[閒聊] 勇者鬥惡龍上市啦

[dogydogs (龐)]

睡前email通知

勇者鬥惡龍11上市啦

之前在西洽板看人推薦看的流口水

終於有機會一探風采

比較可惜的是目前還沒有中文

希望後續能有官方中文

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.177.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1536100990.A.0B7.html
推 or0706555: 讀英文聽英文語音也很棒
→ Sinkirou: 只有英文，放棄
→ IS5F5566: 看來中國玩家又要崩潰洗負評
→ e04su3no: 有英文語音？
推 iwcuforever: 其實沒有很好晚@@
推 C00L: 沒中文幫QQQQ
推 or0706555: 歐美版有英文語音 順便練練英聽
推 CloudVII: 為了歐美版新增的 psn也上英文版了 中文應該沒辦法上吧
→ CloudVII:  siet翻的 SE社沒自己養中文化
推 YSJ543: 這是PS4歐美版的啊?
推 Yachaos: 沒有沒辦法，只有想不想
→ teddy: SE沒中文團隊？？？ FFXV ？古墓？DQ英雄集結？奇妙人生？
→ kaj1983: 只能期待對岸神人了
推 YSJ543: 沒日文版的頗失望 不過可能是拿最新英文版改的 就只能這樣
→ kaj1983: 美版的品質會比日版的高，之前玩dq8的時候就是這樣
推 kuninaka: 美版的什麼品質會比較高？配音嗎？
→ kuninaka: 日版沒配音阿
→ kuninaka: 那FFXV中文版是誰翻譯的？STEAM有中文版
→ kuninaka: 古墓好像是微軟做的中文化
→ kuninaka: 奇妙人生好像是港任？
→ kuninaka: 更正，我是說美麗新世界-Final Remix
→ e04su3no: FFXV是SECT翻的，但是例外供其他平臺用
→ e04su3no: 別懷疑SE真的沒中文團隊
推 Clavius: FFXV是Sony翻譯，FF系列都是，DQ無雙也是。
→ e04su3no: SE的遊戲中文都是代理商處理，所以求SE中文化根本找錯人
→ Clavius: 什麼FFX HD、FFXII，SE都是別人中文化，夠重視才會買回
→ Clavius: 來全平台，尤其是本家
→ e04su3no: 我打錯了是SIET不是SECT
→ Yachaos: 看發行商，SE發行商都是SE自己，找錯人?
→ sillymon: 台索翻的好像都不會拿去給別平台用，也不知道為什麼
推 Alcazer: 不知道PC版會不會頭暈 PS4有點暈 進小村更暈 果斷放棄
推 TotalBiscuit: 幫PS4翻的為什麼要給別人用？
→ jerryex: 前期小村會暈 後面基本都不會了 應該是沒設計好的關係
噓 Yachaos: 因為遊戲商才是版權方，當然可以用
→ Yachaos: 上面就舉一堆SONY翻譯的遊戲在STEAM也有中文了
→ superLM: 這款太暈了 PASS
推 YSJ543: 很明顯就是連UI都重新設計 (為了歐美人士) 沒中日文應該
→ YSJ543: 這個原因吧
→ Yachaos: 基本上都是看當初合約怎麼談，是獨佔還跨平台
推 cphe: 看了一下demo影片，有語音真的好很多~之前玩ps4沒聲音很空虛
推 Yachaos: 幫補個商店連結https://goo.gl/pCKyjF
推 kaj1983: https://www.youtube.com/watch?v=QCisy9L-SlM
→ kaj1983: youtube上有人已經放出實際遊玩的影片了，剛上傳不久
推 pokiman: 這個不是早就上市了有什麼不同嗎
