Re: [閒聊] 偷取翻譯成果而未道歉仍繼續使用是可以

[daimis (黑衣人)]

巴哈貼文下面看到的
https://reurl.cc/R8Ek6

難道要逆轉了嗎？
只能說今天這個翻譯者
不是兔頭而是個路人
就不會有這個事

還跑去姣兔Discord求助咧
分明故意傳播怎麼
不說說自己也偷人家翻譯


老牧：
我從FB發文看
也覺得這篇作者拿了兔頭的釣竿魚餌
學會拆包文本等
 兔頭開放一起翻譯版本
也因當中有人抄襲作者原因
取消了列為官方中文。
還到處發文 要逼人出來道歉...

作者FB:我是為了方便對照
修改繁體中文文本
才使用某實況主在5/1發布的
機翻繁體中文檔案

哪我們可以說
作者版本裡和
5/1兔頭版本裡有一樣的字句
所以也是盜取翻譯嗎?

我們不哪麼說
是因為兔頭版本
開放給大家翻譯完成
本來就公開的

到了作者這
看兔頭文章學怎麼拆包文本
拿兔頭5/1文本
重新翻譯校正等
然後兔頭文本盜取他的翻譯

之後兔頭文本也確實有盜取作者翻譯的疑慮
所以被官方取消列入。
然後作者覺得不夠
到處逼人出來道歉
這吃相也不怎麼好看
總之就是兔頭公開翻譯，別人盜取都可以。

黑雲:
我覺得只能要求刪除
你翻譯的部分
反正大部分內容都有通用詞可以取代
(或是採用史實名稱)
要道歉就不合理了
人家免費提供文本，
拆包教學，你學會以後回頭反咬一口?

要不然某個參與者
改改幾段文字
也可以聲明表示這幾段是他所有
兔頭要經由他授權才能使用。
那麼兔頭是不是要登報道歉眾多參與者
才能允許他使用翻譯文本?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.119.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1557224986.A.895.html
推 weichipedia: 坐第一排看戲
推 widec: 我是覺得這是小事 你把文本無償釋出去 被再利用不可能阻止
→ lhy8104522: 有人要雞排珍奶香腸鹽酥雞嗎？
→ thepowers: 怎麼像是兔粉集體在巴哈刷文呢
推 Porops: 留言根本沒多少吧，哪來刷文
→ widec: 我翻譯的字幕每次也被再利用 習慣了...只求保留一行原作者
推 jerrylin: 無償釋出不就是要給別人用的意思嗎
噓 class21535: 兔頭都道歉了你還在作賊喊抓賊?
噓 bbset: 這是2回事吧 論文指導教授拿我論文掛自己名字拿出去用我也
→ bbset: 會不爽啊
噓 tb411150: 所以要把5/5突然更新的刪掉嗎？表單能看到編輯紀錄喔^ ^
噓 s32244153: 我教你釣魚 以後你釣的魚都是我的喔^^
→ daimis: 表單可以新創吧，公開翻譯應該不會把舊的直接丟上，那突
→ daimis: 然被亂全部刪除怎麼辦
→ hms5232: 無償公開跟你可以散播重製修改都是兩回事好嗎
→ daimis: 巴友有陰謀論，說搞不好是作者自身去參與兔頭翻譯
→ daimis: 再反過來指控。這個推理真的很高明，長知識了
噓 tb411150: 陰謀論？笑死 現在沒有證據就打這張牌？你確定要繼續？
噓 ronlai: 兔粉發大財囉
推 bbset: 不要傻了 那些推文都不知道是不是分身在帶風向 偷換概念好
→ bbset: 嚴重 人家不爽自己翻的被盜用 那些推文扯一堆有的沒的
→ bbset: 翻譯被拿去用 討公道還要被黑喔
→ daimis: 巴哈有神人做出分析了，丞相要起風啦啦~~~
推 cart76002: 我一開始看完其實也這樣想...一開始不是你去拿人家翻
→ cart76002: 譯的嗎...人家只不過公開而已...
→ dreamnook: 無聊A了一下這篇 覺得還是放置play好惹
→ horstyle0411: 登入43次 看戲
推 bbset: 為什麼直播抓寶可以抓到跟周杰倫同台 上次發的文是這個 我
→ bbset: 好像懂了什麼
→ warauneko: 已在原文說明，請參考。
→ w520670: 《登入次數》43 次 (同天內只計一次)   《有效文章》1 篇
→ w520670: https://i.imgur.com/Szyh63L.jpg 這是不是也是你
噓 w520670: 感覺有點噁 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
→ maoding: 笑死 抓
噓 takeshi11: https://reurl.cc/LVqv9 還假問卦真炒新聞耶
→ ctes940008: 嘻嘻
噓 takeshi11: 開分身護航 還用第三人稱講話 笑死
噓 gn02132810: 黑成這樣會有人護航也是奇景 是分身就合理了
噓 SharkHOT: 黑歷史這麼多，早就信用破產了，當年上古我還忘不了勒
噓 as5374942: 看戲
噓 wophoo: 噁心
噓 class21535: 自演 噁
噓 Tomberd: 還想自演，是拉起風了
噓 kenick: 補血 有夠噁
→ devilshadow: 笑爆 LUL
噓 reader2714: 自演護航太噁心了
噓 momo1119: 87
噓 mballen: 喔
噓 Gestapo1121: 沒看過這麼噁的人
推 Gedu: 兔頭是你嗎？可以幫我簽名？
噓 marsdora: 怎麼這麼可悲...
噓 doomlkk: 兔頭真的很愛開分身然後被抓包捏 一定是故意的
噓 HuangJ: 真的別把鄉民當白痴 尤其你都黑成這樣了
噓 hh123yaya: :thinking:
噓 thedogwoof: 開分身被抓包？
噓 midas82539: 自演仔開心嗎？(朗讀)
→ w520670: 我好像被吉了 大家小心
噓 piggyjacky: 蛤這是要吉什麼？妨害名譽？認真？
→ w520670: 似乎是妨害名譽 我是不是該去找法扶了QQ
噓 iloveu0926: 難怪當年是實況界的亂源之一 兔頭不意外
噓 klfz2005: 一次告100多人 是要忙死法院嗎 哈哈
→ MK250: 開分身自導自演....
噓 pcfox: 噁心
噓 hakosaki: 哈哈演技真差
噓 germun: 笑死
→ germun: ptt分身帳號可以去站務檢舉了 砍一砍看他爽不爽
噓 roea68roea68: 還敢開分身啊
噓 a880512003: 開告囉==
噓 a765432112: 被告？沒關係，對的事情，我們大家一起做一千次
噓 qainvali: 亂源
噓 dogluckyno1: 自演
噓 yellowboy: 火影忍者喔
→ a0956072892: https://i.imgur.com/eiezAPD.jpg 他是兔哥朋友嗎
噓 yellowboy: 那句起風了真滴噁
噓 etetat2: 笑
噓 hjk56789: 笑死
噓 chicken1315: 母湯
噓 lann09757: 噓兔頭
噓 dss: 阿不就好委屈  分身仔
噓 Potatato310: 自演乙
噓 jorGGWP: 欸 一下道歉一下指控 484人格分裂啊？
噓 doraemon3838: 開分身自演，乾脆賣帳號說不定比較賺XDD
噓 thepowers: 會不會說他開分身自演的也要告阿
→ horstyle0411: 這ID不會是為了這篇特地上線的吧= =？
噓 xrdx: 這id就一篇文，推文有連結，想一下就知道怎麼回事了