推 shuanpaopao: 所以理論上可以自己做到全中文化嗎? 09/16 03:58
推 SIAYATE: 目前這款有中文必買....好想玩看看 09/16 04:16
→ stupigII: 看起來好像不錯? 09/16 14:48
推 rex7788: 戰鬥有點像sage？ 09/16 15:30
(JRPG)我的旅行Meine Reise(-30%)及版本更新[dlsite]
作者休息一年之後, 終於又更新了。
官方中文及英文版仍然沒做。
https://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ185196.html
Meine Reise (我的旅行)
特價促銷 1360 日元 (-30%) 約 NT$301.30
正常價格 1944 日元
銷售數量：2874
DRM Free, dlsite 不可退費, 有 Demo
新帳號 -300 日元 coupon
特價週我拿到的是 -15% coupon
更新資訊 2022年08月27日
2022年 8月27日 V2.9 修改BUG 修復內容添加 添加內容並修復錯誤。
2022年 6月 2日 V2.8 修改BUG 修復內容添加 添加內容並修復錯誤。
2020年11月27日 V2.7 修正Bug 修復 我們已經修復了一些錯誤。
https://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ418324.html
Meine Reise Plus
銷售數量：28
販賣日 2022年09月13日 16點
作品形式: 圖片素材 檔案形式 BMP
檔案容量 767.32KB
V2.9 正式版適用。(Demo 及舊版不適用)
可以自行中文化, 把文字檔每一行依照原本行號位置正確替換即可。
RJ185196_trial\Meine Reise Demo\data\text\a\mtext01.txt
原文(Unicode,UTF-8) 864 行開始：
言語
言語を変更します。
日本語
英語
中国語(繁体字)
中国語(簡易字)
設定を反映させるには再起動が必要です。 @n ゲームを終了してもよろしいですか？
因為有大量小檔案, 用小工具：原本的檔名 行號---內容
Google 翻譯之後, 再用小工具將原始文字檔修改資料寫回。
mtext01.txt 864 ---語言
mtext01.txt 865 ---更改語言。
mtext01.txt 866 ---日語
mtext01.txt 867 ---英文
mtext01.txt 868 ---中文（繁體）
mtext01.txt 869 ---中文（簡體）
mtext01.txt 870 ---必須重新啟動才能使設置生效。@n您確定要結束遊戲嗎？
日本人的打魔塔影片
https://www.youtube.com/watch?v=2kyEOws-YrQ
日本人的冒險日直播影片(1小時17分)
https://www.youtube.com/watch?v=X6oCgwCajbY
有空時會上傳工具:
https://github.com/HexColors60/l10n_tool
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.104.16 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1663260968.A.CF7.html