[閒聊] 花吻繁中字幕

[xavier13540 (柊 四千)]

前陣子steam上的花吻新增了日文/繁體中文/簡體中文字幕
// 遊戲名稱: A Kiss For The Petals - Remembering How We Met

就趁著特價時入手了


但裡面的繁體中文字幕 很像是直接從簡體中文轉過來的orz

例如下面這兩幕
https://i.imgur.com/BCR8lGz.jpg
https://i.imgur.com/hh4CkP6.jpg


在討論區的置頂貼文有漢化反饋區

我就回報了一些覺得翻譯怪怪的截圖 也得到了那篇原po的回應 所以看起來回報是有用的(?

但只有我一個人回饋 總覺得有點邊緣

不知道這邊有沒有人也在玩這款遊戲 方便的話順便回饋一下翻譯問題@@


補個全通心得

我覺得這篇的故事非常平淡 沒什麼事件或爆點

另外 這款遊戲不像nekopara 並沒有18+補丁這種東西 總覺得搔不到癢處QAQ

--
 作者  lifepass (乖乖)                                        看板  Gossiping 
 標題  [問卦] 路上正妹到底有幾個是偽娘                                        
 時間  Thu Apr 30 20:49:26 2015                                               
───────────────────────────────────────
推 xitian81: 其實他們都是男的 不信你摸摸看
推 defendant: 薛丁格的gg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.229.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1510067244.A.2A2.html
推 Yijhen0525: 沒有18+畫面?
推 sampp1213205: 沒18+的花吻怎麼能叫花吻
嗚嗚我也希望有18+畫面啊
推 gary910729: 我大百合教的站出來！！
推 KHDSN: 原來有花吻!!!可是竟然沒有18補丁QQQ
推 panex0845: 你的反饋也是中國用語
"漢化反饋區"是寫那篇置頂文的人寫的 不是我
我只是引用而已
※ 編輯: xavier13540 (140.112.229.87), 11/08/2017 08:51:40
推 Mengmei: steam上唯一有上架的花吻，就只有花吻中唯一全年齡版的
推 CP64: 原來花吻有上喔 (驚
→ CP64: 剛剛還以為走錯版了
推 futsukidesu: 因為這片本來就全年齡版的吧