[閒聊] 2077的使用者授權合約蠻有趣的

[patvessel (帕特貝賽爾)]

來自推特上看到的消息 稍微翻了一下沒有人發過
假設已經有人發過.. 請原諒我重複發了一次

總之就是這家公司連授權合約都寫得讓人想看完
(對我真的從頭到尾看完了 這應該是史上第一次)

實在很想整段貼出來不過騙字數嫌疑過重
所以我只摘錄兩小段的部分在這邊
其他的就請各位自己進連結去看了

https://www.cyberpunk.net/zh-tw/user-agreement/

-----

"因此，左邊的官方說法其實很單純。

這有點像新的改造裝置安全手冊（就像每個人都讀的內容，對吧？）。

所以，我就是要讓它真的簡單易懂。

但記得，左邊冗長的版本才是具有法律約束力的內容。

我的版本；嗯，我只是幫忙。"
---

"街頭生存的第二法則：說話算話。

這部分說，他們與您達成關於 Cyberpunk 2077 的「具約束力的協議」。

他們將無視於您，並且他們在遊戲時對您採取「合理的維護」。

真感人－我眼淚都快掉下來。"


-----

喔對 如果你能夠閱讀其他國家語言的話
最下面有選擇語言的選項

不同國家的文章其實風格不太一樣 看看互相比較也蠻有趣的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.16.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1607420496.A.A3B.html
推 danisaku: 蠻有趣的
推 FATMANcurry: 蠻可愛的
推 mauve: 原來跳票21天是為了做這個
推 vorsss: XD
推 hlyf: 最近更新 2020 年 12 月 10 日  <-這是未來版本嗎?!
推 qwe78971: 大宇三年做這個沒問題
※ 編輯: patvessel (111.252.16.31 臺灣), 12/08/2020 18:09:01
推 Porops: 這就是我們延期的結果
推 liuba: 為了比對右邊讓我花時間去看左邊的合約，謝謝你CDPR
推 grtfor: 有右邊方便多了w
推 wulouise: 讚xddd
推 XDDDDXDDDD: 不管左邊還右邊我還是直接END
→ patvessel: 不看合約這件事其實不太值得自豪
推 Windcws9Z: 笑死
推 Eyrie: 還不錯 大部分廠商都是罐頭內文 有時候真的會END
推 The4sakenOne: 這種定型化契約一般對於創作者(如直播主)比較重要
推 Jiajun0724: 還蠻好笑的XD 不錯
推 zseineo: 適用於地球上的每個人－除非您住在美國 XDDD
推 aa1477888: 只是一些穿西裝的傢伙想要額外說明一些資訊 XDDD
噓 dreaminc: 又在吹了
對嘛,又在嗶叭啦叭啦叭叭啦嗶嗶叭啦. 這種廢文你都能專程跑來噓真是辛苦了
→ XDDDDXDDDD: 玩個遊戲而已認真啥更何況這還只是買斷制的遊戲看得
→ XDDDDXDDDD: 出來這間公司很用心但沒必要做什麼事都被捧上天吧？
→ HBeehive: 這中文翻譯有點糟欸 希望實際遊戲中的不是這樣...
比較了幾種語言後中文翻譯真的是品質比較低的那種
如果遊戲內也是這種等級的話我可能會想玩別的語言
推 RabbitHorse: 不然要怎麼稱讚這家公司很用心又不捧上天?
推 r85270607: 我剛剛認真看完了
→ r85270607: 比起那些嚴肅死板正式又臭又長又難懂
→ r85270607: 偶爾這樣不正經還挺有趣
噓 kaj1983: 網站背景黃成這樣，媽的有夠難閱讀...
這是真的 尤其是左側的小字不太容易看
推 snake570: 從推文可以看出有些人單純就是想找事情發洩而已
※ 編輯: patvessel (111.252.16.31 臺灣), 12/08/2020 23:51:58
推 Guideless: 12/10前安裝完畢按下開始遊戲，會被叫回去睡覺。
推 HELLOMONKEYs: 一開網頁先被閃瞎 太黃了 XD
推 s425247: 看完了 還發現了錯字 真棒(?
推 PPPGGG: 我第一次看完遊戲前的合約....
推 metallican: 喜歡這種合約表達方式 但背景真的太亮黃 閃瞎
推 peacedove: 只看得懂中文跟英文 中文的基本上就是英文直翻
推 a75091500: 第一次會跑去看這類合約