[閒聊] 巫師為什麼翻譯作巫師

[natyshow (黑犀牛橘子)]

witcher雖然字根裡面有witch
但傑洛特明顯不是一個巫師啊
他的戰鬥是以鋼劍銀劍為主搭配法印
儘管法印有點像法術
但跟女術士比起來還差得遠
反而獵魔士這個翻譯還比較接近傑洛特的工作

為什麼當初會翻譯成巫師呢
會不會跟太空戰士一樣是個美麗的誤會呢？

--
I believe in America; America has made my fortune.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.232.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1672198815.A.2FA.html
→ j1551082: 末日危城表示：
→ testPtt: 刺激1995
推 inconspicous: 惡靈古堡：
推 cocoaswifty: 獵魔師
→ a05150707: 港譯:巫師 台譯:獵魔士 中譯:獵魔人
推 Jerrybow: 這得去問初代的海外代理Atari或英寶格了，幸好文本翻譯
推 light1945: 按那個字根應該叫女巫獵人阿(？
→ Jerrybow: 沒什麼問題
推 ab4daa: 不然翻神鬼戰巫好了
推 justicebb: 太空戰士：
→ justicebb: 那改名叫兩把劍的男人
推 uf1276: 雙劍俠好了
→ uf1276: 小說的譯名獵魔士確實比較好
推 freeblade: 比較妙的是一代遊戲裡是翻成狩魔獵人
推 op520: 翻成道士比較適合
→ widec: 翻譯的人又不會玩遊戲
→ demon616: 正英好了
→ widec: 英寶格喔 沒翻成踢牙老奶奶 你就要感天謝地了
推 abellea85209: 神奇寶貝：
推 kevin870325: 神鬼戰巫 XD
推 BITMajo: 至少只有一個譯名，沒翻成三種不同譯名你就要感謝天地了
→ xp987987: 老問題了，上網查馬上就有答案
推 Gestapo1121: 還有翻成巫侍的
推 jeffguoft: 其實翻成巫師有種神秘感XD 還不錯，我一代就衝著巫師
→ jeffguoft: 這名字去玩的
→ Pegasus99: 快樂女郎:
推 inconsequent: 小叮噹：
推 dw7931425: 最後一戰表示：
推 nayeonmywife: 這個是自創字？
→ hsiehfat: 波蘭林正英，簡單明瞭
推 lucian5566: 時空幻境：
推 albertfeng: 波蘭種馬 行走陽具
推 ppo7741: 電影：神鬼XX表示：….
推 JMLee: 其實遊戲裡是翻成狩魔獵人的
推 busters0: 老婆餅
推 glion: 回七樓　劇情中有女巫獵人這個職業了　幸好當初沒這樣叫
→ glion: 不過傑洛特確實某些層面也是女巫獵人
→ BruceChang: 樓上 是狩膜獵人
推 Sunerk: 太空戰士：
推 Jiajun0724: 沒給你決戰利維亞就不錯了
推 Loveis5566: 女巫獵人XDDD
推 Xray2002: 好大的一支槍
推 bu17: 不可以瑟瑟
推 justicebb: 不是女巫獵人，是女巫獵人
推 coolchife: 獵魔人aka北國佬
推 hcdee90: 惡靈古堡初代還挺符合內容的啦，後面就不行了
推 yee: 利維亞的打樁機1、2、3（簡單粗暴的超譯，選我正解）
推 testPtt: 老巫嫗獵人
推 Frobel: 我當初看巫師3完全不想玩
推 aiiueo: 貓眼色狼才是正確翻譯
推 GabeHypnos: 威徹3
→ shcjosh: 早期翻譯的包 跟"惡靈古堡" "太空戰士"之類的差不多
推 kinuhata: 利維亞的昆特牌大師
