Re: [新聞] EDGE雜誌:Steam將被趕出中國

[takase (............)]

※ 引述《ofnfline (ofnfline)》之銘言：
: 可能對其他版友來說不是問題，
: 但有一件事讓本魯略感憂心QQ
: 中國撤出之後，steam 支援簡體中文的遊戲數是否會停止成長？


indie等級的，中小工作室的作品可能只能期待同好者自行中文化

主動連絡遊戲開發者：我免費幫你翻，你到時候把我列在staff上
這樣的模式


大公司的3A大作應該不太會有影響，跟廣告費用比起來，翻譯費用並不算重
只是尋找翻譯團隊，開發整合協調的問題，當下其實蠻成熟了


也不用太擔心這方面的問題，因為 主語言是中文的遊戲人口 確實有在成長
當然，中國畢竟是成長最快的那塊，衝擊難免


比較要擔心的是 騰訊如前面版友推文講的，故意壟斷遊戲的中文翻譯版權 這點



--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.0.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1502174932.A.A92.html
→ greg7575: 大區網是對其它人沒什麼差啦
→ linzero: 有些遊戲實體有中文代理，所以上Steam後可能因此沒中文
→ linzero: 不排除以後WeGame是直接拿中文代理，然後Steam上就沒中文
推 Xinlong: 我才剛在SG討論區上幫一個indie的遊戲翻譯完 他做法上幫
→ Xinlong: 他翻譯他送你那款遊戲 對indie來說是非常划算的
→ Xinlong: 不過很多遊戲中文翻譯版權問題 就可能會在steam上沒中文
推 RevanHsu: 繁中比較灰色地帶 說不定鬼島堅持ㄧ下以後變蒸汽唯一中
→ RevanHsu: 文區
推 andy0481: 還有個點是WeGame搶下代理後 3大媽之類的網站可能不敢放
→ andy0481: 出漢化包 黨爸爸很恐怖的
→ greg7575: WeGame 走百度模式踢掉 steam 就好了。省事
→ greg7575: 人多錢多不講理就是成功的模範
推 e04su3no: 現在3A大作幾乎都有中文是不太用擔心 獨立製作的就等漢
→ e04su3no: 化吧
→ MADAOTW: 現在遊戲開發都會把文本獨立出來，獨立開發者搞不好只給
→ MADAOTW: 你一個excel翻譯，就能發佈了
→ MADAOTW: 難的反而是大公司的作品畢竟談到制度與合約，一切都會變
→ MADAOTW: 得麻煩