推 SaveLoad: 這個遊戲需要有一點歷史知識儲備才能玩出門道 09/08 20:45
也不用吧
我已經刻意全部的例子都挑遊戲內就直接講明的東西了
除非我們現在談的儲備是說低到不知道共產主義是什麼的程度
推 kaj1983: 看來不夠魯應該體會不了這些劇情... 09/08 20:54
推 SaveLoad: 可以簡單的理解為前蘇聯人民的自我救贖或是東歐版的傷 09/08 21:10
→ SaveLoad: 痕文學 09/08 21:10
推 SaveLoad: 不過他們主創團隊在TGA2019上的得獎感言是「感謝恩格斯 09/08 21:12
→ SaveLoad: 和馬克斯」，所以要說傷痕嘛...似乎也沒那麼傷痕... 09/08 21:12
我覺得它不是蘇聯的傷痕文學, 它是世界的傷痕文學 (從左派的角度)
對共產主義的失敗作者的感觸是失望, 憐惜, 不是被迫害或多慘之類的
這裡你要把現實和理想分開 (或你可以把共產主義想成其他你覺得"正確"的意識形態)
對作者來講共產主義的意義就是打造烏托邦的方法
讓所有人為了打造更好的未來而戰的東西
而不是現有世界秩序(遊戲裡的Moralintern)可笑的漸進式改革
(我們有奇幻UN官員在已經被炸爛50年的廢墟裡跟大學生援交
然後外面有12歲就在跟屍體玩的嗑藥小童, 然後他在跟你大談"價格穩定"多重要???)
所以它是世界的傷痕文學:
世界的勞工付出, 犧牲了這麼多
但最後他們失敗了
要怎麼繼續活在這個偉大世紀奮鬥失敗後的陰影裡?
推 Ning01: 推，書讀不夠多，無法理解這麼深.... 09/08 21:14
推 zegas: 推，但結局真的很空虛，寓意也很深就是 09/08 21:22
推 Archive: 推 09/08 22:39
推 yoseii: 主角的 OS 很多很好笑，例如坐椅子屁股痛也可以抱怨，扣血 09/08 22:49
→ yoseii: 之後自暴自棄 GAME OVER，因為屁股痛而結束遊戲 XD 09/08 22:50
推 moccabranco: 震懾 懾音同折 09/09 01:05
→ waterdeep: 感覺特別吃電波 09/09 01:22
推 cty78221: 這遊戲需要配啤酒或者一些讓你ㄎㄧㄤ的東西 09/09 01:50
推 sakujira: 感覺玩中文get不到點 09/09 05:41
→ sakujira: 覺得很無聊 09/09 05:41
→ sakujira: 玩到碼頭工會長那邊就玩不下去了 09/09 05:41
也許, 我看英語系實況主大家都笑得很開心
中文實況都看他們都光速點過該是好笑的橋段然後沒有評論
推 revadios: 因為玩家捏的角色太弱，用力踢信箱扣血而死 09/09 05:50
→ revadios: 這種只有在銀魂才會出現的死法，卻被我遇到了 09/09 05:51
※ 編輯: pedro0930 (67.168.103.204 美國), 09/09/2021 07:23:20
推 e04su3no: 這篇心得寫的我想玩了 09/09 08:11
推 Gangtai: 現代人能看長文的比較少吧 很多都跳對話 我就是 09/09 08:44
推 benson861119: 很多遊戲都被中文翻譯搞爛 能玩原文就原文吧 09/09 08:58
推 eury: 解讀得很好 玩到竹節蟲那段讓我覺得很奇幻 09/09 08:58
推 palewalker: 中文翻譯...在奇怪的地方上錯的很離譜 09/09 09:02
推 whale12: 主角的超嚴重失戀也是到最後才公布吧 之前只能隱約得知 09/09 09:18
→ whale12: 會變成玩家無法得知主角是轉變成現在這樣 還是一直都是 09/09 09:18
推 Xpwa563704ju: 不是說要出繁中嗎？以前玩簡中看到什麼鬼康米主義 09/09 10:03
推 SyunYin: 這篇讚 09/09 10:09
推 Ning01: 有繁中，當初官方還吹捧的說繁中會很棒，結果... 09/09 10:12
推 DOMOO: 有繁中，但被罵慘了。幾乎是基翻簡中，還更不通順。 09/09 11:21
→ DOMOO: 康米仍是康米，很多人罵，但目前仍未看到有改善跡象... 09/09 11:22