推 PlaDion: 狩魔獵人
推 blackway0226: 神鬼巫師才對
→ hmcedamon: 我們網友稱波蘭林正英還不錯
→ OrangePest: 就英文翻錯然後中文是從英文翻的就變這樣了
推 jedl1025: 啪啪魔人也不錯
→ hmcedamon: 英譯witcher大概因為白狼是女巫之子吧
推 Andriy6016: 昆特三
推 nctabo: 阿波卡獵巫
推 Summer1308: 後天：
推 ahw12000: 公主蒙難記 強人陣線
推 HELLOMONKEYs: 白果園的屠夫 利維亞的人肉打樁機
推 bheegrl: 女巫獵人無誤
推 kuninaka: 影集跟小說是獵魔士
→ kuninaka: 遊戲名稱叫巫師，但是遊戲類稱呼他們為狩魔獵人
→ kuninaka: 只能怪英文翻譯叫wither吧XD
推 deray: 更絕的是 官方認可這毫不信雅達的譯名
推 evravon2866: 當年還以為哪個遊戲公司在重新定義魔法師這個職業
→ evravon2866: 法師不僅要會魔法，還要精通各種戰鬥方式
→ evravon2866: 近身格鬥、道具陷阱樣樣來。當時覺得是個新鮮的設定
→ evravon2866: ，結果就只是翻譯的關係
→ dickec35: 惡靈古堡初代明明就跟內容不符，要到4代才是古堡
→ ksng1092: 一代沒惡靈也沒古堡xd
噓 r85270607: 你各位人也真好
推 yellowboy: 昆特王
推 hahabis: 一代那麼大又那麼怪的房子可以稱得上古堡吧
推 hh123yaya: 魔法師在國外定義也很亂就是了 不同系統/設定有差
→ hh123yaya: 然後翻譯後就更亂了
推 christu: 一代牌王
→ e2167471: 不得不說巫師這名字確實滿吸引人的...
→ e2167471: 反而獵魔士聽起來好像就一堆類似的 惡魔獵人 魔物獵人
→ e2167471: 我在玩之前也是覺得光聽這名字就想去玩
推 tavern: 最神奇的地方是巫師這名字除了標題之外沒什麼在用 遊戲裡
→ tavern: 面稱呼老傑都不會說他是巫師
推 Hard1980: 就翻譯問題 波蘭文>英文>中文
→ Hard1980: 很明顯小說遊戲影集內的巫師指的是法師(術士)而非老傑
→ inconspicous: 獵魔士最適合
推 willywasd: 華盛頓奇才
推 RC8377: 波蘭林正英
推 shortimex: 獵魔者
推 alejandroW: 錯誤譯名一堆人還是一直沿用啊 超煩
推 wlwillwell: 因為大家都習慣了，市場熟悉度高啊，改名很麻煩的
推 Hard1980: 一開始買到版權的翻錯 後面只好沿用錯的
推 youdontcry: 明天過後VS 後天
推 NPJ5566: 叫會巫術的男人，還是巫術人還是女巫人
推 momocom: 巫師只會想到甘道夫
→ npc776: 巫師 法師 術士 咒文師 通用的這些都文職形象 老傑主要靠
→ npc776: 體力幹髒活 法印只是輔助 所以對應職業應該翻成乩童(ry
推 hanatan731: 揍術師
推 wtmjs: 練魔術
→ Wilson310: 神鬼XX
→ Wilson310: 刺激XX
→ Wilson310: 魔鬼XX
→ Wilson310: 捍衛XX
推 zomb12: 巫俠?
推 darktasi: 潛龍諜影表示：有諜嗎
→ syen: 女巫騎士
推 dickec35: 潛龍諜影就是諜報題材，你怎麼會問有沒有諜?
→ mothertime: 其實潛龍諜影蠻符合遊戲主題的吧?
推 as6354993: 正確翻譯叫女巫打樁機
推 Juliano: 原本台譯是獵魔士，但當時英寶格的老闆堅持用港譯巫師。
推 cyspa: 希望大中華區能將這款遊戲作品的名稱正名一下真的會比較好