推 katana89: 台灣可以比的對照國家應該是波蘭跟土耳其 波蘭出了CDPR 09/03 14:53
→ katana89: 土耳其有騎砍 約同樣時間發展遊戲業的台灣相比慘不忍睹 09/03 14:53
→ kuninaka: 火炬之光也這麼多人力喔 09/03 14:59
→ kuninaka: 波蘭比我們晚發展很久喔 09/03 14:59
→ kuninaka: 台灣1990就開始了 09/03 14:59
推 peefly: 廖添丁推推 09/03 15:09
→ mothertime: 台灣的遊戲發展衰退有個重要的是語言問題 09/03 15:13
→ mothertime: 普遍我們推崇的台產遊戲，具備多國語言的其實不多 09/03 15:14
→ mothertime: 而其他國家的重點作品多半有七八種不同語言版本 09/03 15:15
→ mothertime: 到最近像軒轅劍七才有較高的語言支援度 09/03 15:17
→ yaiwuyi: 就台灣遊戲只想往對岸發展吧 09/03 15:20
→ EXIONG: 語言？不是吧 題材就是鎖定華人吧 你返校也有外文版呀 就 09/03 15:27
→ EXIONG: 是市場問題還一直想美好台灣跟世界接軌嗎 09/03 15:27
→ EXIONG: 政府不推官員不愛 板上鄉民都不愛了要有多大勇氣做外文版 09/03 15:29
→ EXIONG: 啦 09/03 15:29
→ mothertime: 不是吧，難道作泰國恐怖傳說就是只吃泰國市場嗎? 09/03 15:31
推 dickec35: 原來是廖添丁的製作組!期待你們的成品 09/03 15:31
→ mothertime: 不吃英語的國家其實還是很多，拉丁語、俄語、德語等等 09/03 15:32
→ mothertime: 返校扣掉兩種中文，其實就是英日韓語而已 09/03 15:32
→ mothertime: 尤其拉丁語市場其實比想像中大很多 09/03 15:33
推 tim4864: 是廖添丁耶，期待發售！ 09/03 15:33
→ EXIONG: 你賣泰國恐怖遊戲做全球語言當然沒問題 但是有多少台灣公 09/03 15:35
→ EXIONG: 司敢做 能回收多少才是公司在乎的 跟多少語言一點關係都沒 09/03 15:35
→ EXIONG: 有 09/03 15:35
→ mothertime: 看了一下廖添丁有德語和俄語，還不錯 09/03 15:35
→ EXIONG: 歐美語系國外市場擺在那裡就是優勢 市場才是一切 09/03 15:36
→ mothertime: 德俄拉丁不就是歐美語系? 09/03 15:36
→ mothertime: 既然歐美市場是重點，不就是該把遊戲往歐美市場推廣嗎 09/03 15:37
→ EXIONG: 往歐美走絕對是夢想跟方向 09/03 15:39
推 woei8904: 廖添丁試玩版真的很棒 期待上市 09/03 15:40
→ EXIONG: 但3d技術跟人力是另一個層次問題了 09/03 15:40
推 ctes940008: 語言方面給專業的外包會很貴嗎？英西日三種語言大概 09/03 15:41
→ ctes940008: 要花多少錢？ 09/03 15:41
翻譯外包通常就是算一個字多少錢
價碼每家翻譯社都不一樣
建議先整理一段請各家試翻比較
找到預算跟品質的平衡
遊戲翻譯跟其他媒體、產品又有區別
推薦要找到專門做遊戲翻譯的
不然就會得到踢牙老奶奶的品質
→ EXIONG: 語言當然看文字量 你做圖像解迷只要介面跟文字遊戲幾萬字 09/03 15:42
→ EXIONG: 起跳自行想像 09/03 15:42
推 aqer1224: 小數點的人數是什麼情況XD 09/03 15:45
像企劃就不是29個月都維持兩個人力這樣
推 maso6598: 推推 09/03 15:46
推 LayerZ: 人月傳說開始啦 09/03 15:46
推 ro10151: 錢給你 快點出 09/03 16:33
※ 編輯: GenialPP (140.118.175.73 臺灣), 09/03/2021 16:38:14
推 shitboy: 巷子內的，推 09/03 16:41
推 pokiman: R星Ubi之類的都有幾百人吧 09/03 16:58
