[心得] FALLOUT 1 2 戰略 NV 中文化心得

[simplewish (想咬人)]

最近買76送1代 2代 戰略版.
反正寫了就寫了 試著照STEAMCN論壇的教學中文化
讓steam新玩家感受一下老遊戲的風格也好XD

我測試了一下
以下漢化來自steamcn 電腦是win7 百度網盤台灣IP會被擋 所以我放MEGA
原貼

https://i.imgur.com/jSMzmbl.jpg
https://i.imgur.com/FUZms2X.jpg



https://steamcn.com/t94142-1-1
二代因為更新了新hd patch 所以要降級

一代
FALLOUT1漢化包  https://reurl.cc/RXj4n
(1)下完直接解壓縮覆蓋到fallout 資料夾
(2)因為是簡體版所以要用Locale Emulator 開啟以解決亂碼
Locale Emulator官網
https://github.com/xupefei/Locale-Emulator/releases

(3)不要從STEAM進入
直接從D:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Fallout資料夾的 FALLOUTW
右鍵Locale Emulator 開啟
成功 無亂碼 目前遇到的bug 戰鬥有時吃治療針會當機 多存檔就行了
https://i.imgur.com/oZ4yTyQ.png

戰略版
戰略版漢化包 https://reurl.cc/dWX0k
(1)下完直接解壓縮覆蓋到fallout 資料夾
直接用steam進入 選第二個 play classic version (Best for older systems)
https://i.imgur.com/i59y0Ma.jpg

二代
就參考這篇照這篇的辦法覆蓋 把HD版本降級測試是可以的
https://steamcn.com/t157328-1-1
繁體中文包
https://reurl.cc/eO68m
舊的HD PATCH
https://reurl.cc/9pOXv

之後直接用steam進入 選第二個進入 play classic version (Best for older systems)
https://i.imgur.com/clLXdtl.png

異塵餘生新維加斯
 FALLOUT NV 完美漢化PATCH
早期有的漢化包DLC亂翻這個就正常多了
來自http://bbs.3dmgame.com/thread-4277855-1-1.html  安裝參考靠它

STEAM安裝完
1.先進入英文版遊戲一次
2.民間漢化第五版(看不懂簡體安裝說明 用上面的Locale Emulator右鍵開啟)
https://reurl.cc/kE709

3.開啟  FNVTools2.1  照上面設置
(1)MOD管理-> MOD排序 參照原文
(2)INI設置和優化->選中文幼圓大字
不要通過STEAM 以後直接用FNVTools2.1  進入遊戲

PS.補個NV 原版最討厭的BUG
1.蛾摩拉賭場（Gomorrah）隊友不要帶進去 你放在隊友身上的武器會消失.
2.遊戲中期 尤其是進NV城 容易當機  所以去其他地方睡三天(怪物 屍體 地面重置)
可大幅降低 讀不到存檔的BUG 當然除了自動存檔多存一個檔比較保險
3.隊友中毒:解法 (1)解散隊友 (2)給隊友兩隻治療針一支解毒計 中幾次給幾次
4.為什麼一般對話沒字幕: 因為遊戲選項沒開去遊戲選項開啟