推 danielqdq: 啪敷啪敷
→ kaj1983: 有配音真的棒
推 e04su3no: 如果遊戲商是版權方就可以用SONY翻的中文，就不會一堆遊
→ e04su3no: 戲ps有steam沒有中文了
推 e04su3no: 當初SIET中文團隊就有講因為各種原因FFXV的中文才會出現
→ e04su3no: 其他平臺，想也知道是SE有出錢買回去
推 kaj1983: https://www.youtube.com/watch?v=xnHzsY7GViE 實況台
推 Yachaos: 你都說是出錢買回去了，當然是因為版權方才能買阿
推 TotalBiscuit: 有版權的人幹麻出錢買自己的東西？ XDDDD
推 TotalBiscuit: 翻譯就是要給PS用sony才做的，不是開發商自己做的
→ TotalBiscuit: 跟一般開發商自己做的localiztion不同
噓 Yachaos: 因為根本不是買回去，而是當初就談好跨平台
→ Yachaos: 中文化中心去年訪談有說不會因為跨平台就拒絕拖延放爛
→ superLM: 有什麼好吵的? 沒中文不要買不就好了不然買PS4阿
→ Yachaos: 這是有根據報導的，而不是在那邊"想也知道"的造謠
推 gunfighter: JRPG配英語 怎麼聽怎麼不習慣 這語音能關掉嗎
推 cress0128: 中國不是獨立了嗎？
推 cress0128: 之前沒有配音被罵翻 無腦挺的還說這就是情懷
→ cress0128: 說沒配音才叫做DQ，結果被打臉
推 kaj1983: 講什麼無腦挺，不懂DQ傳統別亂嘴
→ SRWSEED: 重點..同樣都是SE發行的遊戲 尼爾 STEAM 就沒中文阿....
→ kaj1983: 你要不要也嘴一下gta怎麼都是壞蛋當主角
推 e04su3no: 沒有給SIET利益就直接跨平臺，當SIET佛心公司？那所有SI
→ e04su3no: ET翻的版權方怎麼都不拿回去跨平臺？
→ hitsukix: DQ傳統又出來了
推 ailio: 翻譯就買使用權，也不算甚麼買回去啦，反正都是合約的問題
→ lpdpCossette: 連日文都沒有啊
→ ailio: 就跟最近Youtuber 使用字型的意思一樣
→ lpdpCossette: 日文版我也是可以xd
→ ailio: 台灣也很多工作室再包翻譯，但翻譯後的使用範圍也是都有
推 kaj1983: 傳統很重要的，深植人心的印象沒這麼好改變
→ ailio: 授權合約，不是說翻了就都變成誰的所有物
→ lpdpCossette: 日本人自己也在抱怨沒日文版
→ lpdpCossette: https://i.imgur.com/5VhyQ6s.jpg
→ lpdpCossette: 所以其實不只是翻譯授權問題 擺明就是不想賣東亞
→ kaj1983: 會嫌棄的只是你無法理解而已，就像瑪莉歐的鬍子一樣XD
→ lpdpCossette: 其實是老問題 日本遊戲想保有東亞家機銷量
→ lpdpCossette: 所以steam上儘量只出英文版 少部份廠近年才漸漸開放
推 hope951: 反正都是"嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟"，看得懂跟看不懂的差別而已
推 baozi: 真的是無腦挺沒錯 所謂的傳統就跟屎一樣 完全是自詡老玩家
→ baozi: 的老屁股們用來取暖自我安慰的詞彙而已
推 bomda: 就擺明只賣歐美 連日文都沒有
→ kaj1983: 美版有發ps4和pc雙平台，單純就是為了老外設計的，日本人
→ baozi: 說甚麼角色面癱跟沒語音可以增加帶入感  真的是搞笑
推 StarTouching: 連日文都沒有 所以是真的不太想賣東亞啊
→ kaj1983: 玩日版聽英配不會覺得怪嗎？
