看板 Steam 關於我們 聯絡資訊
今天開始玩惡靈古堡3重製的抵抗小遊戲, 發現跳出來的成就名字有點眼熟。 結束後看一下整個成就列表,簡直笑翻,這個在地化也太道地了 各種鄉民梗+政治梗 那個屍大夜市是怎樣啦 直接上圖 https://i.imgur.com/eH294vr.png
https://i.imgur.com/qrLlUsS.png
https://i.imgur.com/5NGvlDv.png
https://i.imgur.com/w3QacM8.png
https://i.imgur.com/Mh6mWpd.png
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.80.147 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1586010026.A.D12.html
Blackdawn: XDDDDDDD 04/04 22:23
leo255112: 這個真的是成就嗎?XDDD 04/04 22:28
sohottttt: 乾 笑死 04/04 22:28
bill403777: 翻譯人員翻嗨了 04/04 22:31
jimmylily: 這是真的嗎?XDDRe bio2上次還有中國用語問題,這次這 04/04 22:31
jimmylily: 麼在地化 04/04 22:31
moon1000: XDDDD 04/04 22:31
loydhua: 這一定有嗑XD 04/04 22:31
Dpstrike: XDDD 04/04 22:32
aa1477888: 保護傘發大財 XDDD 04/04 22:36
luismars: 連發大財都有... 04/04 22:48
david0426: 師大夜市快笑死 04/04 22:50
lbjstar: XD 笑死 04/04 22:51
Kenqr: XDD 04/04 22:54
Howardyu: 發大財也有 這次這麼在地化啊XD 04/04 22:58
shuncheng: 在線發牌 04/04 23:01
PorscheAG: 這玩的人多嗎? 我裝了都還沒玩-.- 04/04 23:04
dogluckyno1: 笑死XDDD 在地化太強 04/04 23:10
t77133562003: 看到出來翻譯大概30-40 ...還打過wow 04/04 23:13
kevin870325: 馬丁馬丁心動動笑死 04/04 23:16
billionaire: 保護傘發大財XD 04/04 23:17
BellamyLee: 馬丁是什麼梗? 04/04 23:18
t77133562003: 姆咪... 04/04 23:19
tavern: 姆咪姆咪心動動 04/04 23:22
qwe04687: XDDDDDD 04/04 23:24
NICKSHOW: 推多人連線啊 大家一起來玩 很好玩 真心不騙 04/04 23:26
bear753951: 人進的去,屍體出的來,保護傘發大財XD 04/04 23:29
alisha2224: 心動動 XD 這絕對是鄉民 04/04 23:30
fuhu66: 太神辣 04/04 23:31
Lenarein0426: 姆咪…… 04/04 23:37
zon: 還有金城武演的日劇片名XD 04/05 00:15
notsmall: 翻譯人員吸了什麼 04/05 00:18
god5204017: 而且反抗是台灣的團隊和老卡合作開發的 04/05 00:44
god5204017: 馬汀是反抗的其中一位生還者 04/05 00:46
SupCat: 保護傘首家線上賭場 上線啦 04/05 00:46
lenta: 復活吧我的勇士 XDDD 04/05 00:46
RC8377: 在線發牌超好笑 04/05 01:00
choush: 靠腰,看一看都快唱起來了,有聲音啊www 04/05 01:03
kelvin0004: 笑死 04/05 01:46
wl2995014: 沒時間結束了,快上車。這句笑爛ㄟ,一定是鄉民lol 04/05 02:14
liu11115: 反抗是外包給台灣開發商泥巴娛樂做的 04/05 02:22
kyojason: 全知全能XDDDD 友哈哈哈表示抄襲 04/05 03:30
chocopie: 這批很純XDDD 04/05 04:39
justastupid: 很讚 04/05 06:02
harryzx0: 笑死 04/05 06:14
bqmm: XDDDD 04/05 08:27
gg7965977: 在線發牌 04/05 08:32
tym7482: 這批很純喔 04/05 08:34
toba: 買了買了啦! 04/05 09:02
noname912301: 這批很純XD 04/05 09:21
dreamnook: 04/05 10:00
katana89: 翻譯晚上雞腿加便當 棒呆了 04/05 10:17
hitsukix: 幹 這整個放飛自我了XDDD 04/05 11:03
cannedtuna: 是誰翻的自己承認吧 04/05 11:04
Fates: 屍大夜市XDDDDD 04/05 11:28
leo79415: 各種神翻譯 那位鄉民快自首 04/05 11:35
yehiso: 三小 XD 04/05 11:47
kaj1983: 鄉民味很濃,我喜歡XDDD 04/05 12:27
jolynn403: 保護傘發大財XD 你是我的眼看到都不自覺得唱出來XD 04/05 12:36
chuckni: 屍大夜市笑死XDDD 04/05 12:50
billionaire: 誰翻譯的XD 04/05 12:56
lunaX19: 到底是喀了一什麼?? 04/05 14:15
uiue: 姆咪姆咪心動動 04/05 14:45
socotia: 發大財 04/05 14:53
cowboyas0413: 笑死借轉巴哈 04/05 15:16
cowboyas0413: 啊有人轉了當我沒說 04/05 15:18
k920354496: 笑死XDDD 04/05 15:36
The4sakenOne: I Need Healing 04/05 15:47
matchkiwi: 我的眼睛該不會是天空之城梗吧 04/05 16:51
korsg: 這根本鄉民翻譯 哪個人幹的自己出來自首 04/05 20:09
sjr500: 純,有夠純XD 04/05 20:37
zuoliya: 有人要一起玩嗎 湊不滿人QQ 04/05 21:13
rjhowmanyo: 師大夜市太屌了 04/05 21:37
daniel64: 看到我需要治療就滿滿的憤怒 OW玩補真的害人不淺XD 04/05 22:21
colenken: 屍大夜市XD 04/06 01:42
askye546388: 真的厲害了 04/06 09:37
ctes940008: 笑死 04/06 16:51
kylefan: XDDD 翻譯給我自己出來哦 04/06 16:53
imhideji: 發大財啦 04/06 18:08
winnietslock: 根本鄉民 04/06 19:36
amin0811: 笑死我了XD 翻譯人鄉民快點出來!!! 04/06 21:39
AricFeng: 屍大夜市笑死 04/07 09:43
cat05joy: 難怪中國配音跟台灣翻譯對不起來 04/07 14:41
graywater: 門禁森嚴可以翻譯成you shall not pass 04/07 14:53
a6234709: 這批很純 04/07 14:55
GordonJordan: 當死神來敲門是不會捏他威爾史密斯的電影 04/07 15:10