[心得] Disco Elysium

[KiwiSoda01 (奇異果汽水)]

先承認我還沒玩到結局，
不過特價快結束了，推坑一個是一個。

Disco Elysium是款比較復古的RPG，
比起近代美式RPG常融合ACT，TPS要素等等，
這款遊戲注重的體驗是
類似桌上遊戲的"Role Playing"要素。

很多人說這款是異域鎮魂曲的精神續作，
我沒玩過所以我無法評論，
但我會這麼形容給別人聽，
「玩法像是柏德之門，但是不用任何戰鬥，
背景是近代的偵探故事，
只靠對話和選項來讓故事發展」。

你扮演一名宿醉的中年男子，
在一間髒亂的小房間醒來，
直到看見鏡子中陌生的臉孔，
才驚覺自己失憶了。

你走到樓下的迪斯可舞廳，
老闆沒好氣地催你賠償你發酒瘋造成的損害，
但是你身上一毛錢都沒有；
旁邊的老婦人雖然和藹地跟你聊天，
但是你可以感覺到他其實不想跟你扯上關係；
門口的警探聲稱自己是來協助你辦案的，
因為你負責調查一宗命案，
但是已經三天沒有進展了，
他態度平靜，卻不時透露出一點鄙視。
比較起來，剛踏出房門時遇到的冷酷妙齡女子，
回答你的問題時還讓人倍感親切。

命案就發生在舞廳後面的院子裡，
樹上掛著一具幾乎全裸的男性屍體，
旁邊還有個小屁孩一直拿石頭丟屍體。
沒錯，因為三天沒進展了，
表示屍體也掛在那邊三天了。
你和同事想把屍體卸下來檢視，
卻苦無方法，只好先開始展開周圍的調查。
很快的，你會發現這一切都跟附近正在
發生的罷工活動有很深的關聯...。

Disco Elysium遊戲中的一個最大的特徵，
就是在與人物互動對話中，
那些你自己的人格特性會不斷地
打斷你的對話，引導對話的發展。
在遊戲劇情開始前，你要設定自己的能力，
這些能力分成四大類，每一大類下又各有六種能力。
這些能力會在調查案件時協助你跟環境互動。
像是Drama這項能力可以讓你說謊不被發現，
也可識破別人的謊言，
所以當談話的對象說謊時，
Drama就會告訴你對方正在說謊，
有時候便能解開額外的選項，
配合對方的謊言讓對方中計。
Hand/Eye Coordination則能省掉你很多麻煩，
可以讓你直接用槍射斷綁住屍體的束帶，
免得還要繞一大圈才能把屍體放下來。

有時候這些能力所代表的人格還會在你腦中吵架，
像是當你質問某一名證人的時候，
這名證人雖然非常配合，卻對某件事情語多保留。
Drama告訴你對方並沒有說謊，
但你的另一項能力卻告訴你因為你被對方所吸引，
Drama已經失靈，無法判斷出謊言了。

整個遊戲就在這群你腦中的小精靈七嘴八舌中
弄得你好像要精神分裂。
而在調查的過程中，
會發現這世界的人大多對你非常不友善，
你可以選擇是要博得他們的信賴，
還是跟他們虛應故事，唬弄過去。
你所採用的方式會定義你自己這個人，
也會讓故事有不同的發展。
同時這些事情也會回饋到玩家的現實世界，
展開一場哲學的思辨之旅。

Disco Elysium畢竟是以對話為主的遊戲，
你可以把他當作是一本圖文並茂的互動書，
而且這本書厚到可以拿來當殺人凶器。
有不少細節是你會想要快速瀏覽過就好，
但也有不少精彩的地方是會讓你會全神貫注，
屏住氣息期待地翻開下一頁。
整體而言，就像在看一部精采的推理連續劇，
但是主角完全由你來定義，
也就是遊戲會放手讓你「扮演」這名主角。
這也是這遊戲跟其他RPG有個明顯分隔的一點。


最大的問題當然是目前還沒有中文化，
以我自己而言，雖然英文沒有好到native程度，
但是TOEIC也能考接近滿分了。
能讓我需要看個兩次才能了解意思的句子，
這遊戲還真的不少。

