[問題] 請問哪裡有漢化技術的討論

[ottoli (世界的盡頭)]

我有簡單翻譯一下XCOM Long War
最近還在修改

目前遇到的難題之一是
繁體中文的動畫字庫不全, 所以策略提示會有漏字
想製作新字庫, 但是沒找到需要的資料.
想請問有沒有人知道哪裡有討論漢化技術的討論區?

或是Unreal Engine製作字庫的方式
有沒有辦法用免費的方式，套用網路上已有的免費字庫檔案?

另外 我想調整XCOM士兵姓名順序, 把中日韓姓名順序對調
還有加大對話框, 以方便容納中英對照
想請問這一類修改要怎麼去改?

感謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.204.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1532968738.A.9DA.html
推 death19407: 樓下尼克大
推 jerrylin: 字幕組不都有打工作室名稱  google看他們有沒有網頁
謝謝, 我找找看
推 juiclykiller: steam支那
是SteamCN嗎?

推 NTUACCT: 推推 想知道漢化技術
推 MADAOTW: 現在遊戲公司都會把字串都整合好，尤其是多國語言遊戲，
→ MADAOTW: 直接跟公司要字串檔算了…
現在的情況是, XCOM 有中文字庫，分別是
gfxfonts_ch_SF.upk 是管遊戲內進行的文字
Startup_LOC_CHT.upk 是管動畫字幕和策略提示
但是Startup_LOC_CHT.upk的字庫有少字，它似乎是原本翻譯有用到的字才放到字庫裡
而Long War有更改策略提示, 所以重新翻譯時會缺字, 例如電漿的漿
會這樣猜測是因為Startup_LOC_CHT.upk檔案很小，
我有找到簡體中文的漢化組做的Startup_LOC_INT.upk，檔案很大
所以這樣想


→ t77133562003: 去找QQ 有些遊戲真的缺東缺西 中文很累
→ t77133562003: 光弄字庫就快死人了
最主要的問題就是字庫不知道如何弄到遊戲內
所以才想問問有沒有這類漢化技術的討論區
※ 編輯: ottoli (118.169.205.183), 07/31/2018 19:28:03