Re: [翻譯] Fallout Vault系列：92、95、100避難所

[suaowilliam (蘇澳威廉)]

抓幾個Vault 92的誤譯與漏譯...
以下部分內容恕刪...
順便補點心得...


※ 引述《o07608 (無良記者)》之銘言：
: Relationships flourished, particularly the romance between
: violinist Hilda Egglebrecht and Parker Livingsteen, supervisor of the
: recording studios.

: 此時其他居民之間的關係仍然很友好，特
: 別是負責主錄音室的兩位小提琴家Hilda Egglebrecht和Parker Livingsteen之間蹦出了
: 一段羅曼史。

只有Hilda Egglebrecht是小提琴家，Parker Livingsteen是錄音室負責人/管理者。
(這邊Supervisor of the recording studios是專指Parker的職位，
相對於前面的Violinist是Hilda的職業)

所以這邊應該是
"...小提琴家Hilda Egglebrecht與錄音室主控Parker Livingsteen之間萌發了戀情。"


順帶一提，如果我沒記錯的話，
Hilda的親戚Agatha(就是要你找小提琴的老奶奶)有提到，
Hilda不但把她的琴放在一個恆溫保濕的收納箱，還琴不離身。

...在Vault 92裡面找到小提琴的房間，
小提琴旁邊是兩具並排、且十指交扣的屍骨，
也許Hilda與Parker這對悲劇戀人幸運地沒有被白噪音逼到發瘋，
但又不幸的沒能從Vault 92的瘋狂中倖存。


: The Overseer refused to act according to the Professor's plans. Even as he
: realized the command phrase ceased to work and he lost control of the
: situation, he refused to recognize the fact that the Vault was already lost.

他拒絕承認避難所已經淪陷的事實。

: Instead, he ordered his security force to kill Professor Malleus, in the vain
: hope that doing so would stop the violence from spreading. Some inhabitants
: took it upon themselves to secure arms in the face of half the Vault going
: insane, but alas, it was too little, too late. As the Vault crumbled around

面對半個避難所陷入瘋狂，部分居民自力救濟獲取自衛武器，
但最終，他們的努力太微不足道、也太遲了。

: him and the orgy of violence reached its apex, Malleus learned the truth,
: from a mortally wounded security guard. He understood that the experiment he
: helped carry out was always controlled by Overseer Rubin. That the White
: Noise emitters were hooked up throughout the dorms, rather than just the
: studios, leading to exposure in sleep. No controls. No observation. Half the
: Vault dead, the other half divided between the lunatics and their victims.
: Malleus did the only thing he could: He confronted the Overseer, to make him
: pay for his sins.
: 儘管知道命令訊息沒作用，自己已經無法控制情況，監督仍拒絕教授的計畫。他拒絕理解
: 避難所已經確定淪陷的事實，反而命令保安部隊殺死Malleus教授，徒勞的希望這樣能停
: 止暴動擴散。但一切努力太過微小、也太遲了，避難所開始崩潰，而整個暴力的狂歡節到
: 達了頂點。Malleus從一名傷重瀕死的警衛那邊瞭解了事實，他理解到他協助完成的實驗
: 從頭到尾都在監督Rubin的控制之下，白噪音發射器不只裝在音樂工作室，還遍佈整個宿
: 舍區，連睡覺時都會被影響。沒有控制組，就無法觀察，半數的人死了，剩下的分成瘋子
: 和他們的受害者。Malleus做了他唯一能做的事：面對監督，要他為他的罪行付出代價。
: The Vault, the silent witness of the violence that transpired within, kept
: its secrets safe as best it could. With its maintenance crews dead, it
: succumbed to flooding from the underground lake. The once human shelter
: became a haven for all manner of animals and mutated creatures alike. An
: empty husk deep beneath the ground.
: 避難所自身靜靜的見證發生在其身體內的暴力事件，完美隱藏了秘密。負責維修的人死光
: 之後，水沖了進來，形成一個地下湖。曾經的人類庇護所變成了各種動物和變種生物的天
: 堂，變成了一個深埋在地下的空殼。
: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

這邊很弔詭的事情是Vault 92的資料沒有確切時間
(至少Malleus教授的資料是這樣，只有避難所編號(V-92)跟順序)

所以總督與教授的爭執最終的結局是怎麼樣其實很謎，
無法確定是總督命令處死教授失敗了、然後教授跑去找總督算帳?
或是教授跑去找總督算帳、然後被總督處理掉了?

現在想想搞不好這兩個人也早就被白噪音洗腦了還不自知也說不定?
(畢竟教授也說了，總督在搞得白噪音是遍佈全避難所，
沒有控制組、沒有觀察組，"完全的瘋狂")

: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
: （對我來說）比較重要是92號避難所
: 遊戲中會有個老奶奶請你進去找她親人的名琴，然後揭開92號避難所的秘密
: 等你拿到小提琴，還加幾份樂譜給老奶奶之後，以後就能透過廣播聽她拉小提琴
: 而且她每次演奏之前都會先感謝一次主角
: 這位老奶奶應該是整個Fallout系列中最優雅的幾個人之一了
: 另外如果把老奶奶幹掉，之後Three Dog會照三餐在廣播噴你
: 他到底怎麼知道的......
: 請大家指正我的翻譯內容，感謝


再來是個人的心得，
只是上次玩FO3已經是很久以前的事了，
邊查資料邊憑印象打可能會錯不少...

