作者siro0207 (希羅)
看板Steam
標題Re: [閒聊] 血咒之城 武器碎片等數據調整
時間Sat Jul 20 11:57:28 2019
※ 引述《n99lu (大家都有病)》之銘言：
: https://t.co/J2SthxjIAE
: 預告的更新
: 除了修理BUG和優化外
: 還有把一些武器和碎片的能力NERF
: 不管是哪個社群平台 都覺得NERF很多餘......
幫整理對照繁體中文版(只看碎片跟武器的部分)
(打完文章後決定補充一下日文名)
----
碎片nerf:
Riga Storaema
理家斯托雷馬:召喚一列火焰
リィガ・ストレイマ
Craftwork
惡魔之握:抓住某些物體並操縱他們
クラフトワーク
Bunnymorphosis
變身邦妮:變成麗麗
チェンジバニー
Flame Cannon
火焰大砲:朝指定方向發射火球
フレイムキャノン
Straight Arrow
(沒有找到這個技能，我猜遊戲中是True Arrow)
真箭:朝指定方向鬆開箭頭
ストレイトアロー
Chase Arrow
(這個英文也不同，遊戲是Chaser Arrow)
追逐者箭頭:朝指定方向拍攝歸位箭頭
チェイスアロー
Heretical Grinder
異端磨床:朝指定方向延伸旋轉葉片軸
ヘレティカルグラインダー
Circle Ripper
(這個英文還是不同，遊戲是Circular Ripper)
圓形裂土器:朝指定方向投擲一個鋒利的旋轉盤
サークルリッパー
Shooting Dagger
(沒有找到這個技能，我猜遊戲中是Flying Dagger)
飛匕首:向敵人扔一把匕首
シューティングダガー
Riga Dohin
裡加多恩:創造一個焚燒力場
リィガ・ドイン
Welcome Company (nerfed significantly - starting from 3 portraits instead of
5)
歡迎公司:召喚魔界的繪畫"波爾特蓋斯特"來保護自己
(nerf成一開始只有三個畫像而非5個)
グレイトフルアシスト
----
武器nerf:
Flying Edge
導向劍:一種神奇地賦有飛行能力的刀
リモ・ダート
Rhava Bural
路哈巴拉爾:一種利用風靈的力量將敵人分開的劍
ルァハ・バラル
Rhava Velar
路哈維爾:使用神力來產生掏空風的劍
ルァハ・ヴェラー
----
一開始覺得奇怪為什麼開發者寫的英文名會跟遊戲內的不同，有的還差別很大
看了一下日文版後，原來是英文版的翻譯就錯了啊
像是ストレイト為什麼會翻成True?
チェイス也不是Chaser，チェイサー才是Chaser
サークル是Circle而非Circular
シューティング也被翻成了Flying
然後最難理解的是グレイトフルアシスト為什麼會翻成Welcome Company?(歡迎連隊?)
直接用片假名翻成英文的話應該是Grateful assist吧
因此中翻的話我覺得是"感謝幫助"
現在看了一下英文版才發現原來英文就已經有翻譯不太準的地方了
然後中文版又使用英文版來翻譯，真是悲劇^2
----
不過這些nerf感覺都還好，地獄犬沒有動到，8bit火球也沒有動到
這兩個超高傷害的碎片還是可以爽用
武器的話也沒有降低手槍的傷害，繼續爽用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.218.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1563595051.A.89F.html
推 RuinAngel: 兔女變身nerf對speedrun路線不知道有沒有影響 07/20 12:18
推 andy0481: 除非有重大新東西 不然speedrun通常懶得跟上版本跑 07/20 12:21
推 RuinAngel: 也是，特別為了某些glitch跑舊版的一堆 07/20 12:29
推 dickec35: 二次翻譯失真更大，再加上是H2負責翻譯的品質更慘 07/20 13:27
推 azumanga: 沒差都刷滿了。(淚) 07/20 14:11
→ azumanga: 手槍真的好用。 07/20 14:12
推 ym205: 應該是要翻成welcome慷慨的 company夥伴 07/20 15:58
→ ym205: 聽說畫像都是一些幕資出錢多的大佬 07/20 15:59
推 ym205: 修正→慷慨的應該是感激的 怎麼會打錯字?? 07/20 16:31
推 grandzxcv: 不要改名字啦，鬼名字反而好記啊 07/20 19:39
推 pttrAin: 好奇兔女對 speedrun 的幫助是什麼?_? 07/20 20:00
推 andy0481: 兔女傷害很高很快 打王幾乎都是用兔女郎 07/20 20:22
推 benson861119: 感激夥伴(X) 歡迎公司(O) 07/20 22:29
→ jhon800703: 火焰大砲對無重大漏洞的速通很傷 07/20 22:50
→ jhon800703: 麗麗對有重大漏洞的速通前中期有點傷 07/20 22:51
→ jhon800703: 所幸後期都是地獄呼吸為主 但是絕對影響數十秒 07/20 22:52
→ jhon800703: 我跑到第5 07/20 22:56
→ jhon800703: 我攻略流程細節都整理在影片下方註解 07/20 22:57
→ gn00386614: 手槍沒改，把向乾爹致意的歡迎公司大砍.... 07/23 09:23