Re: [新聞] EDGE雜誌:Steam將被趕出中國

[forsakesheep (家裡蹲魯廢肥宅)]

盡量中性一點的討論
※ 引述《ofnfline (ofnfline)》之銘言：
: 可能對其他版友來說不是問題，
: 但有一件事讓本魯略感憂心QQ
: 中國撤出之後，steam 支援簡體中文的遊戲數是否會成長趨緩？
這是有可能的，甚至可能騰訊為了推廣自身平台，免費甚至貼錢幫遊戲中文化

但是卻抓住中文翻譯版權不給廠商在其他地區或其他平台販賣

: 搜尋遊戲的時候能以支援的語系為篩選條件。
: 如果你搜尋欄那邊只勾繁體中文，
: 那得到的結果會少得可憐。
: 必須連簡體中文一起勾，才會有較多的選擇。
: 若單獨比較兩者，也是支援簡體中文的遊戲比支援繁體的遊戲還要多。
: 我有很多遊戲是因為它剛好支援簡體才得以認識，進窺其趣，
: （例如To the Moon）
: 而且自帶中文（無論簡繁）推坑也比較方便。
: 我明白就算是 Steam 上不支援中文的遊戲，也總能在網路的某處找到中文化包，
: 但自帶中文的一個魅力就是你不用冒著抓到假檔或惡意程式的風險，
: 滿網路爬只為了找中文化包；
: 也不用將檔案備份，以防你未來想重溫樂趣的時候，卻再也找不到中文化包。
: 特別遊戲如果破百上千，中文化檔案的備份會占用雲端說大不大，說小不小的空間。
: 一勞永逸的辦法大概就是讓讀英語如同讀母語那般自然直覺，
: 但本魯的語言能力尚未得以達到那般境地。
: Steam 撤出中國是否意味著，想用自己熟悉的語言進行遊戲變得越來越困難了呢？
有很大的可能，但是我們基本上任何辦法也沒有

要不就是跨去中國用騰訊的WeGame平台

要不就是加強自己的英文能力

要不就是想辦法去弄中文化檔案

要不就是自己出錢或是出力協助廠商中文化

不然光是擔心，事情也不會有任何改變

--
看著吧，你們這些人！
    這個年代的人們已經不再裝聾作啞了，我們有眼睛、有耳朵、有口
        我們會將所看到的、所聽到的、所相信的去告訴每一個人，去改變這個社會。
看著吧，你們這些人！
    當古舊的城牆倒塌，我們會像獅子般將你們從腐臭的地洞中挖出來嚼碎吞下
        作為前進未來的糧食。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.125.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1502175631.A.440.html
→ greg7575: 很中肯啊，就不知道前幾篇在笑我幹嘛   XDDD
→ ckbdfrst: 但費用不大的話 遊戲廠商自己找能在全球賣的翻譯版就好
→ linzero: 騰訊若硬要這樣搞,廠商衡量台灣市場大概大多會答應騰訊吧
事實上我想台灣市場並沒有大到讓廠商納入考量....
推 RevanHsu: 基本上就百度微博那一套 只是網頁逛一逛就算 十元老爸
→ RevanHsu: 的程式敢不敢裝就是另一回事了
→ greg7575: 百度app或程式灌下去你的電腦就安心上路了
→ linzero: 不答應騰訊可以直接不代理，損失可能不小
推 andy0481: 騰訊拿錢投資你 幫你翻譯中文 要你簽約在最大中文區販賣
→ andy0481: 然後廠商為了其他小中文區放棄這麼大的約? 太難太難了..
→ greg7575: 錢多屌大啊，商業競爭又不是文青小確幸。
當然，也有可能騰訊想搞個「大中華共榮區」，把台灣新加坡大馬都納進來
不只能吸收中國玩家，也吸收其他中文玩家，只是我還是會去玩原文就是了
→ takase: ....那我寧願慢慢啃英文,進度慢一點無所謂
→ kaimu457: 問題就是出在對話的部份 有字幕不見得看得懂
→ kaimu457: 然後時間有限 還來不及查字典
這也沒辦法，本來廠商就沒有作中文化的義務
※ 編輯: forsakesheep (125.227.125.150), 08/08/2017 15:28:53
→ leafland: 最可怕的不只是騰訊獨佔中文遊戲，更可怕的是
→ leafland: 騰訊平台沒有下限，什麼木馬都敢種，而且聽中國政府的話
推 greg7575: 對岸軟體很恐怖
推 BlackBird: 手機上用過中國App就知道他們的全家桶有多可怕，一個平
→ BlackBird: 台可能包山包海什麼都含在內
→ a12073311: 中國軟體有木馬不是新聞  沒有才是...
→ yadohime: 是否中文翻譯決定權在遊戲廠商吧，假設b社出了上古6，
→ yadohime: 撿垃圾5,中文化是b社做的干騰訊屁事，就是中國得用騰訊
→ yadohime: 平台，其他國都用steam，但是中文版權仍然在b社手上，
→ yadohime: 你所說的大前提是遊戲公司把簡中版權賣給騰訊，由騰訊
→ yadohime: 代理才有
→ yadohime: 換個例子來說，某遊戲台灣廠商拿到繁中代理，台廠在地
→ yadohime: 販賣繁中實體版，遊戲廠商仍在steam上架該遊戲，遊戲本
→ yadohime: 身自帶簡中繁中，但steam在台灣會鎖住繁中不給用
→ yadohime: 大公司，曾出過繁中的系列，台灣玩家仍然有的玩繁中，
→ yadohime: 稍為小一點或沒有繁中慣例的廠商如黑曜石，本來就沒的
→ yadohime: 玩中文
→ s90f002ss: 真壟斷就放大絕 國語改英文 下一代玩英文的絕對沒問題