[閒聊] S1mple：Boombl4犯了很多愚蠢的錯誤

[PS5pro (索尼高階機台)]

https://youtu.be/BxgWm-RSzfk

Pley做的專訪

談論Boomble4的地方 7:43開始

大概翻譯一下 內容大概是

記者詢問
當Boombl4離開後，
你說”人在做，天在看”  *註1
你說這句話的意思是什麼

S1mple回答
我的意思是他犯了很多愚蠢的錯誤跟抉擇
而我們告訴他不要這麼做
然後就這麼成真了，當他犯了這麼多的錯誤
到最後他終將業力引爆 *註2


備註1 ：
原文是”This is how the world works”
直接翻譯會覺得很奇怪
翻成「人在做，天在看」
我覺得上下文還算對得起來

備註2 ：
原文是Karma翻譯就是業力
業力引爆感覺比較貼切

第一次嘗試翻譯
有錯誤歡迎指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.55.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1655300447.A.4A8.html
→ s3619605: 從他找AV女優當老婆就知道這選手快涼了，看他在上次Majo
→ s3619605: r求婚時，就感覺胖球真的懸了
→ godfight: 因果 自食其果
推 NoyVaughty: 真的是女優喔？我以為是傳聞
→ NoyVaughty: (但是你看日本的退休結婚好像就沒有鬧這麼大)
推 NoyVaughty: 不過reddit那邊反倒是很多人留言盲目愛情的例子XD
→ NoyVaughty: 大膽猜測，接下來s1mple會如他所說休息，等boom處理完
→ NoyVaughty: 再重組先前冠軍陣容
推 KurumiNoah: 不是AV吧 好像是有在賣的 真是AV早就一堆外流了吧
→ zeuswell: 他是說球胖疑似吸X？還是跟那女的結婚？球胖本人好像有
→ zeuswell: 澄清自己是沒吸….
→ AhCheng: s1mple休息也好...國家+賽事一定讓他很累了
推 zeuswell: 那段的表情看起來好像有點「早就跟你說了吼」的感覺
推 Kai877: 人走了 直接不演了
推 QoGIVoQ: 主要是那女的是狂熱普丁粉 boom就是不想跟她分手才被板凳
→ QoGIVoQ: how the world works跟karma比較像是在說 跟俄羅斯那邊切
→ QoGIVoQ: 得不乾不淨導致後來被navi板凳的因果關係 翻業障有點沉重
推 sfh20230: 簡單一堆中國粉絲大概都要跳船了 哈哈哈
→ sfh20230: 改捧載物GOAT算了