Re: [閒聊] 中國地區已無法正常訪問社群

[ifish2007 (Alexei)]

藉這標題分享一些資訊，

不知道大家知不知道Sony現在有在養團隊幫忙漢化遊戲？
(2015年巴哈的新聞：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60001&snA=33087)

基本上你用PlayStation+中文化可以找到很多新聞，
包括尼爾的中文化也是Sony經手的。
這估計是為什麼Steam版本的尼爾沒有中文的原因，
因為漢化是Sony做的，Steam沒有使用的權限。

另外前陣子也有任天堂招聘台灣漢化人員的消息，
文章：http://nintendo4ever.fbs.one/post416133/142

Sony發現中文市場的重要，任天堂也發現了，
騰訊估計也注意到了。

而實際上因為中國遊戲市場很獨特，
許多公司已經在幫助外國遊戲開發者進入中國市場，騰訊也不例外；
而根據中國公司的發展模式，一定是先用內需市場把規模養大，
再放出來跟其他跨國公司競爭；華為、阿里巴巴等都是這個模式。

騰訊因為是個巨獸，所以每當他要進入其他國家時總是會被提防，
有人說他的意圖蠻明顯的，我有Riot，我有Supercell，我有Bluehole，
我有這些頂尖的開發商，內容都在我手上，你不讓我進去，玩家也遲早會跳到我這。

加上騰訊自己在中國國內的流量跟中國的特殊政經環境，
Wegame未來變成中文化遊戲的大本營，只差在騰訊覺得什麼時候要這樣做而已。

如果Wegame真的發展成這樣，
對台灣玩家的好處是終於可以有(騰訊輔助的)官方中文化，而不用忍受良莠不齊的漢化，
壞處的確就是未來漢化組的漢化數量可能會減少，
但還是有可能會有人把語言包挖出來給其他平台的使用者使用。

從一個使用者的角度我當然希望Steam可以像Sony一樣自己跳進來做漢化，
(蠻有趣的是前陣子我看到104上有Steam徵中文客服的職缺，不知是不是巧合XD)
但中共政府今天如果把Steam ban掉，Steam弄漢化團隊的效益就會大幅降低，
所以也沒什麼遊戲歸遊戲，政治歸政治，
政治就是跟我們息息相關的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.158.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1513763861.A.BB8.html
推 righthandcat: 好有趣 漢化最後變成平台給工作室還有使用者的服務
→ righthandcat: 更成了一種推廣利器
推 aa923310tw: 還是希望一開始在遊戲中就能有母語可用
推 Alcazer: Steam不可能像Sony一樣自己做中文化
推 ckbdfrst: steam只4平台你說的只4客服.漢化還4遊戲公司自己最相關
推 ppnow: 就看跟wegame的競爭關係，steam做漢化也不無可能，養一個
→ ppnow: 團隊幫遊戲公司做漢化是有效益的，尤其對於中小型公司來說
→ ppnow: 。
→ widec: 哪有可能steam做漢化 遊戲引擎百百種 世界各國人都有
→ widec: wegame會提升漢化的原因是 有想進中國市場才會上
→ widec: 很自然的 進中國市場前 廠商就會自己先做漢化
推 adm123: 其實就把英文學好就好。這次事件只是讓人看到中國高層只想
推 lordmi: 倒不是你想的政治因素 sony是想養自己的生態圈 學得例子
→ lordmi: 例如B社的CC這個三方MOD系統 steam和XBOX都資源就是打不進
→ lordmi: Sony自己的圈圈裡
→ adm123: 把steam賺中國的錢，拿回來自己賺。
→ lordmi: 支援
→ leafland: 也不是不可能，Youtube現在有系統媒介創作者跟翻譯者
→ leafland: Steam一樣可以主動"介紹"翻譯商給遊戲商
→ kuninaka: 中國趕快把STEAM牆掉
推 RieX: 能多個中文絕對是好事不是嗎，鄉民老是把學英文講的很簡單一
→ RieX: 樣，那一般遊戲裡除了英文最常見的就是還內建法文 西文 義文
→ RieX: 甚至韓文，鄉民怎麼不去笑這些語系使用者不去學英文
推 RieX: 當年玩冰風之谷邊玩邊查字典真的是崩潰 我到底是在玩遊戲還
→ RieX: 是在背單字
→ j1551082: 不 你在看小說
推 j2squared: 小說沒錯
推 ppnow: 說steam不可能做漢化的應該還沒出社會，有財力有商機的就會
→ ppnow: 做。看看亞馬遜吧
推 ppnow: 漢化跟引擎什麼關係？不知道文本就可以了嗎？扯世界各國有
→ ppnow: 事嗎，漢化就是中國市場啊。遊戲是數位化產品，哪有什麼想
→ ppnow: 不想進去，又不是開店面開公司。沒有漢化的原因只是因為資
→ ppnow: 源不夠，只有EA，ubi這種大公司才能全漢化（近兩三年）
推 yanadsl: 引擎要支援雙字元，有些遊戲風格還有字體問題
→ yanadsl: BTW  SCET是"中文化"中心，不是"漢化"
噓 arl: 就噓你"漢化"兩字..
推 kuarcis: 要一開始就打算支援中文/雙位元字 才有中文化市場的問題
推 kuarcis: 不過steam的工作坊的確是個媒合翻譯工作室跟遊戲公司的好
→ kuarcis: 地方 說不定以後會開放工作坊內容轉授權給遊戲公司的機制
推 Clavius: 老實說干Steam屁事，他最多做到媒合使得生態更好，自己
→ Clavius: 跳下去到時候每個國家都要求在地化養團隊不就累死。為什
→ Clavius: 麼平台商要幫發行商或是製造商做中文化，那不是他們的工
→ Clavius: 作嗎？他們覺得會賺更多錢就會做，沒賺錢就不會做。在這
→ Clavius: PC開放性的平台上，他做根本吃力不討好。Sony的幫人中文
→ Clavius: 化除了本家外還大多只是限時獨佔，遊戲商發言權最大，連
→ Clavius: FFXV的中文化都可以拿到X1上同步發售。這麼會講我覺得可
→ Clavius: 以去開一間幫人中文化中心，然後要求有發行此語言的遊戲
→ Clavius: 需要抽成，開了記得告訴我，我看看到底賺不轉。
→ llwopp: 因為STEAM有抽成 多賣中文市場STEAM也會多賺 跟SONY一樣