Re: [閒聊] 從遊戲中學英文

[deathwomen (我不是女生)]

沒想到這裡居然會討論這個話題，總算是有我能聊聊的時候的了。

其實我覺得用遊戲來學英文，效率不一定高，問題出在你的英文程度大概到什麼等級。
如果你的英文程度大概在雅斯7.5分以上，那玩遊戲來熟練英文，大概挺不錯的。
可是如果你的英文程度還不到多益500分，那還是算了吧。

學語言有一個理論是i+1理論，就是說最有效率的方法，
是挑選「只難一點點」的學習材料來學。

問題是很多遊戲的難度都遠超過一般台灣人的英文程度，除非你都選什麼小鱷魚愛洗澡
這種遊戲XD
不然不管你是選GTA，還是巫師3，可能玩幾下你就想切回中文版了。

舉個我自己的例子

我最近這幾年一直都利用下班時間學英文，現在英文程度還沒有很好，
今年上半年雅斯只考6分，不過還算是可以用了，
看Walking Dead、Z-Nation我也沒在看中文字幕的，哈利波特英文版第五集已經讀完，
正要讀第六集，基本上也沒什麼太難的。

所以我想說玩巫師3應該不用玩中文版吧？

結果打開遊戲，進入村莊時傻了，這什麼口音啊，蘇格蘭、威爾斯的，
好吧，但是有字幕，應該可以懂個八成吧？
結果巫師3的用字比起哈利波特要難上一個等級，我努力讀也只能懂個六七成。

我玩遊戲是消遣不是糟蹋自己啊！（翻桌）

你可能會想說哈利波特是給小孩子看的，所以單字比較簡單，
會這麼想的可能是沒看過哈利波特，在前一兩集單字量的確比較簡單，
但是到了第五集後，單字量基本上跟一般小說也差不多。

巫師3真的是另一回事，我還上網去找外國玩家的評論，
也找到有英文母語玩家表示，沒開字幕他還真的不太懂。

結論是，玩遊戲學英文，只是美好的夢想。想用熱情去去屠巨龍，只會變焦屍而已

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.9.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1502373691.A.F6B.html
推 henryhuang17: 遊戲歸遊戲 學習歸學習 忍者龜忍者
推 x61s: 完全同意
推 jan9451803: 我頂多從某遊戲學到了一堆口語髒話  可是閱讀還是有點
→ jan9451803: 障礙就是了XD
推 ab4daa: 遊戲學到的英文基本生活無用...
→ GTR12534: 其實我覺得你這篇文只舉了一個巫師就講結論沒什麼意義
→ GTR12534: …可能是極端例子 總也會有那種難度剛好的吧
對我來說Fallout就會稍微簡單一點，我的意思是，玩遊戲就玩遊戲，
還要搭配學英文，會累到自己。而且還得找跟自己英文程度相當的遊戲才能玩，
那初學者真的只能玩小鱷魚愛洗澡了。