最後其實可以思考扣掉戰略版這幾款的設計理念 一脈相承
像魅力從一代沒用. 二代影響隊友數. NV強化隊友
任務設計核心三元素 戰鬥. 口才. 潛行 三種角色三種玩法之類
為什麼老玩家那麼討厭四代也可以思索一下XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.49.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1546510468.A.14B.html
※ 編輯: simplewish (114.24.49.196), 01/03/2019 18:25:55
推 widec: 感謝！大推！
推 JamesGa: 實用推
※ 編輯: simplewish (114.24.49.196), 01/03/2019 18:28:39
推 zegas: 推 之前進賭場後發現武器消失就刪遊戲了XDD
推 tzouandy2818: 之前用蒸氣CN的方法還是沒用 這幾天再試一次好了
推 e04su3no: 推一個 哪天想再來回味一下NV
推 JOKERPLUS02: good
推 deray: 等等就有人嘴英特衛版權什麼的
推 annynovel: 推
推 justastupid: 英特衛版權什麼的
→ widec: 什麼的英特衛版權
推 kaj1983: NV的DLC都全漢化也沒有機翻了嗎？2017年玩的時候還沒全漢
→ kaj1983: 化完成，玩的還蠻痛苦的= =
→ simplewish: yes 這版就是全漢化沒機翻
→ simplewish: https://i.imgur.com/DwK3JRT.png 放心很ok
※ 編輯: simplewish (114.24.49.196), 01/03/2019 20:49:57
推 lordmi: 我之前貼NV MOD清單就已經是第五版了，只是不知為什麼這邊
→ lordmi: 還是很流行裝第四版？
→ simplewish: 這個是漢化第五版沒錯 原地址也是第五版
→ lordmi: 恩 我是在回kaj。第五版都出來很多年了
是我誤解抱歉
推 sldj: 請問不是steam版本是什麼意思？GOG版Fallout嗎？
我去官網看是連接到steam版 那pc是steam版沒錯我還以為是b社平台
→ mothertime: 可能是以前的實體版
推 Mooooose: 武器失蹤是被保全收到房間保險箱了，在櫃台角落卡牆
推 lordmi: 補充一下，第五版還是有一些些對話沒翻到
※ 編輯: simplewish (114.24.49.196), 01/03/2019 21:20:46
推 kaj1983: 我忘了我是裝哪個版本，我2017年玩的時候前後裝過2個不同
→ Mooooose: 角可以開到，不過記得會引起敵意
→ kaj1983: 漢化都不是很完美就是
→ kaj1983: 如果第五版最完美且已經完成很多年的話，那大概就沒新東
→ Mooooose: Youtube 上有教學，還是建議先將隊友的武器收下再進賭場
→ kaj1983: 西了@@
→ lordmi: 例如Camp McCarran的取回遺體支線，主線和DLC則是完全翻譯
這邊可能是你記錯了 我去年重玩一次沒問題 這版我沒看過對話有英語的 或不是這任務
https://imgur.com/a/bgXHhQ3
對話 日誌 後面兩個士兵對話都很正常
→ kaj1983: 還是感謝lordmi解答，省去我重新安裝試看看的想法XDDD
→ Mooooose: 之前玩的時後Boone 身上的Gobi campaign就這樣消失真的
→ Mooooose: 很崩潰w
推 Mooooose: https://youtu.be/lFU6uGxY4Gk 這影片有教怎麼拿回武器
※ 編輯: simplewish (114.24.49.196), 01/03/2019 21:38:29
推 LAODIE: 感謝 哪天有空來重玩2代
推 katana89: 先推再說
推 Newtype: 推個 該再玩一次fnv了
推 feynmanx: 一週目還是要先有字幕比較能入門，推
推 lordmi: 怪了，我玩兩輪怎麼都跟這女士英文對話...
→ playerlin: 沒記錯之前就有FNV漢化討論，即使第5版DLC也沒全翻完
→ playerlin: 還有就是4GB patch的問題...
→ simplewish: 我去年四dlc全跑完之後還裝ttw都很正常 沒遇到漏翻
→ simplewish: 可能有不過不影響主要內容 fnv有些一代的相關 像赤紅
→ simplewish: 商隊 追隨者 Gun Runners  這些組織的來源
→ simplewish: gra 史密斯的禮物就是一代最強武器 改裝的電漿槍
→ simplewish: 可以見到史密斯本人XD
→ simplewish: 從一代玩也是可以的只不過後期要靠能量武器製霸不然
→ simplewish: 會過得很痛苦
推 kaj1983: 我之前玩翻的比較差的是old worlds blue和lonesome road
→ kaj1983: 第一次裝的漢化，old worlds blue對話根本機翻
→ kaj1983: 第二次裝就好很多，但還是感覺有哪裡怪怪的
→ kaj1983: lonesome road有稍微好一點
推 Sunnyfu: 真的好希望NV有正體中文漢化 55
推 massrelay: 老玩家來推
推 ID556: 戰略版?
推 chien533: Fallout NV我是一進去遊戲在讀取畫面就當了，一直在播
→ chien533: 讀取動畫而不進入遊戲，已經讓我棄坑了....
→ simplewish: 片頭畫面沒有選項? 是ini沒有設定 要從FNVTools2.1進
推 Hard1980: 好文推～
→ simplewish: https://i.imgur.com/jSMzmbl.jpg
→ simplewish: https://i.imgur.com/FUZms2X.jpg
※ 編輯: simplewish (36.231.138.203 臺灣), 12/16/2021 16:44:30
→ simplewish: Locale Emulator 記得放在c槽 不然win10新更新會擋