→ DOMOO: 之前團隊說請有文學底子的老師來翻譯，大概是被騙了 QQ 09/09 11:23
→ DOMOO: 另外，大推這一篇。遊戲裡面滿滿的自我嘲諷跟自我消解，這 09/09 11:24
→ DOMOO: 部分真的很棒,用舊美式黑色電影常見的開頭,講述虛無的故事 09/09 11:25
→ DOMOO: 一張長椅、一個郵筒，甚至是一座電話亭都能讓你game over 09/09 11:26
推 DOMOO: 這裡是世界歷史的縮影，活脫脫的冰冷的現實地獄，瑞瓦肖 09/09 11:32
推 whale12: 弱水三千只取一尿飲 這種文學底子嗎 ? 09/09 11:54
推 Xpwa563704ju: 這種文本量大的作品翻譯很重要欸，當初被罵現在還是 09/09 12:00
→ Xpwa563704ju: 沒改歐... 09/09 12:00
推 aeoleron: 政治傾向太明顯 就Chapo BLM antifa那套 很膩 09/09 12:02
→ Xpwa563704ju: 要不是當初別人講康米主義原文是共產主義，我到現在 09/09 12:02
→ Xpwa563704ju: 一定還以為是遊戲自創詞 09/09 12:02
推 Archive: 這遊戲實況效果不好+偏好共產理念，中文圈實況主不喜歡 09/09 12:06
→ Archive: 滿正常的 09/09 12:06
痾...我看實況主看到
https://i.imgur.com/QIbVFUj.jpg
推 JamesChen: 好文 但是是「角」色 09/09 12:48
推 JamesChen: 我發現我不覺得翻譯有太糟的原因好像是他全配音 09/09 12:5
→ JamesChen: 我大部分是用聽的 09/09 12:53
※ 編輯: pedro0930 (67.168.103.204 美國), 09/09/2021 13:29:37
推 RemiliaAnsi: 買了，試3次，都是開頭沒多久就砍掉，我對你說的開 09/09 13:39
→ RemiliaAnsi: 頭那些好笑對話沒什麼沒感覺…拿不到笑點 09/09 13:39
推 artyman: 簡單講就是 以架空歷史呈現共產主義理想破滅之後的虛無感 09/09 13:54
→ artyman: 隱喻了許多東歐國家社會狀況 09/09 13:54
→ artyman: 台灣大部分人沒有共鳴也是正常 我們太親美了 XD 09/09 13:55
噓 F04E: 原PO生意做很大喔 法國飛美國 09/09 14:21
推 x2159679: 這部的結構其實是很典型的社會/冷硬派刑偵小說...... 09/09 14:33
→ x2159679: 不管是對主角的描寫還是收尾方式都是那個調調 09/09 14:34
→ x2159679: 如果之前有讀過歐美那邊的刑偵小說應該會對這部說故事 09/09 14:34
→ x2159679: 的方式很有親切感 09/09 14:34
→ x2159679: 玩完這部無感的人就不是這部的主要客群啦...... 09/09 14:36
→ x2159679: 我相信大部分台灣玩家玩到真兇揭曉應該都會覺得很跳痛 09/09 14:37
→ x2159679: 但......社會派的刑偵小說很常這樣幹 09/09 14:38
→ x2159679: 因為對他們來說犯案方式根本就不是重點，案件只是拿來 09/09 14:38
→ x2159679: 表現社會的一個引子而已 09/09 14:39
推 ab4daa: 看來我不是客群 感覺跟原po玩不同遊戲qq 09/09 15:15
推 kingright: 竹節蟲那邊看不懂含義，看來要多看些心得文了 09/09 15:26
推 clou: 我看到竹節蟲那邊爆幹感動，大概坐在電腦前五分鐘沒動，一開 09/09 16:29
→ clou: 始以為只是一個搞笑支線而已... 09/09 16:29
推 clou: 另外我並不認為這個遊戲有在讚頌共產或社會主義，不需要一下 09/09 16:31
→ clou: 子給它貼標籤。當然對這方面有興趣的人可以得到更多樂趣。 09/09 16:31
→ jin0: 還無法用搖桿玩 我感到可惜 09/09 17:02
