Re: [閒聊] 巫師為什麼翻譯作巫師

[eva05s ( ( ′﹀‵)／︴<>< <>< <)]

※ 引述《natyshow (黑犀牛橘子)》之銘言：
: witcher雖然字根裡面有witch
: 但傑洛特明顯不是一個巫師啊
: 他的戰鬥是以鋼劍銀劍為主搭配法印
: 儘管法印有點像法術
: 但跟女術士比起來還差得遠
: 反而獵魔士這個翻譯還比較接近傑洛特的工作
: 為什麼當初會翻譯成巫師呢
: 會不會跟太空戰士一樣是個美麗的誤會呢？

想不到隔了這麼久竟然在STEAM看到翻譯討論

那就來聊聊Witcher吧

眾所皆知，原作是一部波蘭作品

波蘭文PTT打不出來

可以參考維基百科連結

https://pl.wikipedia.org/wiki/Wied%C5%BAmin_(opowiadanie)

這是作者的造詞，作為波蘭語中女巫一詞的男性對應物

拿英文來打比方就是Witch跟Wizard的感覺

早期英文圈曾經採用過Hexer作為翻譯

這是德文中指男性「女巫」的詞彙

而英文的Witcher作者本人有欽點過，是用來對應Witch的造詞

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Witcher#The_name_%22Witcher%22

但劇中不僅有女巫，也有男巫，這讓Witcher一詞不能單純視為男性巫師

而必須另選一個專有詞彙來替代

遊戲標題如此翻譯，甚至與遊戲內的翻譯搭不上邊

只能說是一個極端糟糕的選擇

配合劇中對於這個職業的描述大概可以整理出以下特徵

1.魔法跟草藥改造的變種人

2.以狩獵魔物為目的被造出

3.能使用簡單的特殊魔法，有超乎常人的體能

目前中文圈翻譯多半是從這幾點得出並使用「獵魔士」，「狩魔獵人」等譯名

而不是照作者原詞或者英文圈，

以對應女巫的男性，卻又不同於一般男巫的概念去翻譯

大概是因為這個思路太難造詞了吧



--
「還是那一句，不殺魔女，不留人頭！」
「我再說一次，沒有魔女可以越過我的劍圍！」
「我在！杏子在！沙也加，我在！我在啊！」
「簽約無數年，終於看見神了！」
「小圓，妳祐不祐我？」by eva05s
                                                                《火鳳撩圓》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.108.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1672221704.A.D43.html
※ 編輯: eva05s (111.252.108.14 臺灣), 12/28/2022 18:02:56
推 dchain: 所以最早是"男巫"的概念
→ eva05s: 應該說是為了避開男巫特別造出來的女巫對應詞比較正確一
→ eva05s: 點
推 jnaqhae: 這樣一說巫師也沒錯到哪 我們倒被Wizrad的刻板印象影響了
推 hwider: 謝謝分享
→ eva05s: 與其說刻板印象，劇中本來就有「巫師」了...所以這個翻譯
→ eva05s: 問題很大，混淆了本來就有的巫師概念
推 evravon2866: 就是單純指獵魔士而創造的專有名詞
→ eva05s: 是，所以打一開始就不應該單純翻成巫師
推 lastballad: 巫師是wizard不是wizrad吧
拼錯QQ

推 Loveis5566: 巫人
→ Loveis5566: 巫者
→ Loveis5566: 巫雄
※ 編輯: eva05s (111.252.108.14 臺灣), 12/28/2022 18:45:54
推 edcs: 魔物獵人
推 widec: 推
→ dreamnook2: 巫典症人
→ horstyle0411: 巫濕
推 BruceChang: 以前就覺得要照用也應該用巫士
推 SINW: 以前女”巫”也有貶意 所以Witcher 就劇本來說也就是對應女
→ SINW: 巫對男性的一種貶意 所以翻”巫人”我覺得不錯
變種戰巫(X
※ 編輯: eva05s (111.252.108.14 臺灣), 12/28/2022 19:19:03
推 Dsakura: 米奇妙妙巫
推 mefifthfloor: 又在獵巫
推 raysilence: 感覺可以翻巫士
→ mothertime: 作者是指代男巫的意思，但主角壓根不是男巫
→ mothertime: 不管在能力還是職業意義上，都比較偏向獵人的本質
→ mothertime: 所以到底要怎麼跟Witch做對應，實在也是搞不太懂
→ jqs8ah5ar: 代理商英寶格取名是"狩魔獵人"，巫師這命名是來自中國
推 ypes970813: 推
推 marsdora: 直接音譯叫威掐不就好了
推 boykid: 中文叫獵魔士取的蠻好
推 thaddeus9600: +er 就代表使用或是以此為職的意思，翻巫師也不算
→ thaddeus9600: 太怪，只是中文的巫師更像是「法師」而不像「狩魔
→ thaddeus9600: 獵人」這種近遠混合型的概念。
推 LittleJade: 推解釋  巫看太多都完形崩壞了
推 CIDgreen: 非典巫
推 Asucks: 類巫師
推 jhb0520: 巫士
推 DecemberSnow: 最後只會剩下巫
推 c22748872: 道長
推 foxey: 一堆類似英文名詞 wizard sorcerer warlock 中文你要怎翻?
這些不是早就有相關譯名了嗎

