[閒聊] Slay the Spire 中文化譯名討論

[bowans (熊)]

=== 3/15 更新 ===
目前還沒改，決定這禮拜先不改，觀察簡中換成「進階」後的反應。
我自己試過把遊戲內換成「進階模式」跟「進階等級」來看，覺得怪怪的XD
感覺大家提議的也不錯...
歡迎來discord上討論喔！
===

嗨，大家好，
Slay the Spire 的中文化一開始是簡單的簡繁轉換，後是網友協助翻譯的，
我在一個月前回報翻譯問題後，有幫忙協助更新一些，
歡迎有興趣的朋友一起到官方的 discord 上討論：
https://discord.gg/SlayTheSpire

目前簡中網友會在下禮拜試更換「攫升」的翻譯，
「攫升」的原文是 ascension，
在遊戲內是一個像挑戰等級的東西，攫升等級越高難度越高。

但「攫升」這個詞在台灣我沒看到有人在用的...
光是「攫」怎麼念就是一個大問題。

後來他們在五個選項中投票：
「攫升模式」
「晉升模式」
「進階模式」
「晉級模式」
「攀升模式」
而選出了「進階模式」。

我自己也覺得「進階」不錯，意思有到。
如果沒有意外，下禮拜也會先在 Beta 測試版本上更新看看，
但因為這改動比較大（像是 steam 成就「攫升10」，應該要特地請開發人員換）
想來看看大家覺得如何，有沒有其他的想法或選項。

如果有其他翻譯問題也歡迎討論喔！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.98.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1520737885.A.299.html
推 CMC677: 中間三個都比攫升好
翻成攫升我還去google才知道這中文是什麼XD

推 world18000: 我也覺得進階不錯，淺顯易懂
推 kuninaka: 進階
「進階」>>>>「攫升」

推 benben994: 我記得有一張詛咒的敘述有點奇怪
→ benben994: 好像是說這回合不能打出三張以上的牌
→ benben994: 可是應該是不能 超過 三張？
推 Peacex: 那張是凡庸
阿沒錯，凡庸的敘述錯了，感謝回報~

推 mumi61337: 怎麼沒有苦痛模式
可惜這裡有一層跟遊戲爬塔相關的意境在，不然苦痛有玩過D3就能馬上理解

推 comi0530: 字根是ascend嗎？POE把ascendancy翻成昇華
→ comi0530: 雖然不是物理學的意思  但有種挑戰/脫胎換骨的感覺
感謝資訊跟建議~ 昇華確實比進階更貼近原意一些

推 ks3290: Ascension => 絕頂升天模式=>聖人模式
不不，翻成聖人肯定沒人看得懂的阿

→ jeff40108: 飛昇模式啊
感謝建議~ 飛昇也是意思有到

推 boiq: 迷霧之子 well of ascension 翻成昇華之井
感謝資訊!

推 holmes006: 星海爭霸翻ascendancy叫飛升之道
感謝資訊!

推 fujisawa: 飛昇不錯 不過這樣還是沒辦法一看就知道是幹嘛的XD
→ fujisawa: 不過有說明就沒差了
沒關係，「攫升」也是一眼看不出來這是幹嘛的..

推 Gestapo1121: 修仙模式
這位道友您突破元嬰期了嗎

推 FKL: 騰揚模式
感謝資訊，查了一下 MTG 有幾張牌的 ascension 翻做騰揚

推 Gowther: 晉升比進階好吧？進階通常都是指advance，但這裡是升比
→ Gowther: 較好
對阿，有「升」的感覺比較好，
但「晉升」一般用在職場上，在遊戲內通常是一種官階的提升才會看到

推 stkissstone: 大領主飛昇之道
這是星海的梗嗎XD?

推 gmkuo: Ultima IX: Ascension 創世紀九：羽化昇天
感謝資訊!

推 moon0308: 巔峰模式
感謝建議~ 巔峰雖然不同於原意，但也滿符合爬的意境的!

推 fishball990: 靠賽模式
拿一手好牌還不如靠運氣嗎XD
※ 編輯: bowans (1.163.98.250), 03/12/2018 12:05:00
推 lidingufo: 升階
→ gladopo: 絕頂昇天模式
推 gn00671975: 看過兩三本外文書翻譯都是昇華
推 Schaos: 巔峰好像不錯耶
※ 編輯: bowans (36.231.19.226), 03/15/2018 14:46:49