[閒聊] 黑魂remaster哪些翻譯有改啊

[s512874690 (爪爪)]

玩了一下發現居然有改翻譯，像是活屍變成遊魂，防火女變成繫火女，不知道還有哪邊有改
呢，我比叫想知道三貼家族這個智障翻譯有沒有改掉，可惜還沒玩到那邊XD 重置版感覺光
影漂亮滿多的，效果比裝DSfix好不少

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.16.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1527146123.A.713.html
推 MEVIUS: 三貼家族鰻幽默的阿
推 joe71002: 繫火女？日文原文不就是火防女嗎 繫火女是？
→ gcobc12632: 會不會是簡中跟繁中的翻譯不一樣？
推 evolution907: 簡繁本來就不一樣吧？
我都是玩繁體的啊
※ 編輯: s512874690 (101.15.16.215), 05/24/2018 15:45:33
推 silver00: 英文是fire keeper，中文的火防其實翻的很隨便
→ silver00: 另外就是中文的字體在創角選單時超難看……
推 loyou: 因為中文當初是直接漢字抄過來改個順序而已防火女vs火防女
推 undeadmask: 如果是維繫火焰之女感覺比較貼近fire keeper的原意
→ undeadmask: 只是大家叫習慣了哈
推 lomorobin: 從英文來看fire keeper應該翻守火者 不過對於日文漢字
→ lomorobin: 挪用其實接受度蠻大的
→ a384331: 效果比裝DSfix還好?真的嗎有點想買
→ best159357: 重製版由萬代自己翻的 會修正常的
→ jeffispig: 看/守/保/護/管/養/牧火女
→ s512874690: 我自己覺得有啦，你可以去看一下比較
推 baozi: 這有繁體版?怎麼STEAM網頁顯示沒繁體中文?
推 YSJ543: FPS鎖在60還可以以上?
推 MEVIUS: 有時候會fps drop 我看1080TI的人也會 優化還是沒完全搞定
→ s512874690: 頁面沒有可是實際上有繁中
推 iComeInPeace: 玩到打克拉格 fps都穩60
→ iComeInPeace: dsfix根本不能比
推 TotalBiscuit: dsfix能比才好笑吧
推 iComeInPeace: 就很多在那邊說重製就只是裝dsfix啊XD
推 Angesi: 當初應該先有日文  從日文翻比較正確 避免過度翻譯
推 undeadmask: 第一波測試影片釋出時光影效果都還沒優化 看起來比dsf
→ undeadmask: ix還不ok 但現在實機的畫質真的不錯...
→ sillymon: 防火女從中文語意看比較像防範火的女人...
推 TYS1111: 或者是免疫燃燒(fireproof)的女人
推 mike29: 沒玩過DS前聽別人說防火女還以為是消防局來的
→ mike29: 檢查防火巷有沒有遵守規章之類的
推 henrygod: 還以為是會用新引擎重做 結果好像也沒差多少
→ s512874690: 用新引擎就會叫remake了
→ tzouandy2818: 防火女這個名字真的非常爛 也沒表達出該有的意思
推 iComeInPeace: 不知道是不是遇到外掛了 連兩次同一個人
→ iComeInPeace: 都直接出生在我背後 但他攻擊前看不到人
→ iComeInPeace: 直接被背刺 防不了
推 Bjergsen: 隱形身軀嗎
→ iComeInPeace: 不是 完全看不到鎖不到
→ iComeInPeace: 被背刺才發現人 而且是顯示被入侵提示後幾秒
→ iComeInPeace: 就立刻出現在背後肛我
推 henrygod: 聽起來就是隱形身軀阿 隱形身軀確實鎖不到
推 iComeInPeace: 重點不是鎖不到 而是入侵提示出現2秒就到我背後
→ iComeInPeace: 遊戲入侵點到host不可能這麼近 而且我有看四周根本
→ iComeInPeace: 沒人
推 stfang925: 你舉的兩個例子我都覺得新翻譯比較好
→ stfang925: 不過pinwheel真的不好翻