巫師 法師/術士 戰巫

基本上還是看作品來微調相關譯名用法

但跟witcher依然不同，是早就有大概翻譯方向的老詞

→ Akabane: 法師術士戰巫
推 Loveis5566: 黑暗女巫 暗女巫 女巫 巫
→ CrabBro: 應該被稱為狩魔獵人比較接近中文的認知
推 hacker725x: witch不限男女，既然witcher是法師們研究出的突變人，
→ hacker725x: 加上世俗對witcher的蔑視，可能會是叫"巫人"的貶意感
→ SigmundFreud: 男性女巫？那是男的還是女的
→ kuninaka: 推Akabane，法師術士戰巫阿
→ kuninaka: hacker的解釋也不錯
→ kuninaka: 不然叫波蘭道士XD
推 ozon: 既然是巫術製造出來的變種人,叫巫人也順吧
推 pshuang: (獵)巫者
推 RisingTackle: L4D2玩家表示：
推 RisingTackle: wizard巫師  sorcerer魔法師  warlock術士
→ vladof: 巫術師公 簡稱巫師
推 ru8bj6: 力法，力杖力套力戒體魄全套下去，跟塗油嗑藥有87趴像
→ npc776: 基礎魔法 主要靠體力幹髒活 社會地位低 對應職業:乩童
推 sayrock123: 巫術遊俠，波蘭燕赤霞
推 Xray2002: 獵魔士這翻譯不錯
推 bysy2322: 巫帥
推 oyaji5566: 類巫師
→ hh123yaya: 但witch在這作品本來就不限男女了 witcher說對應也怪怪
→ hh123yaya: 應該說對應"女巫"怪怪 但拿來區別巫師就很明顯了
→ hh123yaya: 不過我有點忘了 獵魔士最早出來是對付女巫用還是魔物?
對付魔物和怪獸用的

簡單說就是比養女巫跟巫師便宜便利的一個對怪物方案

推 dbwu: 其實我個人感覺狩魔獵人這個翻譯太正式了
→ dbwu: 像皇帝Emyr的侍從官，他的用詞就文鄒鄒的，反之村莊裡的平
→ dbwu: 民用詞就非常簡潔隨意，兩個不同階級地位的人都會用Witche
→ dbwu: r這個字，說明狩魔獵人種族是游離於社會之外的，然而王公貴
→ dbwu: 族使用「狩魔」這個較難的詞彙還合理，但平民沒道理挺得懂
→ dbwu: 吧？不得不說對岸的翻譯獵魔人反而聽上去合理許多
推 bearbeareat: 爬文讓我獲得，新姿勢
→ dbwu: 台灣的小說翻譯獵魔士很接近，但感覺還是修飾過度了
個人是滿喜歡獵魔士這個翻譯的

主要是巫字輩的造詞感覺氣勢都差了不只一點

推 lolicat: 神鬼獵巫
推 liu32108: 還是覺得翻獵魔士最適合，就連翻狩魔獵人都比翻成巫師好
→ liu32108: …
→ uncle0301: 女巫打樁師
推 sorryfly: 巫者 行巫者 巫人 阿巫仔
推 T9: 凱爾莫罕的巫統(X
※ 編輯: eva05s (111.252.100.36 臺灣), 12/29/2022 18:31:48
推 ondo: 謝謝分享，推
※ 編輯: eva05s (111.252.100.36 臺灣), 12/29/2022 18:33:08
推 busters0: 男巫3
推 MScorsese: 謝謝分享
推 b14011030: 喜歡獵魔士這個翻譯
→ mothertime: 是說，witcher沒有女的對吧？
→ eva05s: 沒有，直到西里出現
→ hh123yaya: 希里是第一個女witcher 過去不知道有沒有受訓熬不過的
→ hh123yaya: 一開始的實驗是男女都有 但後來青草試煉定型後就不知
推 seal998: 獵魔悍將/狩魔戰警==》好萊塢電影台風格
→ eva05s: 神鬼獵人
推 adwn: 推，認真文
→ KevinR: 打工士
推 syen: 獵魔人士改獵魔人
推 justicebb: 男污
→ SU12244: 巫山雲雨才中肯