Re: [閒聊] 極樂迪斯可簡體中文今天發布！

[oz5566 (夏洛克。福爾摩斯)]

這款要等繁中應該是不可能了
這種類型的遊戲阿

像是很冷門的永恆之柱
翻譯的回報太低了
因為他不光是簡轉繁
很多東西 根本不知道怎麼翻譯
簡體的表達跟繁體的表達不太一樣

漫畫卡通這種口語話的還可以
這種比較深沉的齁
基本上除非有愛 超大的愛 跟超多的時間
要人無償翻譯

不太可能

要玩的就直接玩下去了
這次簡體翻的很有感覺
很棒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.62.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1584839498.A.394.html
推 joe1220: 內陸帝國那個技能沒看過那部同名片還真的不知道是啥
→ joe1220: 這部最好的遊玩方式是點那些你想看他們吵架的技能
→ dixieland999: 單純字元轉換而已吧...沒說要連用語都換成繁中用法
推 WaveWing: 對啊 簡轉繁濾一下一對多的別字有什麼好扯繁中用語...
→ WaveWing: 自己都說簡中翻的算不錯了
噓 qwe78971: 沒繁中吵什麼 翻譯回報低 自己選文組的啊 可悲 什麼咖
→ qwe78971: 小
推 nextpage: 重賞之下必有勇夫，賠錢的生意沒人做
推 esor: 這種文也要戰文組到底多悲憤啊xd你大概不知很多文組英文好到
→ esor: 爆八
推 ginokk: 玩了兩天的感想，翻了中文有些對話也看不懂XD
推 boromirt: 人家是在說市場太小，扯文組是在哈囉
推 cloud0607: 那個ID不意外 可憐
推 x61s: 4F自己提議不錯 等你更新了
推 bvcde33wq: 正常發揮 口憐哪
推 XtinaGrimmie: 這樣都能戰文組
→ gigialanblue: 當初神諭2一堆人底下要求語言 不過它們順序
→ gigialanblue: 可能有先決定好 不過要翻譯成各國要等吧..
推 Wangdy: 永恆之柱我也覺得翻不順，常看不懂
→ Wangdy: 玩不久就玩不下去了.....
噓 messi5566: 你有買這款？別騙我
→ oz5566: https://i.imgur.com/R2Kw5wH.png
推 messi5566: 我錯惹
推 becausemusic: 某樓發作了嗎?