不過聽說再過兩個月就會追加中文，
對這類遊戲有興趣的玩家，
可以趁現在特價先入手。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.116.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1578127613.A.D32.html
推 KYLAT: 技能不夠擲骰判定失敗會出現超白爛的選項XDDD
→ sirius65482: 聽說? 真的出中文我再買
製作團隊說會優先支援中文，波蘭文，法文，德文，俄文
前面爬文好像有說二月，但是我不確定
推 boykid: 讚喔，等中文就買
※ 編輯: KiwiSoda01 (220.136.116.81 臺灣), 01/04/2020 17:11:12
※ 編輯: KiwiSoda01 (220.136.116.81 臺灣), 01/04/2020 17:17:11
推 jack1104: 聽說會有中文配音
推 Headache99: 這款真的太硬 等中文上必買
推 SKMdi: 這款是沒有任何戰鬥嗎 看別人玩也沒看到戰鬥場面QQ
推 Simon951434: 確定有中文漢化小組啦，翻譯如何就要等看看
→ Simon951434: 柏德之門好玩嗎？
推 justin091136: 這遊戲的英文難度蠻高的..雖然能理解大部分但玩起
→ justin091136: 來真的很卡
推 zseineo: 博得之門好玩嗎？二十年前的經典，現在一樣很好玩，只要
→ zseineo: 你能忍受古早的畫面跟UI
推 kizajan: 等中文...文本太硬了
推 gladopo: 等中文
推 x2159679: 只靠對話跟選項讓故事發展 那跟AVG有什麼差別
因為這是一款著重在Role Play的遊戲
歸類在RPG, Role Play Game並沒什麼不合理

回答你的問題
對，你也可以認為沒戰鬥的RPG
玩起來跟AVG沒兩樣
不過這其實比較接近RPG一開始的定義
※ 編輯: KiwiSoda01 (220.136.116.81 臺灣), 01/04/2020 17:58:51
推 VBMO: 這款英文很硬...讓我覺得看文本很卡的前一款是闇龍紀元審判
→ VBMO: 那個是專有名詞太多 這個是繞來繞去常搞錯 都要看兩三次以上
推 mon60819: 等中文 這遊戲太多很難的單字了
建議有困難的玩家一開始可以把int點到5開局
遇到艱深字眼或專有名詞會有腦內小百科幫你解釋
對方反諷時也會提示你對方真正的意思
副作用就是你覺得你被自己的能力當智障XD
→ VBMO: 這款我應該還沒玩到1/3 先擱置...不然真的做得挺棒的
※ 編輯: KiwiSoda01 (220.136.116.81 臺灣), 01/04/2020 18:06:31
推 amos9520: 這次特價也沒折多少 等有中文再說
推 RaiGend0519: 推　上一款同樣遭遇語言問題的是神諭原罪
推 gladopo: 上一款英文受不了的是poe1代
→ WarIII: 由於沒有戰鬥 讓我沒有啃生肉的動力 目前放著等中文
推 ynanlin: 雖然大家大推這是異域
→ ynanlin: 鎮魂曲的精神接班人，但我本來以為還是個 RPG，大概沒空
→ ynanlin: 像以前玩異域一樣去跑它，但是如果感覺像是互動電子書，
→ ynanlin: 我待會可能就趁八折買來讀，反正英文版的颶光典籍還沒出
→ ynanlin: ，最近應該有空讀這本書一下
推 annynovel: 這款不錯，剛出就買了，只是英文看不懂，有看youtube別
→ annynovel: 人玩的翻譯
推 louis20157: 多益滿分是玩這款的低標嗎XDD
推 becausemusic: 其實第一段只要一個名詞就可以介紹完畢「CRPG」
推 Luckyo: 想玩，坐等中文
推 zwe: 已經放在清單等中文啦
推 wulouise: INT點高被當智障XDD我喜歡 等SWITCH板
推 nobuusa: 感覺不錯，最近在玩「貓貓神探」。目前考慮要不要先刷下
→ nobuusa: 來。看到這篇評論，很符合我要的。
推 secv: 等中文 +1
推 vegout: 還能看到用無限引擎做的新遊戲有些感動
推 TotalBiscuit: 這不是用無限引擎做的，是unity
推 h131785: 簡體中文是確定會有，不過聽說有些內容是看英文原文才會
→ h131785: 懂，如果要做到在地化應該會十分困難，先求有再求好，期
→ h131785: 待期待
有個從事這方面工作的朋友玩過以後
覺得這遊戲翻譯難度很高