→ kaifrankwind: 就是認清自己能力跟慎選遊戲
推 a502152000: 巫師這情況就像玩日文遇到方言/外國人玩中文碰到台語
→ a502152000:  客家話 那真的難度瞬間跳高
→ x61s: 我玩GTAV一開頭黑人那邊 英聽也是完全狀況外 =.=
推 zero003: 玩英文Fallout學最多的是一輩子不會在現實用的科學名詞..
推 lynnlin: 我當年雅思8，現常年住國外，遊戲沒中文除非有大愛，不然
→ lynnlin: 就用不買來抵制。遊戲是消遣，我不想虐自己。
→ lynnlin: 最後這句我非常認同po文者。要練英文的自便，要求自己ok.
→ lynnlin: 說別人不學習不上進，我只能說ZzzzZzz
推 lhylhy: 個人經驗 如果是玩生存或是農場經營類的 是可以學到滿多
→ lhylhy: 生活單字的 例如don't starve算滿簡單的
推 x61s: 還是有平易實用的 比說Life is strange
→ x61s: with great power comes great bullshit, 永遠忘不掉這句
推 zhtw: 同意這篇還有lyn大講的
→ dreamnook: 回答還是像前面 真的對那遊戲愛到無法自拔你會想辦法
→ dreamnook: 不然本來就不勉強XD
推 vi000246: 可能文字量多的就不行吧 沒辨法控制字幕的速度
推 reyes2222: 漸漸也看清了這個事實  字彙量多又難影響遊戲體驗
推 goldberg123: 我喜歡玩恐怖遊戲，因為可以停下來閱讀信件，這時候
→ goldberg123: 就當英文閱讀
推 MADAOTW: 學英文就是不斷找東西看享受撞牆期的過程…
推 CJROCK: 推真的是這樣，老實說RPG遊戲的單字超難很少用，很想看
→ CJROCK: greg大英文水準到底在哪，還是他是語言天才
推 nonedude: 不太同意你說的 要看玩什麼類型的遊戲
→ nonedude: 各種途徑都能學英文 看自己的喜好去選擇就好
如果連多益都沒超過700分，那最好別抱著各種途徑都能學英文的想法，熱情會燃燒的很快

