Re: [新聞] Half-Life編劇釋出他的EP3劇情大綱

[patrickleeee (派脆)]

有據透，請斟酌觀賞。
※ 引述《mike29 (小麥)》之銘言：
: Valve的御用編劇Marc Laidlaw去年初從Valve離職了
: 他在Valve待了約莫10年，Half-Life 1 2都是他操刀的
: 今天他在他的個人網站 www.marclaidlaw.com 上po了他的EP3劇情大綱
: 網站目前是掛掉連不上的，劇情大綱中的人名都替換過(躲官司?)
: 替換成正確人名後的文章在這裡 https://pastebin.com/q9DMFa7c
: 全篇以高登佛里曼第一人稱對玩家敘述EP3事發經過。
: 最後一段是Laidlaw本人對玩家的口吻，快速翻譯：
: 走到這步，我曾說過我會回歸。在這片我曾熟悉的土地上迂迴許久後，我已認不得這
: 片土地了。經過時間洗禮，這裡甚至沒幾個人認得我；沒有人記得我說過的話；也沒
: 有人記得我們的初衷。現在的反抗勢力無論成功或失敗都與我無關了。老友們抑或被
: 封口，抑或被遺棄。我已不再認得研究團隊的成員，不過我堅信反抗精神仍然長存。
: 我寄望你明瞭合適的行動，並將一切託付給你。未來我將不會再這件事上發聲或插手。
: 這是我最終的故事。
: 永遠的
: 高登佛里曼博士
: ------------------------------------------------------------------------
: 全文有點長，看有沒有板友有空翻譯全文。如果明天還沒有人翻譯的話我會考慮。
: 真的很難過，Valve重心轉變，看樣子Half-Life系列真的不會有後續了
: QQ
簡單把劇情講一次，字很多懶得全翻譯。

第一段其實跟最後一段類似，只是看信的人講的話，也有點像道歉，非劇情相關就不翻了
。

一開始先說他們對女主角爸爸的死感到震驚，而且也不知道他們的計畫被合成人知道了
多少(請大家回想一下女角老爸的死狀)，總之最後還是決定往南極的某個座標前進。

她們在爭論在那個座標得應該是消失的極光研究船。他們帶了一堆人，乘著飛機往
南極飛去。

後來墜機了，在暴風雪前進了幾小時，終於到達座標時，發現是一個被合成人裝備包圍的
一個地點。一開始Borealis(那艘船的名子)並沒有出現，後來再那些裝備包圍的中央，出
現又消失，不斷重複。他們決定趁船完全出現時登船。

這時候他們被合成人扣住，但沒有被抓，一開始很害怕，但是後來經過Dr. Breen(就是代
表人類投降跟城主那位)的手下解釋之後，合成人在早前的時候把他意識存檔，放到一個
巨大的Grub之中(我不知道是指電腦，還是生物體拼成的人)，他並不知道他本體已經死了
。他很怕高登，一開始對高登警戒，但是他後來發現他只是個合成人的囚犯，希望高登他
們能夠結束他的性命。

 Alyx(女主、黑人博士女兒)覺得這樣讓他活著才是他該有的報應，高登對Breed Grub感到
同情，趁Alyx沒看到，做了些會加速Breed Grub死亡的事。

後來她們找到被合成人關住的Judith Mossman(白毛衣女)，Alyx怪她害死了她爸，Judith
第一次聽到這消息倍受打擊，後來嘗試說服Alyx說她是反抗軍在合成人那邊的間諜。高登
相信了，Alyx沒很相信。Judith有讓這艘船完全出現在這個現實的鑰匙(不會出現又消失)
。

他們和研究設施外的合成人士兵戰鬥了起來，最後在一小段時間，Borealis完全出現的時
候，登上了船，後面有一堆追兵。當他們上船之後，船又消失跳走了，留下了合成人部隊
跟民兵在戰鬥。

接下來的很難解釋，她們在船上不斷的在空間與時間上跳躍，一下回到7小時戰爭之前，
一下回到這艘船還在乾船鎢的時候。原來這艘船是研發不需要PORTAL的傳送科技，PORTAL
需要出口跟入口，這艘船可以直接傳送，但是在能夠測試之前就發生了7小時戰爭，他們
決定不讓這科技落入合成人之手，就傳送到她們所想到的最偏遠的座標，南極。

