Re: [閒聊] 大概是本次E3最誠實的預告-天外世界2

[forsakesheep (超．歐洲羊)]

※ 引述《dekupalace (dekupalace)》之銘言：
: The Outer Worlds 2，標題塞不下只好用中文
: 剛好看到就發過來
: 影片來自IGN youtube頻道，可以開自動產生的英文字幕一起看
: https://youtu.be/VDYtI7kUU4k
幹太好笑了，幫翻譯一下

==

首先我們會從一個聽起來又老又睿智的聲音來開場

伴隨著看起來寧靜且和平的環境，這會讓我們的遊戲看起來很宏大

現在，需要有個什麼來打破這片祥和(碰！！)

這個生物會出現在遊戲中嗎？

並沒有，跟牠說再見吧

畫面轉到人們突然且毫無原因的在奔跑

這些無意義的慢動作射擊場面讓一切看起來很酷，並且讓遊戲預購數字不會下滑

再來這個聽起來很震撼的音效只代表一件事

就是我們應該要盯著接下來的遊戲世界場景，以及滿滿的炫光特效

現在我們可以看到主角了，但是只有剪影，因為其實製作組還沒完成整個設計

其實故事也還沒寫好

其實也沒準備好任何能展示的遊戲實機影片

事實上他們唯一做好的只有一個


就是標題


==

誠實預告喔？笑死

官翻的有夠保守還刻意不寫負面的

--
「I thought what I'd do was,
          I'd pretend I was one of those deaf-mutes,

                  or should I? 」
                                 by Laughing Man
                                                in Stand Alone Complex

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.143.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1623655545.A.3F6.html
推 HolyMickey: 現在跟他說聲永別吧 直接翻不會    會更有FU嗎?
推 Kenqr: "現在跟他說聲永別吧"這句，官方英文字幕是No不是Now
→ forsakesheep: 喔喔好，我改一下
推 kramasdia: 誠實預告片XDD
推 fordpines: 昨天沒注意聽聲音看到最後跑出來moon guy跟天外的標題
→ fordpines: 還嚇了一跳
推 Irenicus: 很貴的雷獸那邊我會這樣翻"這個生物會出現在遊戲裡嗎?
→ Irenicus: 並沒有 跟牠說再見吧" XD
推 xp987987: 黑曜石的預告片從不讓我失望
推 sumarai: 看微軟發表遊戲，只要旁白是在蝦雞巴唸的，通常都是黑曜
→ sumarai: 石
推 applewarm: 太讚
推 ShenJing: 謝謝翻譯，好幽默XD
推 Thide: 笑死
推 henry1234562: 而且這個標題只加了一個2  XD
推 RushMonkey: 黑曜的幽默從來不讓人失望 XD
推 aa1477888: 黑曜石：在做了啦別吵
推 chewie: 不是戰爭聲音 只是wooow的巨響
推 chewie: http://i.imgur.com/XlrtNxJ.jpg
→ efreet: 一次酸了一堆遊戲XD
推 pride829: XDDD
→ taco20: 有個有錢老爸就是爽
再修改一下，感謝建議
※ 編輯: forsakesheep (117.56.143.13 臺灣), 06/14/2021 19:35:30
推 CrazyCookie: 等官方中文字幕 XD
推 joe199277: 真的是笑死
推 Vivalalada: 黑曜石一生推
推 dagolen: 黑曜石是吃了誠實豆沙包嗎wwwww
推 Victory2: 笑死 www
推 LithiumLotus: 他們本來就這風格
推 asdasd02tw: https://youtu.be/DWEbUGJ_SUI 官方中文 感覺是不是滿
→ asdasd02tw: 多人不知道u2有Xbox Taiwan的頻道
推 strayer014: 一起看E3展的老闆 :.....???
推 wfsh30918: Obsidian永遠不會讓人失望XD
推 ymcg: 誠實預告片表示：比我還誠實
→ ray48: 誠實等級：黑曜石