[問題] 超次元戰記戰機少女RB1 中文品質

[angel84326 (吹雪本命!)]

[下有RB1 Chapter1~2 劇情對話截圖雷]

最近剛開始玩買了三年都沒動過的
超次元戰機少女RB系列

看到有官方繁體中文很開心

可是玩了一陣子之後感到頭有點痛
不禁懷疑這官方中文
品質是不是真的有這麼糟糕...

--

暫且不說名詞翻譯之類的問題

拿技能設定畫面來說
https://i.imgur.com/tgf1bup.jpg

是「療育」或是「療癒」吧

連擊數數又是什麼  後面那個還是漢字（簡體字？）

範圍的圍和屬性的屬也打成漢字

CG觀看功能裡, 收集率的收也是漢字


再來說劇情對話文字

https://i.imgur.com/OYbdqQa.jpg
為何標點符號全都是半形的？
逗號半形還擺中間還沒空格看起來超有障礙
更別說上下引號半形到底是？？？

https://i.imgur.com/54U4okP.jpg
英文看起來又是一下全形一下半形？

https://i.imgur.com/LkGNYEk.jpg
為什麼文字間距還不一樣？
這個「自己」兩個字只佔了1.5個字的寬度

https://i.imgur.com/rvFvWrU.jpg
一下子寫椒博士
一下子又寫椒淚博士？
(原型是Dr.Pepper)

選中之人的選...
這根本不是漢字了吧？

https://i.imgur.com/JUi3pml.jpg
奇怪的是在劇情對話外的介面或路人對話
又變成全形標點符號了
幹不對那個冒號是半形的

然後文字顯示效果非常的糟糕
不知為何的文字間距一下寬一下窄看起來很不爽

然後我不清楚是字體問題
還是遊戲對文字的渲染問題
中文看起來很容易糊成一團
簡單來說就是看起來很不舒服的感覺

--

雖然說有點吹毛求疵
因為有官方中文確實是很感激的
可是這種情況還是不免想抱怨一下

不知道有沒有人知道怎麼修改字體之類的
有看到英文版有人替換PAC檔內資料實做成功過

另外想請問一下RB2和RB3的翻譯和中文品質
比起RB1這樣有沒有改善呢？

--
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.146.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1541459136.A.8C8.html
※ 編輯: angel84326 (111.248.146.221), 11/06/2018 07:15:15
推 ohgami: 選日文來玩吧
推 sy1995: 寧願用對岸漢化
推 Jimmychan: 黑暗女巫
推 Mosin: 暗女巫
推 teddy: 女巫
推 bgrich: ps4版 中文化中心做的就很好
噓 nyanpasu: 垃圾翻譯  還有一堆人叫好
→ syarokoi: 四女神在steam上翻譯還可以欸，不至於這麼爛
→ syarokoi: 沒想到本傳翻譯還比較差==
→ RuinAngel: 那個標點跟英文應該都是選用字體的問題，不是半形吧
→ RuinAngel: 自己那個看起來像是其中一個字是日文所以間距爆炸
→ narukamis: 我之前用對岸的玩到吐血 只漢化60% 去掉機翻只剩30%
推 Kenqr: 你說的漢字都是簡體字
推 Banrin: 用簡體直接轉正體的關係吧
→ aboolou: 療育也是錯的好嗎……
推 bomda: 巫
推 Diver123: 我是覺得翻譯的還可以 至少不用看對岸殘體字
推 jason32320: 字體這些都不是重點...對岸的漢化會有方塊跟亂碼的問
→ jason32320: 題 不然簡繁根本沒差...都是中文
推 peter15879: 有些翻譯的意思跟原義都不一樣真的是很頭痛
推 Choder123456: 我覺得還不錯啊，這種東西本來就信仰
推 a0101201012: rb3才令人崩潰 一下黑背景 一下講到一半語音不見
推 sa127463: 對岸翻譯不一定比較好，RB3有些聽語音就知道錯誤的程度
→ sa127463: 至於官方中文的瑕疵總覺得比之前對岸翻譯錯誤好多了