[翻譯] 愛門羅 Armello 開放讓各地玩家提供翻譯

[TwoSeam5566 (二縫線型男)]

毛茸茸小動物之間勾心鬥角、爭奪王權的桌遊《愛門羅》最近推出 2.0 的更新
（喜歡桌遊的話很推喔！有空我會寫一篇推坑入門文～）

官方做了一個線上專案，開放讓各國玩家提供翻譯、修正格式和校錯
官方新聞：https://steamcommunity.com/app/290340/allnews/

專案連結：
https://hosted.weblate.org/projects/armellolocalization/armello-public/


我很喜歡這款遊戲 XD 根本是動物版的冰與火 ...... OwO
雖然玩多人遊戲的時候，等大家出牌常常等很久～
但是美術、音樂、劇情都是上乘之作，且角色都是很毛很Ｑ的動物，超可愛！！

這遊戲已經有相當完整的繁體中文翻譯，
但主要問題在於，遊戲中仍然不少翻譯具有錯誤或語意不通順的情形，
輕微的狀況就是讀起來不舒服，嚴重的狀況就是譯文完全誤解規則、誤導玩家。

由於清楚易懂的規則是桌遊的基礎，不良的翻譯應該會勸退不少新玩家 ...
所以想上來宣傳一下，有興趣的朋友可以一起來幫忙翻譯/校錯/修格式！

想要幫忙翻譯的人，可以點上面的連結加入專案，
（要先創一個帳號，不過可以直接引入 Google 的帳號）

綠色的「儲存」按鈕：若這段文字沒有任何確定的翻譯，使用者可以自行翻譯+存檔
橘色的「建議」按鈕：覺得目前翻譯有不妥的地方，要提供修正的版本供其他人投票
藍色的「評註」按鈕：可以留言寫一些註解、和其他譯者討論、或是發問

另外，即使你沒有時間幫忙翻譯，
也可以看一下其他人的翻譯建議，幫忙投票，讓開發人員能更快更新翻譯！

如果有一般性問題，可以用 Steam 論壇來一起討論，我有開了討論串：
https://steamcommunity.com/app/290340/discussions/4/1839063537787382685/

--

btw，我剛剛因為短時間做出太多翻譯更動和註解，帳號被暫時限制了 O Q
看來只靠少少幾個人應該做不來啊，需要大家一起合作～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.217.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1551955554.A.6CD.html
推 Vicceafe: 借題問一下 上次新低買了找朋友一起玩之後常常打到一半
→ Vicceafe: 整個停住 大概打了5~6場只有一場成功打完 是正常的嗎
我自己沒有遇過耶
我有印象 2.0 之後有一波 bug 潮，最近的更新有陸續修好大部分的錯誤
可以用遊戲內的報錯功能回報給官方，他們好像修蠻勤的
https://imgur.com/TJIFT4i

推 ryewhiskey21: 超喜歡這款遊戲
推 StarSnail: 終於不用看到自由的箱子了嗎
還有很多更糟糕的 XDDD
像是卡片效果完全反過來... 之類的 orz

推 TotalBiscuit: 無良開發商
推 hkhbb323: 自由了
推 dss: 箱子領完 解散
推 PTTjoker: 懂你愛的點, 真的很精美但遊玩節奏太慢了...我認為這遊
→ PTTjoker: 深度與包裝足夠, 但好玩程度(該死的等待時間)還有待加強
→ PTTjoker: 個人對翻譯也有興趣, 先來看看有什麼能出力的地方~
哈哈，有空再幫忙就可以了～～
我也希望多人可以再有效率一點，對手太拖真的是硬傷 qq
但除非開新模式，不然好像很難改；愛玩桌遊的人應該也習慣了(?

推 Kuhn: 推!! 要佔據嗎? 佔據中...... 已佔據!
推 ifor: 超愛這款遊戲，一起來修翻譯！
一起來！！ ^_^

推 topboy561: 我有買有玩，畫面不錯，可是連線品質不好。之後就隱藏
→ topboy561: 了。
有聽說以前的連線品質不太穩
但是現在改善很多了，我目前沒碰過什麼問題～～

※ 編輯: TwoSeam5566 (140.112.217.58), 03/08/2019 11:51:35
推 DOMOO: 在視覺上應該要有更直觀的例如小地圖之類的，還有簡易模式
→ DOMOO: 再來就是解決玩一場就累的情況發生，還有過暗的視覺疲勞感
※ johnruby:轉錄至看板 BoardGame                                   03/08 22:44
推 salvador1988: 有些翻譯的確有點拗口 這樣不錯
→ raok: 買了可惜朋友都不太感興趣
推 Jeff424: 汙穢使XX幾乎死亡 死於XX的危機 我看到的時候也覺得怪