→ RuinAngel: life is strange 英文真的滿平易近人，跟看青春美劇有
→ RuinAngel: 點像，巫師3我美國人都得開字幕.. XD
→ t77133562003: 我學的都是生活用不到的中二英文...
推 Argos: 英文最麻煩的就是單字而已 其它都還好 文法算簡單惹
→ Argos: 單字 單字 還是單字 有了單字量 幾乎正常溝通都沒問題
→ Argos: 除非你是要當英文作家 不然就是狂背單字吧
→ t77133562003: RPG 比較麻煩是他有自己的字典 尤其是神祀的名子...
→ Argos: 對阿 一般日常生活使用的單字就幾千個 熟悉了生活就沒問題
→ Argos: 但遊戲一堆偏門的單字 甚至還有自創的...
推 t77133562003: 那些玩意除非是意義組合詞不然翻成中文更難記就是
推 t77133562003: 不過要中二比較方便 美拉佐瑪!!!!
→ iouhsu: 專有名詞怎麼會難 你前後看一看不就知道了
→ iouhsu: 但也要看你有沒有耐心 沒興趣的我也是直接跳過
推 pppli: 有時光人物小物品介紹就一多千字 我學測15級分也寧願看中文
※ 編輯: deathwomen (114.24.9.73), 08/11/2017 01:00:21
推 fishclamp: 同意
推 t77133562003: 學和放鬆本來就兩件事啊XDD
→ x61s: 一個單字如果冷僻 只在遊戲中片段出現 就算當下查了也不會
→ x61s: 成為長期記憶 遊戲破了幾天過後就忘了 並不會增加英文能力
→ x61s: 另外 某人說愛到無法自拔所以勉強去玩 跟這篇討論的是兩回事
→ x61s: 這篇是在講用遊戲學英文的現實面 入錯棚了吧
推 RaiGend0519: 我多益只有700多，玩巫師3看到不熟單字撞牆有點痛苦
→ RaiGend0519: 玩神諭系列是痛苦中的痛苦Orz
→ RaiGend0519: 中文說到底是母語，看得快懂得快玩得也快樂
推 kanchan: 要不要而已吧 小時候玩Ultima VII還不是拿紙本字典硬幹XD
→ x61s: 離題一下好了 (原PO抱歉)
→ x61s: 如果目的是體驗遊戲 一個不時要拿字典才能進行下去的玩家
→ x61s: vs 一個獲得翻譯的玩家 後者的遊戲體驗很難比前者低
→ x61s: 因為玩家還是可以切成原文去感受原汁原味 他是有彈性的
推 tavern: 看原文還有一個問題就是自己誤會意思卻不知道 不要說什麼
→ tavern: 程度不夠才會這樣 國文閱讀測驗都一堆人沒辦法滿分了更何
→ tavern: 況非母語
推 Gxmuvdcq5: 要看完全什麼樣的遊戲吧  多少能學到一點
→ jay0215: 英文遊戲我玩過最難的極限大概就Fallout 跟Baldur's Gate
→ jay0215: 而且最主要是要有愛 有時間 我不反對玩原文遊戲 但若能有
→ jay0215: 繁中是更好 繁>英\日文>簡>機翻 若簡中以下我寧可玩原文
推 Linus4season: 我多益985 托福114 玩sunless sea 還是查到不要不
→ Linus4season: 要 覺得繼續念東西學 效率還高一點 同意原po理論
→ x61s: 唉 sunless sea... 這款我就算查了都不要不要
推 Linus4season: 他用太多維多利亞時期用語 對現代英文沒多大幫助
→ Linus4season: 真的想學還是乖乖回去嗑適合自己等級的material
推 XYZ24324773: 巫師每封信每本書都查單字
→ jay0215: 單字量 單字難度還在其次 最主要還是時間 就算英日文再強
→ jay0215: 除非翻譯的很爛 不然遊戲訊息讀繁中還是比英日文快個一秒
→ jay0215: 玩一套遊戲下來 就慢慢拉開了 別人一周能破 你要十天以上
→ x61s: 如果托福高分玩某款遊戲還很累的話 那該款就真的算偏門了
推 IsRock: 認同說法，當然要硬學也可以 只是有其他更有效率的方法
推 johnsonququ: 原來sunless sea算很難XD 之前開來玩一下都不知道是
→ johnsonququ: 在玩遊戲還是在查字典QAQ
推 sandpool: 玩英文遊戲只是維持對英文的興趣跟看到不會怕而已
→ sandpool: 啊啊 偷推sunless sea ♡
→ sandpool: 該款應該連在英文圈都很偏門吧(?
推 zeumax: 可以學，但進度沒有想像中這麼好，配字幕看美劇模仿還快些
→ zeumax: 柏德之門當初也是英文版，後來根本沒在閱讀了，因為文字量
→ zeumax: 真的大到超乎想像
推 theget3874: 推這篇跟lyn大
推 WuDhar: 同意美劇學還比較快，實用度就先大勝
→ astt88: 有些遊戲有很多會方言或古式英文，反而不太適合用來學習
推 leo255112: 巫師給我的影響就是跟外國人說話一定先Greeting!
推 Rafachu: GW2 鼠人和樹人講話也難懂......
推 y120196276: 同意，一堆奇奇怪怪的遊戲，光新手教學文本量就讓人看
→ y120196276: 到哭
推 Luber: 鼠人講話很可愛啊哈哈，推本篇和lyn
推 patrickleeee: 認清自己能力是很重要的 我有翻譯過美國南部口音的
