[新聞] Shantae and the Seven Sirens翻譯已改善

[dickec35 (我不如我)]

Shantae and the Seven Sirens 桑塔與七賽蓮
https://store.steampowered.com/app/1191630/

3/5 遊戲更新1.3G內容，但官方沒貼公告說明一下更新了什麼，真是不用心...

實測後發現內建繁中翻譯已大幅改善，之前是很慘的機翻版本，現在改成和PS4、NS中文代理版一樣的翻譯，看起來翻得很完善。

（舊版）
https://i.imgur.com/9cklXwH.jpg
（新版）
https://i.imgur.com/CclR7tL.jpg

（舊版）
https://i.imgur.com/fk9JxTB.jpg
（新版）
https://i.imgur.com/TlulZnc.jpg


另外一點是遊戲讀取時間大幅縮短，以前每次進入新的大區域就要讀取長達約20秒（裝SSD也沒用），現在縮短成3秒，不過代價就是看不到讀取畫面右下角的Shanate跳舞畫面XD
（讀取太快）。還有一個問題是過場讀取時CPU會異常飆高，這次更新似乎依然沒有解決，不過個人覺得影響不大。


總之，之前被慘烈機翻中文嚇到的朋友，可以放心入手了!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.10.16 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1614980389.A.9EC.html
※ 編輯: dickec35 (1.163.10.16 臺灣), 03/06/2021 05:41:12
推 The4sakenOne: 遇到機翻真的讓人寧願玩原文…
→ ANiZan9991: 我们需要中文 We need Chinese 中国語は必要
推 ahinetn123: 推 好遊戲
推 Sunerk: 不過五代會不會又出個完整版啊
上一代完整版被罵翻，這次應該不會出吧，發售到現在好像也沒透露過DLC消息

推 Angesi: 遊戲時數調2小時以上 變成100%好評 .....
→ Angesi: 感謝分享好遊戲喔
推 NLchu: 其實是三代好玩...後兩代有點太Animei 取向
你是說日系動畫畫風?不過Pirate's Curse就已經變成日系畫風了
※ 編輯: dickec35 (1.163.10.16 臺灣), 03/06/2021 14:02:20
推 randy123: 這年頭做純點陣風格反而更花錢吧