4GAMER 宮崎英高訪談翻譯

[sirakawabird (塔利安)]

4GAMER原文
https://www.4gamer.net/games/422/G042247/20181213067/index_2.html


以下翻譯

----傾力於單人遊戲體驗的SEKIRO才有的動作遊戲----

4Gamer：
遊戲聽說要利用所有可用之物進行戰鬥，那探索和成長要素有什麼安排嗎？

宮崎氏：
藉由探索和成長，能夠增加使用的武器和技能的設計。
探索有其自由度在，也能夠做選擇性的成長
接下來的關卡要運用哪種武器和技能、也會讓遊戲體驗產生變化。
而其中義手忍具就是主要的項目之一。
https://www.4gamer.net/games/422/G042247/20181213067/TN/013.jpg

4Gamer：
義手忍具有哪些種類呢？

宮崎氏：
義手忍具，可以同時裝備三種忍具，並可即時切換
義手忍具也有強化改造的要素
比方說手裡劍，可以附加多段攻擊或貫通等特性
到後期還能夠做到「特殊」的改造。

4Gamer：
可以強化的基本就只有義手忍具、沒有人物的素質嗎？

宮崎氏：
主角基礎能力雖然會成長，但不會給玩家選擇
本作能做的成長選擇重點會放在剛提到的義手忍具
與技能的習得，也就是技能樹的要素。

4Gamer：
看來選擇哪種技能分支成長、會出現喜歡正面突破
或是喜歡潛行之類的不同玩家出現呢。
關於死亡懲罰，是否有死亡會噴魂或是噴血之迴響之類的要素？

宮崎氏：
在SEKIRO中，關於死亡後的重玩與懲罰會採用新的方式
此方式並非只是遊戲系統，也和遊戲的世界觀與故事有密切的關聯
其中一項就是「回生」
「回生」即為死亡後支付特定代價可以原地復活的系統
為表現如忍者般持續著與死亡僅一線之隔的死鬥
但又怕死亡次數太多嚴重影響遊戲節奏而採用的系統設計。
同時「回生」也是關係著本作世界觀與故事的核心之一
利用自己的死欺瞞敵人，能做到SEKIRO才有的獨特戰術。

4Gamer：
與黑暗靈魂及血源詛咒不同的遊戲要素外
還有其他令人驚訝的部分，其中一個就是操作模式的變更。
FROM SOFTWARE近年的動作遊戲都是採用相同的按鍵配置，
但SEKIRO卻做大幅度的改變。
特別是很常使用的迴避鍵變更了按鍵配置，這有什麼意圖嗎？

宮崎氏：
關於操作方式，是與海外玩家交互測試的結果。
因為是有著鉤繩和劍戟之類獨特的遊戲風格
因此也有請Activision協助檢討設計多數玩家較順手的配置
不過，操作方式也有提供客製化功能，這部分請安心。

4Gamer：
另一項令人驚訝的部分，就是捨棄了近年FROM SOFTWARE的作品
都有的多人連線要素，這作雖然是全新的標題
但改為完全單人遊戲也是很大膽。

宮崎氏：
是的，如你所說。完全沒有多人連線要素
會這樣選擇有許多理由，但簡單來說
為了追求SEKIRO才有的遊戲體驗
必須將所有的資源都集中在單人模式上才有這樣的決定。

4Gamer：
期待SEKIRO才有的遊戲體驗。雖然如此
之前廣受好評的連線要素就這樣捨棄
沒想到Activision居然會同意。

宮崎氏：
這本來就是雙方協議的結果，所以也沒發生爭議。
不過，最近的作品Deracine，SEKIRO
都只是剛好做為單人遊戲
不代表我們以後不會做有連線要素的遊戲。
https://www.4gamer.net/games/422/G042247/20181213067/TN/008.jpg