但是這個傳送科技有點像是吉他弦的震動，讓這艘船在傳送的起點跟終點來回震動，然後
她們在船上被這樣來回震動拉扯，快發瘋了。他們會一直看到其他時空的現象，他們看到
反抗軍在南極保護這艘船跟合成人在戰鬥，也看到未來的某個地方，或是過去的。Alyx相
信她看到某個合成人的母星區域。在看看到的同時，他們也被合成人的部隊在船上追著跑
。
她們很掙扎去了解整個情況，她們應該去研究這艘船？還是催毀整艘船，包括她們自己？

最後Judith覺得應該要想辦法把船的科技給反抗軍運用，但是Alyx要遵從她爸的遺志，把
船摧毀。Alyx想了個計畫讓船自爆，然後去炸和成人的母星，但是Judith打算把傳送裝置
關掉，讓船停在冰上。後來槍聲響起，Judith倒下，Alyx幫所有人決定了。她和高登將船
設定自爆，傳送到合成人的指揮中心。

當然在這景要關頭，沒意外的，G-MAN又出現了，這次並不是為了高登，而是Alyx，Alyx
小時後應該沒有見過他，但是馬上就認出G-MAN。G-MAN說，跟我來吧，我們有地方要"做"
，有事情要"待著"。(G-MAN故意講反)，Alyx就默默的跟他走了。留下高登一人，乘著船
往目的地前進。到了合成人的母星之後，發現是一個閃閃發光的戴森球體(註一)，他看
到了所有事物，最主要的是人們最強的武器，這艘船，對合成人來說只是像一根火柴的
頭一樣。

就在這時，佛地岡人出現，就像以前發生過的，把我推到一邊，我只看到煙火秀剛開始
而已。(我自己猜測應該是佛地岡人代替高登去自爆了)

之後就接到原PO翻譯的最後一段，他回到海岸上了。

註一：戴森球體，一個理論就是高度進化的文明，應該要可以利用整顆恆星的能量，沿著
恆星建立起巨大的人造建築，充分利用整個太陽的能量。

wiki連結：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%88%B4%E6%A3%AE%E7%90%83

