Re: [閒聊] 2077的武村是ptt鄉民吧？

[s32244153 (Hir0)]

※ 引述《Goldpaper (金紙)》之銘言：
: https://i.imgur.com/t7wC7Bo.jpg
: 今天玩的時候看到武村傳簡訊跟我說
: “ 廢文劣退 ”！
: 依照劇情中也有BBS連線的劇情
: 武村是不是真的是在2077年的ptt鄉民？

這次2077的翻譯真的是意外驚喜

原本只看主線對話和訊息覺得挺搞笑 而地上的小紙條大概和巫師一樣無聊

但無意間點開小兵身上隨手撿的紙條

才發現一堆小紙條和電腦的對話都挺智障(稱讚)的

搞到現在每張都會仔細讀一遍 還有點想趕快通關重開看看有沒有漏掉的小紙條


下面貼幾個劇情無關藍色任務和小兵身上的撿掉的







https://i.imgur.com/g4THGl3.jpg

https://i.imgur.com/RC4x1Yx.jpg

https://i.imgur.com/hkXBvMk.jpg

https://i.imgur.com/8uI0TIu.jpg




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.14.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1607930378.A.B15.html
※ 編輯: s32244153 (111.241.14.238 臺灣), 12/14/2020 15:19:54
推 widec: 第二則笑死 你媽的電源沒開怪我囉 XDDDDDDDDDD
推 ziso: XD
※ s32244153:轉錄至看板 C_Chat                                     12/14 15:24
推 marx93521: 第一則的自動選字好寫實
推 peter0825: 第二則笑死我
推 blarc: 2077年了自動選字還是這麼智障嗎? XDD
→ chrischow107: 要啦幹 這對話很鄉民XD
推 RC8377: 好好笑
推 b425k1719: 硬要講一堆髒話…不太優
推 david789321: 街頭不就一堆髒話...
→ s32244153: 因為都是從幫派份子身上摸來的阿
推 Clavius: 語音自動選字吧，意識選字還選錯就有問題了xD
→ widec: 就算不是8+9 平常男人跟男人之間也是一堆髒話阿
→ Irenicus: 我的line群裡也是一堆幹阿
推 marx93521: 男人之間常常對話就夾髒字 如果是街頭8+9基本上每句開
→ marx93521: 頭跟結尾都是三字經
→ widec: 8+9都是三個字六個字的 這個只有單字幹 很文雅
推 shinchen: 這跟你玩GTA嫌裡面罵太多髒話一樣奇怪啊XD
推 icexfox: 強烈要求幫2077翻譯的人員大大加薪
推 bruces: 借問有個委託歡迎來到美國 要怎麼裝gps在車上?.?
推 c26535166: 街頭就會講髒話跟一些黑話 講話文縐縐的還會被當怪胎
→ shcjosh: 我水準低，講話都幹來幹去，玩遊戲覺得親切。
→ s32244153: 靠近跑車車頭就會有要你按f
推 bruces: 可能顯示bug, 剛切回去就讓我裝了 本來只能開車門
推 cocota: 這很親切啊XDDDD..日常朋友嘴砲都這樣
推 YukiPhoenix: 推文在裝什麼高尚  生活中幹來幹去的很正常好嗎
推 toro313: 8+9不說髒話要討論玄學嗎= =?
推 johnruby: XDD
推 dinghaipi: 承太郎有新妞？花京院震怒(X
推 ddavid: 說硬要講一堆髒話的是想要幫派多有文學氣質XDDD
推 grtfor: 自動選字 XDDDD
推 Shigeru777: 翻譯根本鄉民 不要躲了 快出來承認
推 mader5566: 幹我快笑死
推 kuro50624: 第一則笑死
→ leojuff: O_o
推 hprince: 之前看到NPC在對話說幹充氣娃娃跟幹人偶的差別XD
推 Lumia625: 有人真的以為自己多文雅嗎XDDDDDD
→ widec: 有看到一則是教朋友駭機器 結果指令講錯 啟動武裝 害死朋友
推 max410286: 走在路上一堆槍聲死人你跟我在意髒話
噓 ANiZan9991: 覺得不優就自己左轉涼快去啊，自以為喔www
推 GORDON2037: 靠邀...這翻譯也太鄉民化了，神啊XD
推 HELLOMONKEYs: 收到NPC的簡訊可以回應 V的有些回應也是很鄉民
推 likeconan02: 這都罵的很口語阿 10年前的國片髒話才罵的超不自然
推 JustinPai: https://i.imgur.com/H7Gq1wV.jpg
推 he02789222: 怎麼一堆表情就是沒有== 不然來個加空格的也好==
→ LonyIce: 不過對話風格都太像了，都只是用一堆很兇的詞，太多雷同
→ LonyIce: 就蠻無聊的
推 jessbianrad: 還有一個"插在你媽裡面"那個也超好笑
推 Jiajun0724: 錯字超寫實啦 笑死
推 haleyye: 自動選字也太貼切XDDDD
推 aaron68032: 我覺得少了表情符號有點可惜==
推 dickec35: 序章有些郵件有看到表情符號
推 selvester: 這群翻譯 水準超高 翻譯很到味 他們把西式瞎聊轉化的
→ selvester: 非常…嗯… 無縫接軌？
推 selvester: 其實他有分漩戰幫和老虎 巫毒差別 並不是都一樣
推 selvester: 雖然聽得懂英文，但是有很多特有名詞 沒辦法秒懂
→ selvester: 開正體字幕配聽對話，感覺很奇特 你去pacifica野獸和
→ selvester: 巫毒 用字就比較簡單 在市中心用字比較複雜 西流則是
→ selvester:  直接日文的虎鉤多  義大利黑武德則是賣車的
推 selvester: 你去看email 還會有一堆詐騙信 那個也很業配體
推 xx182731: 推翻譯 很強
推 dream74917: O_o
推 eayterrr: 笑死
推 massrelay: 有看到這些XD