→ safy: 週末五就可以繼續玩龍之島了 10/27 12:02
推 tung3567752: 我自己是覺得這遊戲就是用一堆哲學包裝而成的失戀失 10/27 12:07
→ tung3567752: 憶男的故事，那個情感的鋪陳與埋梗，玩到後來入戲很 10/27 12:07
→ tung3567752: 深 10/27 12:07
→ safy: 失戀的男人是很可怕的! 10/27 12:26
推 Cadina: 請問最終版本的翻譯品質怎麼樣？想入手但不喜歡機翻中文 10/27 12:32
推 Ning01: 河蟹成康米是輕語工作室(負責翻譯的)自己的決定 10/27 12:42
→ Ning01: 因為怕被查水表， 10/27 12:42
推 kingofwu: 小鎮慢跑會讓人微感煩躁 10/27 12:47
→ dxzy: 上了年紀的懶鬼受不了慢跑 中途放棄了 10/27 12:54
推 Fairytale929: 其實受不了翻譯也是可以手機拿起來用google即時翻譯 10/27 13:01
→ Fairytale929: 還是可以理解十之八九 再靠一點自己的英文理解就可 10/27 13:02
→ Fairytale929: 這遊戲有趣的地方就是看看每個人的價值觀 10/27 13:03
推 cliffwun1027: 配樂超棒 10/27 13:05
→ cliffwun1027: 簡中其實翻得不錯，就那個康米很刺眼 10/27 13:05
ゴミ主義, 這樣轉念想想就不會刺眼了拉
我沒比對英文, 聽力也不足以音譯
文筆語感的部分我覺得不錯
因為我是直接等他更新到The Final Cut版才開始玩
聽說有把當初刪除的一些內容加回去
所以有一些事件沒有翻譯到
例如翻查自己的調查報告後, 意識會開始漂走
然後漂一漂後的內容仍然維持英文
推 qwe88016: 想等思想自由的國家來翻譯 10/27 13:13
別說了, 我還是要趁機靠北
那個勇氣默示錄2說好是台灣團隊翻譯的, 當初還開FB拼命宣傳
結果他喵的遊戲翻譯爛到STEAM版本好像也沒改= =
然後我玩了20幾年的Metroid, 不敢說是老粉但也認識很久了
結果被港任拿去翻譯以後 Shine Spark變成什麼鳳凰之舞
淦
我到現在還是很賭爛
部分翻譯工作室在那邊偷渡不必要的中國元素
這作品至少沒有走私武俠風格或什麼中國元素
我是覺得扣掉幾個英文段落沒翻出來以外
還有一些操作會死當的BUG外
其實是可以考慮玩一玩了
推 awhat: 推介紹 10/27 13:15
※ 編輯: safy (111.253.81.98 臺灣), 10/27/2021 13:30:38
→ efreet: 勇氣二翻爛的藉口很可笑，就算開發商只給文本，沒有圖像資 10/27 13:37
→ efreet: 料，去GOOGLE一下一代也知道是個奇幻背景的遊戲，再怎麼樣 10/27 13:38
→ efreet: 也不該翻出一堆武俠風格的字眼 10/27 13:38
推 secv: 有沒有大神會修改繁體文本啊，要求不多只要幫共產證明就好 10/27 14:03
→ secv: 正名 10/27 14:05
推 cms6384: 既然中國玩不到那就直接寫共產主義啊 10/27 14:35
推 cloud0607: 推迪斯科 10/27 15:57
→ safy: 會翻牆就不會玩不到, 現實很多炎上都是被人刻意帶進牆內的 10/27 16:55
推 e04su3no: （自稱）共產國家要避諱共產兩字真的很好笑 10/27 17:41
推 a32332723: 推個 該找時間來破一下了 10/27 18:22
推 grtfor: 推好遊戲 10/27 18:26
推 alexrules: 推推 10/27 18:29
推 aaronshell: 推 對得起價格的遊戲 不算好玩 但就當看故事 10/27 18:47
推 yeldnats: 東歐國家寫共產主義真的是很深刻，而不是那些簡陋的刻板 10/27 19:04
→ yeldnats: 印象 10/27 19:04
推 rasputin: 推介紹 10/27 20:02
推 DOMOO: 電話亭那邊我超有感，手指自動地按下你以為已經遺忘的號碼 10/27 22:11
推 nonedude: 推 10/28 00:03
推 a0091206: 推 充滿苦澀味的遊戲 苦澀回憶越多越有共鳴（拭淚 10/28 00:36
推 hinenak: 忘不了他們在頒獎典禮的致詞 10/28 01:15
→ hinenak: 還特別感謝了馬克思還有英格爾 10/28 01:15
推 MScorsese: 看不懂部份不用怕 衝原文就對了 10/28 01:20
推 s2327259: 隨心玩的過程有點像性向測驗 很自然的變成抱歉警探 10/28 03:35
推 CloudVII: 簡體一定被自主和諧的這甭想了 如果想賣他們的話 10/28 04:31
→ bu17: 強 10/28 13:29
推 zaq1xsw2121: 其實簡中翻得還可以 不是機翻 就是康米主義太智障 它 10/28 13:30
→ zaq1xsw2121: 也沒貶低哪個主義 這也要避諱 無言 10/28 13:30
推 aa851202: 玩這種遊戲就是要選一輪隨便玩的選項 10/28 14:47
推 gbman: 爛尾了，真心覺得變文字遊戲XD 10/28 15:36
推 RainCoffee: 我覺得是神作，完美呈現了一個能力強但是精神病，得罪 10/28 20:03
→ RainCoffee: 所有同事的警探，主角滿是缺陷，很多事情都不能圓滿， 10/28 20:03
→ RainCoffee: 對於現實生活中精神體會特別深的人是治癒，對於還沒有 10/28 20:03
→ RainCoffee: 或自以為沒有心理疾病的人來說是預防針，我想努力把自 10/28 20:03
→ RainCoffee: 己打造成戰鬥警探，卻完全沒有戰鬥的需求，反而搞砸一 10/28 20:03
→ RainCoffee: 切，赫然發現這就是PTSD的樣貌 10/28 20:03
→ RainCoffee: 到最後發現主角根本給同事們造成巨大的困擾，那種感情 10/28 20:07
→ RainCoffee: 的傷痛和回憶起每一步會讓人給我怎樣評價的壓力，讓我 10/28 20:07
→ RainCoffee: 不太敢玩第二次，我倒寧願我們就真的這樣永遠忘記過去 10/28 20:07
→ RainCoffee: ，活在一個唐吉柯德式的世界裡，真相僅存在遊戲的細節 10/28 20:07
→ RainCoffee: 線索中讓玩家猜測就好 10/28 20:07
推 labelabe: 這遊戲真的很對我胃口 少數會想玩兩輪的遊戲 10/30 13:34
→ dxzy: 47樓玩得真透徹 10/30 17:31
推 oneoreo: 寫得真好，上面咖啡也很有心得 10/31 02:23