推 oneoreo: 這篇全講完了，想必玩了好幾輪吧 09/09 19:25
推 oneoreo: 很難得一見的作品 09/09 19:28
推 elfswordsman: 推分享 09/09 21:10
推 DOMOO: 竹節蟲感動到哭+1，但那邊應該要做成如果完成某線才看得到 09/09 22:29
→ DOMOO: 讓結局有不同解釋更好，不然真的太單一了 09/09 22:30
推 aiiueo: 這部說社會刑偵也不對，說傷痕文學也不對，這部就是個綜 09/10 00:08
→ aiiueo: 合體，人家是八個編劇合力編織出的「人類世界」。既然是 09/10 00:08
→ aiiueo: 個世界，自然是多個獨立運作的系統，彼此會相互碰撞，所 09/10 00:08
→ aiiueo: 以你可以發現，裡面每個人所反映出他認知的世界概念不僅 09/10 00:08
→ aiiueo: 是大相逕庭的，還是既有關聯性又沒關聯性，跟現實生活一 09/10 00:08
→ aiiueo: 模一樣。這部真的是很優秀 09/10 00:08
推 CHOCOLATER00: 推遊戲 但反推繁中翻譯... 09/10 07:46
推 BushidoRJ: 是個好作品，但可惜就在繁中翻譯不夠貼近生活化吧 09/10 08:04
→ BushidoRJ: 文本量又大，變成我就算想再一輪都覺得啃字有點疲憊 09/10 08:05
推 Dannyx: 推 09/10 08:42
推 alexrules: 說迪斯可左傾應該沒錯啦，作者群談論系列靈感，引述的 09/10 09:45
→ alexrules: 是左拉的文學和火線重案組，一定要把故事分左右，那應 09/10 09:46
→ alexrules: 該就是左了。不過我記得就有網友玩成法西斯，還覺得這 09/10 09:46
→ alexrules: 就是一個好法西斯的故事（？另外援交官員在我認知比較 09/10 09:46
→ alexrules: 像是影射歐盟或是 IMF，歐債危機時只顧大談撙節的官員 09/10 09:46
→ alexrules: 。竹節蟲那段反應兩極，但我也是非常感動。感謝原 po 09/10 09:46
→ alexrules: 分享 09/10 09:46
推 wxes50608: 有些人不是來欣賞的，他們只是想來證明他跟他(腦海裡) 09/10 10:00
→ wxes50608: 的敵人一樣的偏頗 09/10 10:00
推 kknow: 康米主義我看到最後就覺得是個跟社會主義很像的東西，沒想 09/10 11:29
→ kknow: 到是翻譯問題 09/10 11:29
推 bvcde33wq: 原來竹節蟲是這個意思 很可惜的中文翻譯不是很好 但玩 09/10 12:49
→ bvcde33wq: 得時候有好幾次對他描述的虛無感到共鳴而哭 還有就是對 09/10 12:49
→ bvcde33wq: 主角頗有認同感的 09/10 12:49
推 jhb0520: 認真回答你的最後一句，台灣有讀過馬克思並且理解共產主 09/10 18:53
→ jhb0520: 義是什麼的玩家，絕對非常少。所以沒錯，大部分玩家連這 09/10 18:53
→ jhb0520: 最基本的儲備知識都沒有。這不是壞事也不是批評，反而是 09/10 18:53
→ jhb0520: 很正常的事情。我相信美國也是這樣。 09/10 18:53
→ juicylove: 我覺得遊戲主題偉不偉大到還好 遊戲的本質就是有趣 最 09/10 19:03
→ juicylove: 重要 09/10 19:03
噓 aeoleron: 說別人沒玩完結果把胖子當共產代表w 我笑了 09/10 19:43
→ gz: 對這遊戲沒興趣,但能引發大眾對共產主義的興趣並去理解為什麼 09/13 13:56
→ gz: 共產主義是絕不可能成功的話 那這遊戲也算是有貢獻 09/13 13:56
推 whu328: 遊戲本身很有趣，創造的世界觀亦充滿沈浸感，端看受眾是否 09/21 19:27
→ whu328: 能接受而已。至於玩遊戲還要分左派右派真讓人莞爾，而且通 09/21 19:27
→ whu328: 常會這樣說的基本上是保守派人士^^ 09/21 19:27