→ baozi:                               代
→ ksng1092: 現實就是現在擺了一個"有配音的DQ11"出來了啊XD
→ ksng1092: 更不用說DQ傳統早就不知多少項被改變了，PS4版也有一堆
→ kuninaka: 有錢當然就可以買PS翻譯吧
→ ksng1092: 的改變，真的"傳統沒那麼好改變"嗎...
推 StarTouching: 重點來了 歐美版的UI和亞版不同
→ kaj1983: 別看不起老玩家，以前玩dq的年輕人現在可是社會中堅份子
→ StarTouching: 所以Steam就真的是為了歐美語言重新調整的
→ StarTouching: 所以沒日文可以理解
→ ksng1092: PS4日版DQ11改了多少DQ傳統？ 怎麼沒爆死？
→ kaj1983: 消費力很驚人的，讓這群人不爽就是和自己的收入過不去
→ lpdpCossette: 也是不少日本遊戲換語系是整個遊戲重新下載
推 YSJ543: 這不是日語版原始DQ11阿 改過介面還英配 純海外向
→ lpdpCossette: 總之就是原本就沒有賣東亞的打算
→ ksng1092: 而且在製作期其實就已經把配音納入了，是後來各種配合不
→ ksng1092: 上才作罷
→ YSJ543: 不過那個日本評論也說也是有在海外工作的日本人 想要日文
推 kuninaka: UI重新設計？換外框和顏色是重新設計？
→ kaj1983: 傳統好不好改變不重要，重要的是改了之後消費者買不買帳
推 kuninaka: 不過我覺得部分爛劇情沒改的話 都沒差吧
→ lpdpCossette: 真要賣也是可以多上架一次 搞不好還很多人兩版都買
→ kuninaka: DQIX原本做成ARPG，被日本人罵到砍掉重練改回合
→ ksng1092: 啊所以現在是有"DQ11加了日語配音之後消費不買帳"這件事
→ ksng1092: 嗎XD
→ kaj1983: 加個配音對日本人來說絕對不難
→ kuninaka: 沒有阿 加了是加分吧
→ kuninaka: 手遊的DQXI腳色都找CV了
→ kuninaka: 只是因為時間不夠沒做啊 哪有什麼違反傳統的過時理由
→ ksng1092: 有這種"全新作放配音結果爆死"事情之後才能說配音行不通
→ kaj1983: SE不想加的理由只要沒公開，玩家也只能猜想而已
→ kuninaka: 像默劇的過場動畫加上CV才不會不買帳暴死
→ kuninaka: 理由有說過了吧
→ ksng1092: SE官方明明就說過"本來要放的"
推 vsepr55: 我以為日版沒配音因為來不及是已知的事實
→ vsepr55: 製作人好像自己都有講了(？
→ ksng1092: "不想加"到底是誰在猜想
→ kaj1983: 那就是有什麼原因導致最後不放吧
→ ksng1092: 最後沒放的理由官方也講過了...
→ kaj1983: 我不知道se有說過本來要放這事
→ kaj1983: 感謝補充說明
→ kuninaka: 看哪個默劇過場，有人會說不加很棒？
→ ksng1092: 所以我說那個PS4版DQ11明明就有改變了好多傳統...
→ kaj1983: 棒不棒是一回事，習慣這種玩法又是一回事
→ baozi: 日版來不及做配音→部分玩家抱怨→老屁股出來訓斥這是傳統
→ ksng1092: 然後抓著這個大改的東西對人說"我就說傳統是不能隨便動
→ ksng1092: 的"不是超級奇怪的嗎？
推 StarTouching: 換外框 顏色 大小就是重新設計 不懂不要亂質疑
推 q6261901: 中文版是洨者鬥惡龍嗎
→ kaj1983: 對新玩家來說是蠻怪的，dq可見的傳統也就那些，老玩家會
→ MADAOTW: 現在遊戲公司在地化都能外包，只要文本能包出來都很好解
