[閒聊] 戰鎚：末日鼠疫2中文翻譯廢到笑

[iComeInPeace (匹——嘶！)]

聽說有簡體中文 切上去看一下

……馬上又切回來

這他媽用GOOGLE翻譯翻的吧？這好意思標成官方中文喔

如果是因為有中文翻譯想玩的 請留意

這遊戲中文比英文還難懂 廢到笑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.51.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1520600977.A.64C.html
→ berryc: 請問怎麼切中文? 設定的部份中文應該還可以吧?
遊戲庫右鍵 不建議改中文 字幕會不見
推 nimajneb34: 至少選了玩家能顯示中文名字
→ widec: steam上好像有不少遊戲是機翻 到底是在搞什麼...
→ peter0825: 貼幾張圖讓大家笑一下R
→ Kans9527: 沒搞甚麼...官方沒心弄中文→玩家吵著要→機翻搪塞
推 librasky: 這遊戲玩英文就夠了，反正也是跟老外溝通
推 ETTom: 現在上面的負評一堆都是因為翻譯...聽說是外包廠商的問題
→ ETTom: 買了還沒玩 晚一個禮拜玩看看會不會改善好了 XD
推 cms6384: 翻譯很傻眼 第一次覺的英文比中文好懂
推 kabkglomr: 中國那邊已經有人跟開發商反應了~看會不會改.外包很爛
推 a6021314: 看到設計然後帶電射擊，我就跳出去換語言了
XDD 最重要的是字幕消失了很困擾
※ 編輯: iComeInPeace (114.39.51.179), 03/10/2018 00:55:38
推 zxc99327: 序章沒字幕 還有機翻  官方已承諾了近期會修正
推 Gyannor: 比GOOGLE翻譯還差 一定不是機器翻譯
推 a37988233: 真的廢
推 dontfly520: 可以翻成這樣真是不簡單
→ a6021314: https://imgur.com/a/PapOF
→ a6021314: 給大家看一下中翻爛成怎樣XD
→ a6021314: 這段是教學關教你使用遠程武器
→ aacdsee: 翻譯人員，要打射擊，結果打成設計，不好意思啦
推 Nravir: 比google爛
→ mikejan: 被外包的公司詐騙了吧...
推 mumi61337: 拆裝備=營救