我個人是覺得不能百分百照著翻
而是稍微做適度改動反而才能表達出原本想給玩家的情緒
※ 編輯: KiwiSoda01 (220.136.116.81 臺灣), 01/04/2020 21:02:20
推 VBMO: 我挺好奇這片中文化後會變什麼樣子 有些內容要我要翻給別人
→ VBMO: 聽還真的講不出來XD
推 Wangdy: 等中文，謝推坑，不過.....還有好多沒玩的
→ dreamnook: 這部很紅讓我好奇所謂CRPG的精髓是不是大量對話樹XD
推 pg30123: 超推這部，不過英文真的很硬
推 nemesisred: 多益940分外商美語溝通無礙,我覺得這款英文難到暴
→ widec: 歐美CRPG的精髓的確是大量的對話樹+數值養成
推 yoseii: 可以看看異域鎮魂曲，文字也是多到爆炸，沒耐心看不完
推 RushMonkey: 這次簡中部分會是「天外世界」的翻譯組進行翻譯
→ RushMonkey: 中國那邊都對天外的簡中版讚譽有佳，只要不在意中國用
→ RushMonkey: 語跟文化梗，應該可以期待。繁中就沒聽說有甚麼消息了
→ RushMonkey: 連有沒有都不知道...
→ RushMonkey: CRPG 與其說精隨是大量對話樹 不如說是營造讓人投入
→ RushMonkey: 扮演的氣氛沉浸感。因為你會有相對應你角色塑造跟選擇
→ RushMonkey: 然後遊戲裡的世界也會給予你相對應的回應
→ RushMonkey: 但因為選擇多樣，用3A等級去製作太花費人力資源了
→ RushMonkey: 文字就是最方便又最能給予大量選擇跟回應的方式了
推 hinenak: 這遊戲玩到後面等級高起來後，常常會一堆能力在腦內吵架
→ hinenak: 難怪遊戲說明那邊會提醒你，能力點太高不一定是好事
推 examsystem: 天外世界翻譯目前玩起來不錯，有點安心
推 bvcde33wq: 感謝原po分享 坐等中文版本了!
推 a6021314: 今天裝起來玩發現真的太硬...硬到不行
→ a6021314: 原本想退款的但是看到之後會有中文就先等看看好了
推 tio2catalyst: 感覺很好玩
推 buyao531: 這款英文硬到我不敢推坑給別人玩XD
推 annynovel: 趁特價先買起來啊
推 artyman: 的確可說是異域的精神續作 一堆政治學 社會學 哲學辯論
→ artyman: 故事本身不難 但是要搞懂背景設定和每個人的論述 就很累
推 sssaaa1: 期待中文版!
推 kirbeez: 還有會因對話選擇而解鎖不同的思想，那些思想都很有趣
→ kirbeez: 我覺得玩這款多益滿分是基本，比多益難太多了
推 efreet: 神作幫推
推 cyberia: 這款玩完是不是就能升級金色證書了....
噓 Zytus1002: 多益滿分... 英文也太好了吧
推 wulouise:  Storm archive你是說第三集嗎？等好久
推 newyellow: 本來想等中文　看完有點想試試英文 int 點到 5 XD
推 ff760725: 這款硬炸了，永恆之柱我可以硬吃，這款完全敗退
推 nobuusa: 標籤可加上 #GRE理解閱讀測驗 =]
→ s29598863: 這款英文真的扛不住
推 azumanga: 推，很吸引。
推 widec: 害我很好奇 這款英文到底多難
→ kirbeez: 多益至少考的是常用字 這款用字比較生澀
推 stfang925: 想到小時候玩異域還能拿一本字典硬啃 現在根本懶...
→ DOMOO: 這款英文難到你光是要離開自己房間就筋疲力盡，更別說外頭
→ DOMOO: 隨便一張長椅就會把你搞瘋 (有玩過的就知道不是開玩笑 QQ