[閒聊] Steam評論翻譯

[pride829 (竹鼠)]

本翻譯均沒有取得原作者授權
本翻譯主要以翻譯英文評論為主，但也會加入我認為有趣的簡體中文評論
如果有希望翻譯的遊戲歡迎推文推薦

=====

DARK SOULS™: REMASTERED
黑暗靈魂：重製版
極度好評(85%)

https://store.steampowered.com/app/570940/DARK_SOULS_REMASTERED/

-----

https://imgur.com/a/LYm0ehd

El Jefe: 好評

我一樣討厭病村，但至少現在我可以在60FPS底下討厭

-----

https://imgur.com/a/frLQxJE

Racism Gaming: 好評

封面說這是重製版，但是渾沌的溫床仍然在遊戲裡啊

-----

https://imgur.com/a/aYOeTYY

Waka: 好評

黑暗靈魂就像是魂系列遊戲中的黑暗靈魂

-----

https://imgur.com/a/EKqGuK2

histerliya: 好評

太好玩了，我現在想知道病村和塞恩古城是哪幾個人設計的，我要去他們家當面感謝

-----

https://imgur.com/a/5DJl5i9

grae: 好評

我最愛的約會模擬器遊戲

-----

https://imgur.com/a/E5DPWji

Jack Rusty: 好評

在刺劍的時代，流派尚未分化，籠罩在大霧之中。
四處都是大盾，黑暗劍，以及不朽的精力。
但有一天出現了第一個流派，所有的差異因此而生…
力量與敏捷，
智慧與信仰，
輕鬆玩家與死忠玩家。
然後，有幾個從一開始就規劃好要點什麼的玩家，
受到數值引誘，並找到合適的武器去配合他們的流派。

最初的破關武器，直劍、
網路上的死宅屁孩，還有他們的混沌之刃、
傷害之王漫煙特大劍和它的韌性、
以及沒人看到過的法師。

他們獲得了流派的力量，並挑戰大盾玩家。
漫煙特大劍的傷害貫穿了他們長長的精力，
死宅們在網路上形成了罵戰風暴，
直劍玩家們解放了R1和踢擊的瘴氣。
而黃蜂戒指則背叛了它的同類，導致持盾流又一次被Nerf。

流派的時代就此開啟。
但流派終有改變的時候，到時將只剩下死忠玩家。
現在，連線即將終結，
闇靈們無法偷襲他人，只有被弓箭無止境的射擊。
而受詛咒的外掛們，開始出現在PC玩家中…

=====

7 Days to Die
七日殺
極度好評(87%)

https://store.steampowered.com/app/251570/7_Days_to_Die/

-----

https://imgur.com/a/zdmRz04

NukeyHD: 好評

這遊戲標題有誤導的嫌疑，我差不多才11分鐘就死了。

-----

https://imgur.com/a/e2dZQHE

Wojtek: 好評

我還沒找到食物就先找到一把AK47，我感覺自己就像剛果的孩童。

-----

https://imgur.com/a/ARqIb9n

ryandotdee: 好評

有次我和我的朋友出外探索，天色漸黑，因此我們破開一幢屋子，堵住朝我們蹣跚而來的殭屍，並躲到閣樓。

在慶幸我們成功愚弄了那些不死者後，我們開始談論起了一些生活和過往回憶的事情。與此同時僵屍正在樓下尖叫著嘶吼著。

過了一會，我朋友問我…

「老兄，你有聽到嗎？」
「我不確定，好像是東西掉到地上的聲音」

我拿出一個蠟燭並點燃，只見整個房屋在我們周圍塌落，一陣無比困惑後，我和我朋友掉進了哀號嘶吼著的殭屍之海。

在朋友的死前哀號不絕於耳之時，我衝向門口，覺得自己可以逃出生天，但就在我離救贖之門就差那麼一點時，剩餘的房子倒了下來，並把我這個懦夫給壓扁了。

10/10，願意再次被房子壓死

-----

https://imgur.com/a/jMrWFYY

Migel: 好評

-蓋了棟小房子
-看到空降
-去到空降地點獲得一把壞掉的狙擊槍跟子彈
-看到附近有個西部風格的小鎮
-搜刮一些房子
-看到有個房子有槍櫃，但是被水泥牆和鐵柵欄給隔開了
-用斧頭破開屋頂跳了進去
-拿到一把槍技能的書，一把36發的點44麥格農，一把15發子彈的9mm手槍，以及一些武器零件
-最後因為出不去而死於飢餓

