Re: [閒聊] 惡靈古堡4、5、6都有官方中文了

[FoxTz (福斯梯Z)]

太久沒玩遊戲了
看到這篇文章把六代重新安裝
的確有 "繁體中文"的選項"

重新安裝還是有雲端功能
(原本還以為多了中文,雲端會不見)

我想好奇問一下版友
Resident Evil™ 5/ Biohazard 5®

上面註明 "This game is a port of the Games for Windows - Live version"

請問會影響遊戲存檔嗎?

(雖然頁面上有寫steam雲端,但是印象中Grand Theft Auto IV好像存檔有問題)


感謝

※ 引述《ganbaru (加油)》之銘言：
: 不知道什麼時候有的，
: 今天偶然間發現的。
: 話說英文語音日文介面的我還能啃，
: 但在steam上的一堆遊戲都只有英文介面配日文語音，
: 這種的我實在沒辦法。
: 現在有中文介面了，
: 可以重溫古代光打殭屍完全不知道在演啥的遊戲了XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.13.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1522555445.A.FFB.html
推 TotalBiscuit: GTA IV好像不支援steam雲端？
→ FoxTz: GTA 4 沒雲端,但是一般存檔好像有問題~
→ superLM: 該來買一下了 有繁中就是神作!
→ w520670: GTA4我有買 沒遇到存檔問題
推 henrygod: 一樣沒繁中 到底啥時要更新
→ w520670: 只是存檔要用GFWL帳號罷了 一些人不知道是看不懂英文還是
→ w520670: 怎樣 沒登GFWL然後在那邊哭不能存檔...
推 wyiwyi: 456目前看起來好像只對商店購買幾個SUBID有推送中文....
→ Gyannor: 威斯卡的胸口
推 ganbaru: 說實在的，玩了後這個繁中的翻譯品質實在太微妙，
→ ganbaru: 我覺得這個字幕應該是從其他語言的字幕再翻譯過來的，
→ ganbaru: 也就是經過了雙重翻譯，所以才會和角色口中的英文有著
→ ganbaru: 微妙的偏差
→ ganbaru: 重點是英文大家都聽得懂一些，當很明顯和字幕意思隊不上
→ ganbaru: 的時候.....就會讓人懷疑自己聽不懂的部分是不是有被
→ ganbaru: 字幕誤導
推 sp0112358: 專版有人說中文是翻日文的，而且日文台詞跟英文本來就
→ sp0112358: 有差異囧
→ dickec35: 可是就算是日文翻的，翻得也不怎麼樣(囧)
推 wyiwyi: https://i.imgur.com/CWIKoYC.jpg
→ wyiwyi: https://i.imgur.com/uBHrVZz.jpg
推 henrygod: 到底是英文問題還是日文問題 英文跟日文的意思也差太多
推 dogee: 這...意思完全不一樣啊，日文是在玩看圖說故事嗎
→ ksng1092: 表達的情境是一樣的，只是用的字句不一樣XD
→ ksng1092: 文化差異造成的，不是逐句轉換過去就會這樣
→ rayhuang700: 這應該不是翻不好，而是經過修飾
推 Arad: 直接照翻反而會很繞舌
→ Arad: 玩VA-11的時候 中國人都直譯 讀到快發瘋了