推 shirman: 就算繁體單句翻譯起來有文采，但是整體卻是不論不累，就01/21 17:17
→ shirman: 拿開場來講好了，旁邊整段敘述下來，一下文言、一下白話01/21 17:17
→ shirman: ，而且也沒有講究對仗01/21 17:17
推 tchaikov1812: 居然是蒹葭？！01/21 17:17
聽到八卦是蒹葭不是以前的蒹葭
主力老人們在翻譯玩戰鎚之後被鬥走了
→ shirman: 總結來說，即便是繁體也只是好一咪咪01/21 17:17
→ tchaikov1812: 他們以前翻的都還不差吧01/21 17:18
→ tchaikov1812: 沒有一咪咪好嗎，簡體句意都錯了01/21 17:19
※ 編輯: oz5566 (39.8.126.78 臺灣), 01/21/2020 17:21:32
→ widec: 乘王蟲光復漢室 01/21 17:25
推 mike2004911: 玉那個真的好笑 01/21 17:29
推 LAODIE: 別笑 聽說下次戰鎚3繁體版也被他們包了 01/21 17:30
推 aigame: 很好啊鼓勵中國人學繁體 01/21 17:34
噓 j1551082: 他國事物 01/21 17:38
→ s32244153: 我對這漢化組印象就是機翻搶快 然後修正老半天... 01/21 17:43
→ KMADA: 我以為機翻搶快搏關注是常態 01/21 17:45
→ aigame: 看漢化組要自己腦補文案不是常識嗎 01/21 18:11
推 abraxas: 一咪咪的是不是文盲呀 01/21 18:23
推 Godofthebutt: 有笑有推 01/21 18:30
→ Anutmiao: 嫌繁體翻譯只有單句有文采的，不要自己連成語都錯字 01/21 18:31
推 biosphere: 某樓的不倫不類是不是時常請假？ 01/21 18:53
推 germun: 人家都說不論不累了 當然要嘴一下才不會累 01/21 18:55
推 louispencer: 釣魚仔讓我笑了 謝啦 先黑單囉 01/21 18:56
推 louispencer: A大他只有單字有文采啦 01/21 18:57
→ mothertime: 我還以為真的有不論不累這成語，原來是不倫不類 01/21 19:01
推 sofar302: 這是貼到GOOGLE翻譯機翻的嗎...中學生都翻得比較好 01/21 19:01
推 kelt1453: 不論不累的國學大師覺得機翻才是文學XD 01/21 19:08
→ kelt1453: 其實也有可能是翻譯本身缺乏文學素養發生的悲劇啦ㄏㄏ 01/21 19:09
推 mballen: 百姓那個 應該是政治正確吧 畢竟上頭很敏感呢 01/21 19:12
→ weichipedia: 其實我覺得繁體也沒翻多好，只是比起簡體還是大勝 01/21 19:16
→ weichipedia: 任務名硬要用類似章回小說標題七個字，但是又過於白 01/21 19:18
→ weichipedia: 話 01/21 19:18
推 b852258: 玉不琢不成器那個應該是英文翻譯，結果中文用白話翻回去 01/21 19:36
推 dbwu: 漢化怎麼不找天邈，佩服他們肯接DXHR還翻得不錯 01/21 19:44
→ Cassious: 原本章回小說標題就很白話啦 01/21 19:48
→ Cassious: 第一回 宴桃園豪傑三結義 斬黃巾英雄首立功 文言在哪 01/21 19:48
→ Cassious: 第十一回 劉皇叔北海救孔融 呂溫侯濮陽破曹操 也很白話 01/21 19:49
推 StarTouching: 我也是滿黑人問號的 清代寫出來的文言 01/21 19:53
→ StarTouching: 比較貼近現代白話 有很奇怪嗎? 01/21 19:53
→ StarTouching: 文言文大師自己來翻翻看呀 01/21 19:54
→ StarTouching: 有人說七言一定要非常古典文言嗎? 01/21 19:54
推 chuckni: 百度已經連續戰了好幾天了，從天命發售就已經在罵簡體翻 01/21 20:01
→ chuckni: 譯不行，不如去繁體避難這兩天開始有人回頭戰繁體也沒好 01/21 20:01
→ chuckni: 到哪去 01/21 20:01
推 godrong95: 玉不琢不成器翻成這樣 這些人真的是講中文的嗎？ 01/21 20:19
推 dickec35: 天邈翻譯速度很慢，畢竟慢工出細活，這種很難跟大廠配合 01/21 20:29
推 kaj1983: 再吵用漢賦出來，你們更看不懂了... 01/21 20:48
噓 enthpzd: 廢文仔 01/21 21:01
推 kizajan: 三國演義本來就白話本... 01/22 00:44
→ ThreekRoger: 那些盜版漢化組現在都做正當漢化了喔？ 01/22 01:25
推 StarTouching: 三國演義是文白夾雜吧 剛剛google第一回 01/22 01:31
→ StarTouching: 連一個「的」都沒用到 不可能算是白話 01/22 01:31
→ StarTouching: 只能說是用語較貼近近代的文言 01/22 01:32
推 MikageSayo: 那個，第二回就有「玄德終是仁慈的人」了 01/22 05:34
→ ben101068: 疚責是三小 01/22 06:55
推 windswiff: 不要只看第一回啊XD 01/22 07:52
推 damnedfish: 三國演義在當年是白話文無誤 01/22 08:34
推 colenken: 原本是簡體翻的比較好耶 簡體在官職上翻譯比較貼切 怎麼 01/22 08:46
→ colenken: 變DLC之後就變了 01/22 08:46
推 lazioliz: 三國演義就白話章回小說啊 01/22 10:26
→ xxxzxcvb: 演義小學生就看的懂 是有多文言 01/22 10:49
推 sc113943: 疚責（X 究責（O 01/22 12:13
噓 firemm444: 這樓也釣出一堆不懂裝懂的 先雙方各打50大板 顯得自己 01/22 13:14
→ firemm444: 比較專業XDD 01/22 13:14
→ StarTouching: 叔言汝中風，今已愈乎？ 01/22 14:33
→ StarTouching: 這不能叫白話吧 01/22 14:33
→ StarTouching: 我不相信明朝百姓這樣說話 01/22 14:34
→ StarTouching: 所以文白夾雜是比較合理的說法 01/22 14:34