→ MADAOTW: 決
推 YSJ543: 默劇動畫的確很扯 又不是以前沒動畫的時代了
→ kaj1983: 提也是很正常的
→ YSJ543: 一班對話不給配音倒是蠻傳統的
→ kaj1983: 但如果會因為單純沒有配音而不去玩dq，我是覺得很可惜啦
→ kaj1983: 老玩家之所以會提傳統我想是希望新玩家不要因為沒配音而
→ ksng1092: 沒配音就不玩跟沒配音就扣分是兩回事
→ kaj1983: 嫌棄dq吧，對老玩家來說有沒有配音差別沒這麼大
→ ksng1092: 當初是連"沒配音就扣分"都被戰XD
→ baozi: kaj1983你說錯了喔 PS板會出來訓斥的老玩家可是叫你不要玩
→ ksng1092: 然後官方自己說"其實我本來是要配音的"之後就（略）
→ baozi: 老屁股會出來訓斥可不是希望你玩 而是看到神主牌被批評惱羞
→ kaj1983: 會戰的就是會戰，玩遊戲都沒時間了，還跑來戰這個幹嘛XD
→ kaj1983: 可能我是比較無所謂的老玩家吧，我只要有dq玩就滿足了
→ bombee: 官方中文頗難 頂多後續有日文配音(原本就沒有日配)
→ kaj1983: 想推廣但看到有人嫌沒配音就會想替dq這遊戲聲援一下
→ ksng1092: 有人只玩DQ玩完很閒不行嗎XD
→ kaj1983: 想戰玩家的人搞不好沒在玩dq也說不定XD
→ ksng1092: 有一種無所謂然後長篇大論三千字的玩家...（被拖走）
噓 dreaminc: 台灣人跟中國人其實德行一樣
推 Clavius: 唉沒那麼難搞懂不用搞複雜，就看他們談的合約而已，我們
→ Clavius: 看不見，只有遊戲跑工作人員才會看到。SIET也不過是個接
→ Clavius: 案的，FFXV中文同步跨平台在陳云云早期的訪談裡就有。
推 ailio: 話說中文RPG 配音就會被說 不如不要 XDD
→ kaj1983: 看實況天命配音還不錯啊
推 kuninaka: 星海爭霸二也不錯
→ darkflare: 吵著要日配的有多少個真的懂日文？
推 cress0128: 樓上都買中配
→ kaj1983: 樓下都買外配...
→ baozi: 喜歡日配跟懂不懂日文沒關係吧 電影板一堆人很討厭國外電影
→ baozi: 跟動畫片用中文配音啊 大部分人都比較喜歡原音
→ baozi: 像你的名字 宮崎駿電影甚至印度 韓國 日本電影 中文配音看
→ baozi: 的很不習慣
推 k721102: 去電影院看英配的又有多少人聽得懂？ 舉著什麼爛例子
推 carlos017: 有些遊戲或動畫電影英配不太行，例如惡靈古堡動畫電影
→ carlos017: 英配聽起來很棒讀，後來的FF15王者之劍雖然請專業演員
→ carlos017: 英配，聽起來只是好一點點。不知為何，跟日式動畫日配
→ carlos017: 或迪士尼動畫英配聽起來就是差很多
推 popbitch: 開頭有保留交響樂
推 root268: 有語音就是不一樣！為什麼ps4的就沒有...
→ ksng1092: PS4的美版也是有語音啊XD
推 AisinGioro: 突然想到遠古時代的FF8電腦版也有中文 那到底誰做的
推 Yachaos: 以前的話通常是代理商
推 tsairay: 翻譯版權這種東西是可以買賣交易的,沒有一定屬於哪一方
→ tsairay: 而且不可更改這種事
→ tsairay: FF8 PC沒有官方中文,你玩的是對岸自行漢化的
→ tsairay: 一開始簽約授權的時候就會談好版權歸誰啦
→ hoe1101: FF7跟FF8沒有官方授權的中文PC版
推 nonedude: 這代好玩 支線也很多很有趣
推 TheVerve: PS4玩過了 真的不錯玩
推 banliao: 有語音真的好很多, 大推