Re: [閒聊] 戰鎚：末日鼠疫2中文翻譯廢到笑

[uei1201 (新八)]

※ 引述《iComeInPeace (匹——嘶！)》之銘言：
: 聽說有簡體中文 切上去看一下
: ……馬上又切回來
: 這他媽用GOOGLE翻譯翻的吧？這好意思標成官方中文喔
: 如果是因為有中文翻譯想玩的 請留意
: 這遊戲中文比英文還難懂 廢到笑

結果不是老外翻譯的，而是外包給中國的翻譯公司，資料來源:

https://tieba.baidu.com/p/5588596771

內容簡轉繁:

1、確實是中間商承包的（所以之前說肥鯊找志願者免費翻是謠言，正經公司不會這麼幹
，肯定要付錢的）

2、中間商把整個項目拆開成了N個部分，然後分包給了多個承接團隊，然後承接團隊可能
再次層層外包。

3、承接團隊水平良莠不齊，有特別厲害的也有極其坑的，直接在社區裡招志願者搭野雞
班子的也是大有人在。 （群裡就有參與漢化的，說就是空降文本，然後往上追查是誰派
的活兒誰是負責人，都沒人說得清楚，我懷疑有的人是否知道自己翻的是什麼遊戲）

4、直接導致文本風格嚴重不統一，專有名詞嚴重不匹配，甚至還出現了大範圍的中英文
混用與英文留置現象

5、中間商現在痛哭流涕中，肥鯊現在鬱悶中

6、這家中間商籤的有可能是包含很多語種的一攬子承包協議，所以其他語種很可能也是
坑的這就是今年遊戲漢化圈的一個奇葩事件。

=======================================================================
層層發包，果然是優良傳統，不論中國還是台灣都一樣XD。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1520726977.A.01D.html
→ fly0204: 這不就是 陰飽嗝 踢牙老奶奶的翻版嗎 XD
推 rosseta0702: 啊中間商都不用校稿？拿來就交出去了喔，這麼好賺
→ rosseta0702: 結果左岸網民桶來桶去發現是自己人再搞鬼，笑死
→ triplee: 記得有文章談過 拆分翻譯 層層發包在追求效率上是個方法
→ triplee: 但就是中間商要嚴格控管
→ tiefenwald: 統一校正累的還是自己,那還不如一開始都自己弄
推 CMC677: 拆也就罷了 『層層』轉不炸才怪
推 iComeInPeace: 拆分是追求效率 層層發包就只是單純想黑錢而已
推 kawazima8869: 這遊戲不用翻譯也能玩吧
推 librasky: 同樓上，其實專注於外國人交流才是重點
推 a37988233: 你們知道對話都很有趣嗎XD 對話翻的不錯 其他都超爛
→ a37988233:  肯定不同團隊
→ iComeInPeace: 你在台灣會配對到的87%都亞洲人 老外很少吧
→ iComeInPeace: 配了好幾場雖然大家都講英文 但看頁面都香港、台灣
推 a37988233: 我還配到有台灣人爆氣飆國罵 最後還想先跑去傳送門結果
→ a37988233: 被制裁
推 cms6384: 這應該沒多少錢吧 層層外包是可以分多少錢
推 Gyannor: XDD 原來是國人
推 shadowdio: 沒事兒沒事兒 自己人
推 librasky: 那是因為現在二代人多，之前一代都外國人在玩，搜不太
→ librasky: 到亞洲遊戲，過一陣子可能也是外國玩家比較多。亞洲區
→ librasky: 日本人有固定族群，大陸人host會lag，歐美玩家很多技術
→ librasky: 好又長期在玩的很carry，如果要長期玩就要有跟歐美玩家
→ librasky: 玩的心理準備
推 RushMonkey: 有時候遇到脫團 自己跑去打怪 引怪 然後死在異地
→ RushMonkey: 是真的會飆國罵啦....只是沒必要開Mic罵人就是了 XDD
推 TAIWANSEAL: 恍然大悟 看來BF1DLC的中文也是這種狀況 任務的內容
→ TAIWANSEAL: 完全對不起來 明明應該是同一文本  終於知道問題出在
→ TAIWANSEAL: 哪了w
推 b258963147: 遊戲不給打中文阿