這個科幻的球體在FREELANCER(星際遊俠)這個遊戲中也有出現。

大概翻譯一下，沒全部翻出，有錯誤請指正。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.182.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1503676202.A.6B8.html
推 KHopper: 看來EP3剛好把合成人線做完節，若有HL3的話
→ KHopper: 就是探討G-MAN背後的神秘組織，越來越吊胃口...
推 KHopper: 原文最後一段可以視為 萊德勞 離職前在Valve的心
→ KHopper: 聲，也可視為(高登‧弗里曼)的故事在此告一段落
推 Pony5566: 翻的用詞可以好一些 感覺沒潤過
→ Pony5566: Alyx應該是從小時候之後就沒再看過G麵了 而不是都沒看過
→ Pony5566: 然後grub就是EP12看過的那個肥蟲
推 Pony5566: 合成人"裝備" -> "設施"
推 Pony5566: 最後應該是船準備炸了然後弗地崗人把高登拉回地球
→ KasmirLo: 不知道有沒有人會看玩家自製同人Mod 有些做的挺用心的
→ KasmirLo: 規模大時數也長
→ ERQQ: 所以EP3也沒有完結..?
推 damnedfish: 看了真想玩，幹
推 AChiHuang: Alyx一整個黑化欸.....
推 KHopper: 北極星號被設定成會跳脫空間和時空的飛行裝置
推 KHopper: 最後炸星球這段，沒明寫他去炸的合成人母星
→ KHopper: 是不是跟地球同一時空，甚至不知道是不是同個宇宙
→ kuninaka: 這讓我想到一代出事故的時候到處亂跳躍
→ KHopper: 高登最後回到地球時，所待在的時空或宇宙已經不是
→ KHopper: 此前他和防抗軍們共同奮戰的地方
→ KHopper: 結局整個辛酸...
推 yummypixza: 高登就此成為時空旅人一去不複返qq
→ playerlin: 感覺這個plot做出來會更多洞要解釋，雖然問題可能是沒
→ playerlin: 辦法做出來而卡住...只是天曉得。
→ playerlin: Alyx那樣算黑掉嗎？考慮Judith本身個性就是很硬的，
→ playerlin: Alyx為了她父親Eil選擇極端作法也不是不可能，雖然說不
→ playerlin: 定這也是G-Man的計畫之一也難說。
→ playerlin: EP2結尾Eil臨死前對Alyx和Freeman強調一定要炸掉
→ playerlin: Borealis(或毀掉)，無論怎樣。所以會這樣其實不意外。
推 KHopper: 重點是 艾莉絲 竟然直接跟GMAN離開，留高登一人去送死
→ playerlin: 你可以把它想成G-Man控制的，就如HL1/HL2結尾那樣。
→ playerlin: 這樣的意思就是說，Freeman至此已經任務完成不需要了。
→ playerlin: (以G-Man的眼光，其實EP2中G-Man也提到重點是Alyx...)
→ playerlin: 當然老實說拉，遊戲從未做出來。天曉得這是否是最終版
→ playerlin: 要呈現的內容也很難說...(已經預見一堆plot hole了)
推 KHopper: HL1結尾不算是被控制，HL2是直接被限制行動準備進入睡眠
→ playerlin: HL1結果不算被控制，只有兩個選項，一個是為G-Man工作
→ playerlin: 另一個是被丟到一堆敵人的地方自求多福。 這樣我覺得以
→ playerlin: 已經算是一種控制了(不幫我就去死)。
推 KHopper: 從文字敘述來看，艾莉絲的狀況比較像是意識被控制
→ KHopper: 我個人是解釋為因為高登會被佛地岡人所救，所以GMAN把雇
→ KHopper: 傭對象轉為艾利絲
→ playerlin: 這樣講也是有可能，G-Man應該也能預見Freeman一定會被
→ playerlin: 救走。
→ KHopper: EP3讓佛地岡人的設定更謎，能停止時間還能穿越時空
→ playerlin: 跟G-Man一樣謎了吧。
推 KHopper: 另外給原PO，佛地岡人應該不會這樣送死
→ KHopper: 因為他們擁有跟GMAN一樣的能力，可能再傳送走高登後
→ patrickleeee: 原文指說把高登拉到旁邊 沒說其他的 不知道有沒有人
→ KHopper: 自己也離開了
→ patrickleeee: 留下
加點文字補充，避免誤會。
※ 編輯: patrickleeee (114.41.182.247), 08/26/2017 16:45:01
→ KHopper: 拉到旁邊這句話也代表讓高登脫離船身了，但接下來沒明講
→ patrickleeee: 再來是前面高登說這艘船對合成人只是火柴頭而已
→ KHopper: 高登是怎麼回到地球
→ patrickleeee: 高登拉離說煙火才剛開始 也不知道佛地岡人有沒有做
→ patrickleeee: 什麼增加威力之類的 這些都沒說
→ KHopper: 或船是火柴頭，那合成人母星就是那火柴頭下方的木棒?
→ KHopper: 只能說這段沒明講船造成的爆炸威力有多大
→ KHopper: 不過以玩家的角度來看，當然是希望整個合成人母星
→ KHopper: 如煙火般被炸毀
→ KHopper: 上文有講到類似戴森球，這應該是指主持整顆星球的核心吧
→ KHopper: 如果炸毀星球的重要命脈，也是足以毀掉一顆星球
→ patrickleeee: 火柴頭那段是指 這艘船的爆炸威力對合成人來說就像
→ patrickleeee: 火柴頭一樣渺小 戴森球是繞著恆星 也就是太陽 所以
→ patrickleeee: 超大的建築
推 KHopper: 如果這樣的話，那真的爛尾了，前面經歷的多少犧牲
→ KHopper: 結果徒勞無功還回不了自己的時空
→ KHopper: 而且艾莉絲這樣前後的決定反而讓人覺得更黑
→ KHopper: 為了復仇，而忘了初衷
→ NovaRain: EPx變成這樣還不如直接拿HL2原始大綱拆三份賣算了XD