----將焦點放在角色上更容易了解故事的流程----

4Gamer：
SEKIRO的主角有明確的角色形象在FROM SOFTWARE遊戲中
也算是挺罕見的。這次會是重視故事劇情的作品嗎？

宮崎氏：
這有點難回答，這幾年我們的作品在敘事方式上並非有很大的轉變。
我們重視的是遊戲的體驗、而非將重心放在固定的故事上
也不想做過多的劇情敘述、而是留下給玩家發現和解釋的空間。

4Gamer：
如果是這樣的話，特地塑造出主角有什麼意圖嗎？
https://www.4gamer.net/games/422/G042247/20181213067/TN/009.jpg

宮崎氏：
首先在遊戲中此舉有別的意圖外，在故事敘述來看
有些故事會塑造主角以方便敘述劇情，而SEKIRO就屬於這類
另外，我們近年的作品因為故事焦點都放在世界上
文字表達也多是敘述世界觀，因此讓人覺得故事曖昧難懂
SEKIRO則是將焦點放在角色上，藉此讓玩家更容易了解故事主線。

4Gamer：
劇情的文本，宮崎先生有參與嗎？

宮崎氏：
沒有，有參與腳本，之後就是監製了。
其實文本大半都是交給別人。
我自己寫的文本有點「特別」，會覺得有新鮮感大概也是這原因。
說真的，有自覺「生澀難懂」的主要原因之一就是我自己......
本作至少比起近年的作品，在主線的敘述上應該會變得比較容易理解。


4Gamer：
「故事會變得比較容易理解」真是不得了的說明 (笑)

宮崎氏：
就是這樣(笑)。這還是指和近年自家作品相比的情況
客觀的說有點五十步笑百步的感覺，所以並沒有當作宣傳的內容。

4Gamer：
關於故事的說明「孤獨的主僕故事」，是以御子(官網為皇子)為中心敘事劇情
那麼在故事上御子才是主角嗎？
https://www.4gamer.net/games/422/G042247/20181213067/TN/007.jpg

宮崎氏：
不，雙方都是主角。
擁有特別血脈的末裔，也因此失去了一切，至今仍被宿命束縛的御子，
與失去了唯一家人的父親，只因為家規而侍奉御子的忍者。
SEKIRO，就是圍繞著這孤獨主僕的苦難與成長的故事。

4Gamer：
本作的時代背景為戰國時代末期，有設定這時間點的理由嗎？

宮崎氏：
既然是和風忍者，最直覺的時代背景不是江戶就是戰國時代。
選擇戰國時代，主要因素是江戶為近代、而戰國則是中世。
這邊講的有點沒根據請見諒
中世有種從古代流傳、或倖存的神祕事物出現也不奇怪的感覺，
而這種感覺也正好和我們想描寫的世界及故事相符而做的選擇。
而特別選擇戰國末期的理由，則是這時期有著破滅的、或是即將破滅的魅力事物
只是，SEKIRO的舞台皆為架空的地區、登場角色也是如此
因此不會出現史實存在的人物。
是由我們自己的獨特解釋而再構築的戰國末期世界。

4Gamer：
SEKIRO做為新的IP，可否告訴我們遊戲內容的豐富度。

宮崎氏：
地圖的大小和數量、BOSS戰的次數之類，都和過去作品沒大太變化。

4Gamer：
說到宮崎先生製作的地圖，一直有著縱向交織的關卡設計概念，
這次可以使用鉤繩，地圖會不會變得更加複雜？

宮崎氏：
並不是單純的變得複雜，在探索與戰鬥設計上變得會意識到立體移動要素。
非道之路的增加，也讓玩家有「沒想到還可以到達這裡！」的驚艷。
鉤繩即便在頭目戰也有它的用武之地，希望玩家能夠享受動態感十足的頭目戰。

4Gamer：
真令人期待。
轉一下話題，從惡魔靈魂和黑暗靈魂上市後，市面上增加了被稱為魂Like的遊戲。
宮崎先生是否有玩過這類的作品呢？

宮崎氏：
個人對魂Like的稱呼覺得怪怪的，但有玩過很多作品。
因為架構相像，所以能參考的東西很多
所以常變成一半享受、一半研究的心態在玩(笑)