→ patrickleeee: 記者 超難翻 光要聽懂就要好幾次 英國口音還好 愛爾
→ patrickleeee: 蘭才難懂 沒字幕有些真的聽不出來XD
推 elmocc01: 英文就是背單字這理論...
推 andy763092: 打招呼用Greeting那是很老式的英文口語了，至少我在現
→ andy763092: 實社會從來沒用到過
推 vi000246: 背單字很重要啊 單字都不懂 連語意都無法推敲了
推 rockheart: 其實還是ok啦…但是就是要有基本認知語言還是有難度差
推 j1551082: Greetings sire. your stronghold awaits you
推 hcdee90: 有國中畢業程度的文法基礎之後，背單字>>>>>>>>>>>其他
→ dixieland999: 哈利波特一堆自創詞...讀起來沒有比較輕鬆
推 chichung: GTAV英文沒有很難啊！都是尼哥尼哥而已
推 steven82126: 還是可以學 但是真的不要當作一個手段 會很挫折
推 nornor0415: sunless sea根本沒辦法查啊 作者是造字專家
推 tom19830924: GTA學到最多的就是尼哥啊 XD
推 FantasyNova: 很多大大是不會原文可以不要玩遊戲派 (攤手
→ FantasyNova: 我其實是滿同意這篇的一些對學英文的看法
→ FantasyNova: 其實真的是學習語言可以靠各種管道
→ FantasyNova: 但實際上如果是有目的性、有時間性(顯著成長的)
→ FantasyNova: 沒有既定基礎的人，自然學習法有跟沒有其實沒兩樣...
→ FantasyNova: 有多益猜完兩百分的程度(小學英文不到)的人想學英文
→ FantasyNova: 我建議先從字彙量累積，初期多少還是需要靠記憶，
→ FantasyNova: 她一直哭邀我說 為什麼一定要背單字 XDDDD
→ FantasyNova: 我只強調說背字彙不是學習目的 但是必經路 由其是妳
→ FantasyNova: 連早餐中餐晚餐的單字 1~12月都不會的..狂哭邀QQ
推 Yachaos: 同推，樓上說的那些不會不要玩的大佬，這裡倒是沒跳出來
推 titantang: 巫師的英文認真難，而且專有名詞超多
推 Linus4season: 重點很多遊戲不是你單字量爆棚就能玩 比方sunless
→ Linus4season: sea 用一堆拉丁文造字 十八世紀用語 和很多文化
→ Linus4season: 文明用語 而且文本像在寫預言 非常隱晦 黑魂那種
→ Linus4season: 隱晦法 要看懂當然可以 但要花超多時間 我花200小時
→ Linus4season: 忙季結束勉強能玩  平常當然希望有人幫你消化完啊
→ Linus4season: 順便打廣告 明年他太空版的sunless sun要上
→ Linus4season: sunless skies
→ elikey: 玩巫師我只學到 farewell 這個字
推 Lightee26: 多益8開頭，Skyrim跨謀，巫師3英文跨謀
推 Pony5566: 有人整個遊戲只看懂10%勉強能破關就覺得自己英文好棒棒
→ Pony5566: 了 然後就去嗆那些想看懂80%以上想要在地化的玩家
→ Pony5566: 只能說 呵呵
推 t77133562003: 又有人離題了....
→ sandpool: 走錯棚喔？這串在討論玩遊戲學英文，又不是在不在地化
推 Hatewoman: 多益855，玩fallout要查半天
推 yadohime: 推
推 VISprout: 其實也有一部分是看你願不願意挑戰，如果接受挑戰發現不
→ VISprout: 行可以退而求其次，就像原PO試了巫師3發現他是boss，還
→ VISprout: 需要練好幾個等級才能打
→ VISprout: 不過有更多的人是還沒試就選擇放棄，這也沒什麼，雖然很
→ VISprout: 可惜，時間放在哪，成就就在哪，僅僅放在遊戲上，成就也
→ VISprout: 就只在遊戲上。當然這不適用於遊戲只當小小消遣舒心的人
推 Dsakura: 遊玩心態決定能否適應非母語遊戲。只是消磨時間當然不會
→ Dsakura: 費力查單字，但是我相信一定有很多老玩家是從HG學會日文
→ Dsakura: 千萬別小看玩家想破關(ㄔㄨˋ)的動力
推 shellpig: 只是學到堪用，可簡單溝通，用遊戲ok啦，當年也是把創
→ shellpig: 世紀7的對話都抄下來查字典...
推 soraka: GTA V劇情玩完一段時間講英文都會有黑人腔
推 yellout: 遊戲一堆用不到的單字 學了有屌用喔XD
推 imret: 之前玩GW2 副業是廚師 學了一堆食材的名字
推 Dsakura: 有啊 學會fellatio 就能一句話被吉
推 danadanad: 還以為在書版咧XD 竟然在這也能看到Stephen Krashen的
→ danadanad: 理論
推 kizajan: 遊戲的背景決定學習的難度啊 巫師3那種真的沒辦法XD
→ deathwomen: 話說這款遊戲玩超久，在百果園時我切回中文，玩到血
→ deathwomen: 與酒時，已經過半年了，現實生活中的英文能力有大幅
→ deathwomen: 進展，所以想說切回英文版，結果聽到騎士講話我就腦
→ deathwomen: 羞切回中文版XD