鎖區
→ BlackBird: 了。
推 e04su3no: 好奇對岸都翻好了幹嘛不自己出補丁
→ BlackBird: 火箭聯盟才對，打錯字。
→ kuninaka: 不是他說謊就是有協定
推 qpqpqpqp68: 不過可以去對岸的百度吧看一下 當初漢化組就翻好了
→ qpqpqpqp68: 是官方請漢化組幫忙翻的
→ qpqpqpqp68: K大連查證都不查證 直接說人說謊 這行為還滿有趣的
→ qpqpqpqp68: 這樣的行為 也不難看出那些假掰的人 德行是怎樣的了
推 kuninaka: 我有看過那幾篇阿
→ kuninaka: 我是回幹嘛不自己出patch
→ kuninaka: 我又不會洗沒中文負評，怎麼假掰
→ kuninaka: 自從DLC出了以後，我每天都看百度貼吧
→ kuninaka: 看有沒有新的說法
去年有消息說會推漢化，才入手這遊戲，現在又沒出了，很難過，只想玩中文遊戲QQ
※ 編輯: gundam0613 (111.250.162.61), 06/22/2017 12:53:55
→ kuninaka: 德行標準我不討論，我只知道有人支持洗負評而已
→ kuninaka: 你也可以買遊戲加入洗負評的行列
→ kuninaka: 獨立廠商搞不好會痛喔
推 Anakin: 不懂，只想玩中文遊戲的話，沒出中文的不要買不就好了？
→ kuninaka: 就是因為要逼人家出中文才買了給負評吧...
→ kuninaka: 加上這款遊戲號稱去年說要支援中文
推 qpqpqpqp68: 你自己都說了 號稱去年要支援中文 我自己就是這樣入手
→ qpqpqpqp68: 想說我們使用中文的人 只要買的人多了 那就穩了
→ qpqpqpqp68: 結果還是沒有出.....那就只好加入了
→ kuninaka: 所以你也有洗負評嗎
→ kuninaka: 了解 呵呵
→ qpqpqpqp68: 負評主要是因為廠商違背承諾吧 我自己是沒給啦
→ qpqpqpqp68: 我沒給 但是我支持中國人去洗XDDD
→ kuninaka: 總之我不支持的原因是因為他把正常評論洗掉了
→ kuninaka: 一種癱瘓的概念
→ qpqpqpqp68: 你可以過濾語言阿 看英文的應該比較好 不過我看到
→ qpqpqpqp68: 有些英文留言是說 we dont need chinese
→ qpqpqpqp68: 而且中國人不是無腦洗沒中文的遊戲
推 Anakin: 其實要說遊戲體驗，翻譯版本也是會影響遊戲體驗
→ qpqpqpqp68: 大多數被洗的 都是承諾要出 卻沒出的 像有一款足球
→ Anakin: 語言就是這樣，翻譯得再好還是會失真
推 kuninaka: 那些沒承諾的被洗的呢
→ kuninaka: 我是有看過幾個
推 kuninaka: 應該是不要給中國人有腦補的空間
推 jojozp06: 也沒洗啊 有買的人才能po一篇不是嗎？ 純粹是官方黃牛讓
→ jojozp06: 買家失望為何不能留下評論?
推 ashebird: 何謂被洗 我他媽晚點拿跳票跟沒跳票的統計數字打你臉
→ ashebird: 看其他一開始沒中文的就沒被洗多少 講話要有根據
→ kuninaka: 看到一長串沒中文不就叫做洗了
→ kuninaka: 而且你不是護航洗中文行為嗎
→ kuninaka: 我有印象的是Football Manager 2017官方承諾被洗
→ kuninaka: 這我沒意見
推 ashebird: 我護航的是跳票被洗好嗎 你反的是全面被洗
→ gagacrow: 官方沒有提供確切日期過啊..跳票?
推 kuninaka: 有官方承諾DLC會跟中文版一起出的聲明嗎
→ gagacrow: ashebird要不要提供個連結阿 我還花時間去找官方新聞
推 Anakin: 開發團隊9個人，只有2個programmer，有一堆事情要做
→ a6021314: 因為沒有中文就用負評掩蓋所有優點我覺得有點低__就是了
→ a6021314: http://imgur.com/GFncx9y
→ a6021314: 都改成這樣了，還是沒辦法濾掉那些評論
噓 handsomepa: 笑死 這遊戲是有德文能選的 那篇德國人就是個笑話 另
→ handsomepa: 外有買才能評價 要給什麼打什麼內容都是個人自由 最後
→ handsomepa: 當初是的確說要出中文 "所以"才跟對岸漢化組拿文本的
推 handsomepa: 對了 現在是有漢化能用 沒漢化dlc 不是貼吧的 就這樣
→ handsomepa: 想要自己找或站內信 有些人水準低到我看不下去 幫補推
→ kuninaka: 他那DLC都跳票快半年了，中文還要改程式支援
→ kuninaka: 還說要移植到iOS，兩個programmer而已
→ kuninaka: 貼吧也是大部分人不支持去洗
噓 nightops: 沒中文又沒差 怎麼有人說的好像有中文很重要？
推 ashebird: 結果有人說官方承諾 怎被無視了??高手
→ ashebird: 沒中文哥就玩不了 慢慢翻譯太累
→ ashebird: 然後遊戲是要玩開心的 又不是玩翻譯
→ ashebird: 看日英文高手實況主 也都認為翻譯很累
→ ashebird: 好像會英文很猛一樣 下班沒這麼多時間慢慢翻
→ gagacrow: 欸....你不要忽視日期阿 所以官方有說過確切日期?
→ gagacrow: 別人推文也可以當成官方承諾 所以我說那個連結呢
→ nickexe: 官方也沒說不出，現在就給負評太早了
→ nickexe: 不過官方不夠聰明，出個 beta 安撫一下就好了
→ gagacrow: 感謝nick大大讓我們有這麼多漂亮中文化遊戲玩(跪
推 Anakin: 搞不好官方現在還是只有初稿的文本，出不了beta
→ kuninaka: 兩個工程師而已，我是不太期待XD
→ kuninaka: 現在應該還在fix bug
推 chr5657: 中國人對外國最會爭了 對共產黨屁都不敢放
→ wsad66: 台灣人最乖了什麼都不爭什麼都不要