4Gamer：
有玩過光榮特庫摩團隊的「仁王」嗎？
還記得SEKIRO發表時，大家都驚訝FROM SOFTWARE也準備了和風遊戲。

宮崎氏：
是的，當然有玩過。「仁王」情報釋出時
我們已經著手製作SEKIRO，所以當時非常驚訝。
今年的E3出現了「仁王2」的發表以及SIE的「Ghost of Tsushima」(對馬幽魂)
所以很常被問「有什麼感想？」
但如果包含SEKIRO在內的遊戲能讓玩家有「當時的和風遊戲真打得火熱」的評價
我會非常高興。
https://www.4gamer.net/games/422/G042247/20181213067/TN/006.jpg



----FROM SOFTWARE風格的未公開作品還有兩款正在開發----

4Gamer：
請告訴我們SEKIRO發售後的發展。2016年6月的採訪有提到2.5到3.5款遊戲生產線
正在進行。

宮崎氏：
是啊，關於生產線簡單來說，當時正在進行的生產線是3.5款作品。
0.5是Déraciné、1.0為SEKIRO、剩下的2.0為未發表的作品。
「黑暗靈魂REMASTERED」與「METAL WOLF CHAOS XD」
則是委外製作不算在此3.5的生產線內。

4Gamer：
也就是說持續開發中的未發表作品有兩款的意思嗎？

宮崎氏：
是的。現在還沒辦法詳細說明，但兩款都是很有我們風格的作品。
還請給我們一點時間，等到雛形完成後就會跟各位發表。

4Gamer：
真令人期待。
明年上市的作品中，有看到METAL WOLF CHAOS XD
FROM SOFTWARE會出以前作品的REMASTERED真是少見。
可否詢問對過去作品的REMASTERED或REMAKE的積極程度？
https://www.4gamer.net/games/422/G042247/20181213067/TN/015.jpg

宮崎氏：
依照當下狀況而考量，的感覺。
比如METAL WOLF CHAOS XD，是Devolver Digital強力
或者說充滿對遊戲熱愛提出的要求
而我們團隊，特別是初版製作人的竹内将典和該社有交情也是重要的原因。
METAL WOLF CHAOS在當時身為遊戲玩家的我來說也是款夢幻般的遊戲
因為是款很「濃密」的遊戲，很期待玩家的反應，敬請期待。

4Gamer：
還有很多想玩的FROM SOFTWARE過去作品，想再看到「國王密令」出現的玩家
應該很多吧。

宮崎氏：
關於「國王密令」，可能得看前社長神直利了。
因為他的個性風格占了遊戲非常大的部分，如果少了他
那「國王密令」便沒什麼魅力了。

4Gamer：
了解了。
明年，先是期待著SEKIRO的發售，再來就是期待剩下兩款新作的發表了。

宮崎氏：
是的，首先敬請期待SEKIRO的發售。
請務必體驗與死亡相鄰的忍者的孤獨戰鬥、躍動感十足且令人手心冒汗的動作場面
利用豐富的選擇手段跨越克服重重困難的愉快過程。

4Gamer：
感謝今天的採訪。
https://www.4gamer.net/games/422/G042247/20181213067/TN/011.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.13.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1546080071.A.9F2.html
※ sirakawabird:轉錄至看板 PlayStation                             12/29 18:42
推 w0806x: 推 個人最喜歡的遊戲製作人
→ useanddisuse: 推 終身成就獎實至名歸
推 Bjergsen: 英高是我們的神
推 henrygod: 明年兩大動作遊戲 都是用義手XD
推 Vilehawk: 推推 好期待啊
推 naminono: ㄑㄧㄉ
→ naminono: 期待
推 sillymon: 靈魂系列也可以說是完全建立在宮崎英高的個人魅力上了
※ 編輯: sirakawabird (118.169.13.31), 12/30/2018 03:20:22
→ WarIII: 宮崎老賊我xx你xx(省略300字）（稱讚意味）（抖M）
推 MaxGDAM: 全裸待機
推 sickmove: 再買我就剁...真香