Re: [心得] Disco Elysium 極樂迪斯可

[yoseii (yoseii)]

最近斷斷續續的重新玩
感覺繁體中文版並不是人家形容的簡轉繁
我覺得用字遣詞的部分，比較適合台灣人閱讀
因為簡體版非常咬文嚼字、堆砌詞藻，但是繁體版多少修正了一點
中國用語減少很多，所以我感覺劇情更容易理解了
而且主角內心的 OS 有重新配音，所以更可以體會主角自己和自己對話的心境

但遊戲設計的部分，我有一點意見
因為大部分的傳統玩家是追求全能力提升 + 全事件攻略
但 DISCO 是一個偵探遊戲
你是一個警探，所以不應該過分的和關係人透漏偵查內容
但如果玩家追求全能力提升 + 全事件攻略 + 全道具 + 全思維內閣的話
你很有可能成為一個「到處跟人家說殺人案件八卦」的警探

而且台詞設計的部分，我覺得遊戲的設計很容易讓玩家全部點下去
因為你沒有點某些選項，會導致事件無法觸發、或者無法學習某個思維內閣
例如你很投入劇情地扮演主角
你心裏面可能有所保留、不願意和 NPC 透漏真正的立場
但是手指又很誠實地按下滑鼠左鍵，看看其他選項的劇情
以上設計感覺不太符合警察辦案的現實吧
也很容易導致劇情無法 100% 的依照玩家的個性發展

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.96.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1622910434.A.0A4.html
推 whu328: 畢竟這款遊戲也不是單純的警探辦案呀
推 racsin000: 主角也就不是那種安份守己的警探啊 你看過哪個警探嗑藥
→ racsin000: 酗酒砸別人旅店還給小孩子毒品的XD
推 pedro0930: 你的個性就是想看會發生什麼事的人型開罐器,不要再裝了
→ riap0526: 翻譯的部分因為後面又重新修飾過一次你才沒覺得那麼簡
→ riap0526: 轉繁，你去看看初版繁體就知道了
推 kuninaka: 居然有更新翻譯了 來去玩
推 qq204: 以前的警察真的會這樣幹，日本還有賣毒的還被拍成電影
噓 deray: 好的 康米
推 deray: https://i.imgur.com/xqV4Wj3.jpg
推 Enger: 所以康米主義有改了嗎？
推 tung3567752: 沒改，前幾天重玩還是康米，然後有個支線劇情介面有
→ tung3567752: bug，會跳到簡體和漏字
→ tung3567752: 但我覺得糾結在康米不玩的話沒甚麼意義啦，就是一個
→ tung3567752: 名詞而已
推 deray: 你覺得沒意義 我覺得是久等繁中結果被打臉
噓 Rseert: 共產就共產 在那邊康米三小
噓 Godright: 共產翻成康米是代表共產是貶義詞需要遮掩?不然幹嘛用音
→ Godright: 譯?
→ yoseii: 果然不意外的又歪樓吵康米了
推 grtfor: 幫推，要罵翻譯可以啦，只是覺得遊戲商很無奈
→ grtfor: 另外贊成原po，如果遊戲結局多一點也許可讓玩家不會想要
→ grtfor: 一次就把全部大部分的對話就按玩，透過多輪的方式來解決
→ grtfor:                             完
※ 編輯: yoseii (1.163.96.79 臺灣), 06/06/2021 11:19:52
推 vinck04: 兩個月前左右玩到缺字亂碼怒刪，覺得繁中都這麼久了還亂
→ vinck04: 碼很難接受。想問一下現在的版本已經修正了嗎？
推 aaaassss11: 回樓上。前幾天才剛破完，還是有發生一兩次亂碼的情形
→ aaaassss11: ，但重開就好了。例外繁中的問題真的有這麼重要嗎？我
→ aaaassss11: 以為遊戲內建語言轉換就是用在這時候耶 而且看不慣直
→ aaaassss11: 接用英文就好啦
→ hwakeye: 那以後遊戲的中文支援都隨便做做就好，反正可以切英文
→ hwakeye: 英文看不懂還有簡中可以看，繁中顯示有bug根本不重要啦
推 xp987987: 我比較想知道，繁體中文是外包給誰，誰做那麼爛
推 qq204: 覺青又開始了 XDD
→ gigialanblue: 其實以遊戲來說不差 如果想抵制大概是翻譯品質
→ gigialanblue: 但是它翻出東西就誠意不足 有玩過幾輪較有參考度
→ gigialanblue: 不然就罵說完成度不夠 但是簡中有些人有玩過
→ gigialanblue: final cut整個流暢性好多 繁中覺得是少許影響對話
→ gigialanblue: 流程是不是能夠理解 是翻譯品質 影響體驗要再深入
→ gigialanblue: 才能知道 我是一輪簡中沒有考慮到其他路線
→ gigialanblue: 對我來說 就是要不要加分 但是值不值得就還好..
→ gigialanblue: 因為dlc我另外加購的 也沒折扣 已經可以了
→ gigialanblue: 而且 final cut有提升體驗這部份 不是放生 至於翻
→ gigialanblue: 譯
→ gigialanblue: 見人見智 不想買的大概是扣分 是不是主因就看接受
→ gigialanblue: 度
噓 dreaminc: 第一輪就被小鬼罵死
噓 tttonyyyy: 可惡ㄚㄚㄚㄚ 我買好久了還沒玩
推 oneoreo: 翻譯就那樣了，忽視他好好去沉浸故事很棒的
→ oneoreo: 而且玩多輪也好玩，極端數值下
推 CardboardBox: 我當初英文版的時候就開始啃了，真的啃得很累，沒多
→ CardboardBox: 久簡中出來了真的幫了大忙，但還是很難啃，因為除了
→ CardboardBox: 文本極多、用字艱深，以及製作組所想表達的內涵，以
→ CardboardBox: 我的國文能力就不多談了。如果因為區區幾個名詞翻
→ CardboardBox: 譯就要放棄整個遊戲我覺得很可惜，它拿了無數的大
→ CardboardBox: 獎就是最好證明。
推 guezt: 共產翻康米的話翻譯就不能期待了 不如玩原文
→ F04E: 太文青 沒動力玩第二次
推 AN94: 這款根本沒有警探的感覺 根本就是政治傾向測試器
推 lolicat: 繁中翻得爛就扯覺青喔 爛就爛還怕玩家批評？
→ gigialanblue: 探險那種只有惡靈古堡才有吧 ..玩過一些小遊戲偏
→ gigialanblue: 解謎團 這個不算是 大概就收集片段和樓上政治題材
→ gigialanblue: 不過比較少著墨就一些奇怪的特產 對感情描寫
→ gigialanblue: 蠻有發揮的 它的調性蠻特別 其實不怎麽難玩
推 artyman: 要這樣翻就徹底一點 康米主義 vs 凱比多主義
→ artyman: 英特爾耐遜納爾 一定會成功 :)
推 a0933246: 這款就吃閱讀的，翻譯那樣子還啃的下去，看的很痛苦
推 d88647511: 不爽康米就啃原文 不會原文就字自己破解字幕
→ d88647511: 不會英文也不會破解 就不爽不要玩阿XD
→ d88647511: 整天叫又沒能力不就覺青表現
推 JamesChen: 共產翻康米明顯是嘲諷意味才不是河蟹
→ ad86315: 專有名詞就共產卻硬要說是梗不怕誤導人？
噓 relax1000: 英文爛怪翻譯.就知道和沒翻譯給負評是同一種人