→ rangerjero: 最常聽到主管、老闆說的話：錢不是問題阿! 09/03 17:43
→ rangerjero: 然後要什麼沒什麼! 09/03 17:44
→ pyrolith: ubisoft員工總共1萬多人 09/03 17:54
→ pyrolith: 但常常做出一些垃圾 09/03 17:54
推 Xpwa563704ju: 8.7人www 09/03 17:56
推 GAOTT: 這款算有名了吧 一堆人等著買 09/03 18:01
推 PTTjoker: 廖添丁看起來超好玩! 會推薦給大家支持, 加油! 09/03 18:26
推 rhox: 小數點的意思就是有人比較爛，只能算半個人 (?) 09/03 18:30
推 justicebb: 1 09/03 18:36
→ Ten9: 外包都不用算再研發人員就是了 那大概3A級的也可以1個人 09/03 18:38
→ Ten9: 1人開發 後面都掛外包 賺 09/03 18:38
推 HaLaa: 身為比較爛的0.7個企劃路過推個QQ 09/03 18:45
→ r85270607: 女人當男人用 男人當畜生用 09/03 18:52
→ r85270607: 所以有時候會有小數點 09/03 18:52
推 rhox: 一般本來就不會把外包人員算進來，因為外包都是公司對公司 09/03 18:53
→ rhox: A找B外包，A怎麼會知道B裡面有多少人實際經手過? 09/03 18:54
→ rhox: 以AAA等級來說，他們一款遊戲甚至會跟多間外包公司合作 09/03 18:54
→ rhox: 每個碰過的人都要寫出名字，這製作名單會比聖經還長 09/03 18:55
推 grassfeather: 加油 09/03 19:02
推 sango354: .7 .2 感覺比我家的.5 還恐怖 (誤 09/03 19:18
推 picaball: 謝謝你們做台文版本，一定買來支持 09/03 19:22
推 Bill8x1229: 好 09/03 19:36
推 babbit80105: 推 09/03 20:04
推 jojojen: 酷耶 小學電腦課四天王 09/03 20:44
推 hlyf: 加油!希望有朝一日國產遊戲還能發光發熱 09/03 20:45
推 nba5566: 給你錢 快點出 09/03 21:26
推 damody: 學長讚讚 09/03 21:54
推 s145v930: 台灣遊戲加油 廖添丁真的誠意滿滿 09/03 23:12
推 jiko5566: 推 09/03 23:27
→ s8018572: 希望不要太難 之前沒碰demo 09/04 01:57
推 qq204: 語言我記得之前有人在討論 09/04 04:59
推 garlic1234: 語言的話就想到返校英翻超美，完全把中文的複雜語境表 09/04 05:37
→ garlic1234: 達出來 09/04 05:37
推 thethirdfoot: 比起網頁開發做遊戲美術應該吃很重 09/04 07:47
推 Krix: 推開發者!! 09/04 09:21
推 Uber: 可以分享一下上steam的費用嗎 09/04 16:01
推 k20057: 強者 09/04 18:35
推 aaa1234136: 投入遊戲業真的很有愛 09/04 23:48
→ GenialPP: @Uber 上Steam每款一百鎂 09/05 00:45
推 gbman: 台灣遊戲業3A估計沒戲了,估計以後都是手遊吧XD 09/05 12:00
推 gbman: 台灣文化估計只能賣台灣XDD 09/05 12:04
推 CCY1023: 推!! 09/05 14:45
→ qq204: 覺得只能賣台灣是搞不出英語版吧 09/05 15:46
→ qq204: 不然就是無聊到台灣人自己都不想碰 09/05 15:46
→ horstyle0411: 台灣文化只能賣台灣? 用別人的文化遊戲又不夠有趣 09/05 17:56
→ horstyle0411: 更慘吧 09/05 17:56
→ mothertime: 所以日本文化只能賣日本? 09/05 20:09
推 momo1119: 只能推了 09/07 12:38
推 sigamo: 丁丁推 09/07 20:40