Vault 92的門口沒記錯的話有被布雷、設陷阱，
還有一些反抗的跡象(地上的骷髏還握著一張字條，提到必須組織起來衝過大門)
估計有些沒有瘋掉避難所住民最終還是放棄了Vault 92並逃了出去，
利用廣播系統產生白噪音干擾瘋子的動作、並藉由武器強行突破，
離開前還不忘記利用地雷與陷阱封鎖門口避免那群瘋子跑出去。

但也不是每個人都能逃出生天...
在男寢室(還是男廁?)，就有一個人把自己鎖死在房間內、留下給妻小的遺書後，
用雷射手槍"保住生命最後的尊嚴"
上面提到的悲劇情侶Hilda與Parker則是十指緊扣、雙雙陳屍在錄音室裡面，
稀世名琴從未離開Hilda的身邊...


然後儘管過了那麼多年、Vault 92早早被放棄、年久失修又漏水什麼東西都壞光光，
那個該死的白噪音播音系統居然還能用...
不想打泥沼蟹的話可以直接開播音器，
讓那堆泥沼蟹爆頭而亡。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.217.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1512014500.A.854.html
※ 編輯: suaowilliam (111.249.217.120), 11/30/2017 12:08:11
推 redsgm: 唉 人性的光輝與悲傷就在一個個vault呈現
推 Loser01: 推 這篇也很詳細
推 gametv: 92的監督到底在想什麼阿....
推 o07608: 92號避難所監督就跟異型二的那個Brook一樣謎
→ o07608: 莫名其妙對上頭公司忠誠的要命，就算都大禍臨頭了
→ o07608: 還是不惜手段把公司命令當做第一要務，活見鬼
→ o07608: 錯誤的地方我待會改一下，感謝
→ o07608: 不過原來可以直接用白噪音殺死所有泥沼蟹......
→ o07608: 的確監督和教授最後命運未知，遊戲內終端機檔案也沒寫明
→ o07608: 教授終端機有提到他要去找監督算帳，監督終端機有提到
→ o07608: 要保安部隊去殺了教授
推 donkilu: Fallout系列的監督都有點扯，世界毀滅了還有空搞這些
→ donkilu: 很多避難所的監督也不得好死，不知道他們到底是為何工作
→ donkilu: 照公司的話做事會有瓶蓋拿嗎...
推 o07608: 這時反而應該要質疑，在這麼奇葩的世界線下，為啥V81
→ o07608: 當初會選到那名監督
推 pikachu8177: 因為監督大部分都相信公司和美國政府不會真的滅亡
→ pikachu8177: 未來會發送守則提到的安全信號開門吧
→ pikachu8177: 等到核戰結束後他們就是掌控美國的權力者了
→ suaowilliam: 81號原本要找另一個科學家，只是出了意外所以得找候
→ suaowilliam: 補（忘了是生病還是事故，總之無法擔任總督職務）；
→ suaowilliam: 實際上任的總督記得是資歷夠才被選為替補
推 playerlin: 根據V81"舊"監督的終端機內的Overseer's Private Logs
→ playerlin: 中的A Job's a Job? 有提到原本是一名叫Duncan的因病無
→ playerlin: 個性，他一就任馬上發現Vault-Tec的實驗陰謀，所以他馬
→ playerlin: 上就決定要毀掉這場實驗。在核戰發生前就已經開始動手
→ playerlin: 破壞一些設備，導致核戰發生後原本應該要出現在V81的
→ playerlin: 科學家幾乎都沒出現(但還是有2個來了，還有一個原本就
→ playerlin: 在裡面)，之後Overseer Olivette決定切斷他與科學小組
→ playerlin: 的聯絡方式(舊的監督終端機被丟棄在一個封閉的房間裡)
→ playerlin: 原本科學小組成員進入後就也是封閉在另外一個區域，所
→ playerlin: 已結果可想而知。
→ playerlin: 我打的第二行跟第三行之間還有一句漏了...
→ playerlin: 法就任，就由符合條件的候補O.Olivette繼任，但因他的
→ playerlin: Fallout universe的美國根本是一群＿＿，包括繼承美國
→ playerlin: 政府的Enclave陣營...
→ o07608: 看到無個性還以為是我的英雄學院
→ playerlin: 是漏打了，以為有送出結果沒有orz
→ suaowilliam: 資歷完整但個性有「問題」所以只能當候補，不過記得V
→ suaowilliam: ault tec 與其他研究團隊成員應該是沒料到他會為了
→ suaowilliam: 捍衛道德底線而搞破壞
→ suaowilliam: 如果當初會預料到這點他大概連候補都當不成
→ playerlin: Vault-Tec沒料到許多事情吧，連他們自己都垮了。
→ playerlin: 由Overseer Olivette自己寫的log看起來他也不會讓人知
→ playerlin: 到如果他們的實驗跨過他的底線就要搞破壞吧，一開始還
→ playerlin: 只是懷疑，之後在簡報會議得知實情後才知道完全是亂搞
→ playerlin: 他這時才決定這麼做，當然也不會有人知道...