11/10 讓你自由行動並自己面對後果

=====

Destiny 2
天命2
極度好評(85%)

https://store.steampowered.com/app/1085660/Destiny_2/

-----

https://imgur.com/a/Nr2bO6p

Deku: 好評

在我玩天命之前，我孤單一人，沒有女朋友，也沒有朋友，踢足球時總是最後才分到組。
自從我玩天命之後，這些事情仍然保持不變，不過遊戲是挺好玩的。

-----

https://imgur.com/a/iCK9Dhl

Gremory: 好評(1301.6小時)

他們改善了玩家會真的覺得這遊戲好玩的問題

-----

https://imgur.com/a/7kZWZN8

Bagel Batter: 好評(2870.7小時)

這遊戲爛透了，我整天都在玩。

=====

Monster Girl Island: Prologue
魔物娘之島：序章
壓倒性好評(96%)

https://store.steampowered.com/app/943700/Monster_Girl_Island_Prologue/

-----

https://imgur.com/a/wJ7B7fc

UnknownUser: 好評

兒子啊，你有贏嗎？

-----

https://imgur.com/a/g0A6yat

quakatak: 好評

救救我

-----

https://imgur.com/a/nnC1cN8

Slyceratops: 好評

有人知道要怎麼把這個從「最近遊玩過」移除嗎？
幫一個朋友問的

-----

https://imgur.com/a/juuZnEe

HeresToYou: 好評

我不當人類啦！JOJO！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.27.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1623516282.A.602.html
推 YOOJTROOY: 七日殺那個超好笑
→ RC8377: 剛果的孩童XD
推 e23731208: lol
※ 編輯: pride829 (1.173.27.241 臺灣), 06/13/2021 01:05:43
推 joe199277: 玩完黑魂三有點想玩一代 可是看到混沌溫床跟病村實在
→ joe199277: 怕怕
→ pride829: 我覺得這兩個還好，只有巨人墓地真的恐怖
→ pride829: 不能傳送前千萬別去，會出不來
推 stkissstone: 七日死的真的笑死
推 Jiajun0724: 7日殺根本everyday to die==
推 ETTom: 有笑有推XD
推 RushMonkey: 超好笑 網友創意無限 希望之後還有機會看到這樣的整理
→ RushMonkey: 謝謝你的整理跟翻譯
→ j1551082: 我是完全沒看到笑點......sadly
推 Kenqr: XD
推 kog48: 七日殺一開始自己玩摸索時期 一定都是一直死阿XD
推 hips: 哈哈哈
推 d0922030: 剛果小孩 笑死 評論真的有很多有趣的東西 希望還有下集
推 Victory2: 好好笑 有笑有推
推 p2p8ppp: 笑死
推 oscarss07: 笑死
推 meteorlin: 剛果的小孩也太好笑了
推 xxx60709: 病村懂訣竅的話，我反而認為是魂1最好打的地圖之一
→ xxx60709: 混沌溫床就無解的無聊設計，跟王城雙弓一樣搞人而已
推 likeconan02: 剛果小孩真的笑死
噓 Ten6666: /a/
推 widec: 約會模擬器是怎樣 www
推 TotalBiscuit: dating sim這詞很久了啊，一般翻成戀愛模擬吧
→ TotalBiscuit: 不知道原po為什麼要翻成約會模擬器
推 Innofance: 剛果孩童笑死
噓 sam355322: /a/
推 aya16810: 剛果ww
推 s6598744: dating就約會啊有什麼好不知道的？
推 parax: 剛果有夠哭的
推 TotalBiscuit: 中文就是翻成戀愛模擬，你在steam要找標籤也是找
→ TotalBiscuit: 戀愛模擬
推 tarsoncal: 快被剛果小孩笑死…
推 kevin5603: 剛果超好笑
推 tommy123310: 剛果孩童笑死
推 gladlator: 我本來一直以為類魂是指「類似黑暗靈魂」的意思
推 kasumi999: 7日殺現在這版本沒辦法當剛果小孩了,一開始撿不到鎗
→ joy82926: 有夠哭的XD
推 Godright: 剛果有點地獄 笑死
→ shcjosh: XDDD 剛果梗 9gag也很常出現!!
→ stkissstone: 一開始有射碎石子的破爛槍
推 zxcasd848: 期待下一篇
推 saiyuu: 七日殺我朋友玩了一陣子才揪我，然後就在朋友蓋的超完整
→ saiyuu: 基地中躺過關了（？）
推 dagolen: 剛果小孩超地獄wwwwwwww
推 iComeInPeace: 剛果兒童 :)
推 tgenie: 七日殺 笑死 XD