[心得] 透過Textractor翻譯 中文遊玩Ren'Py Game

[stevendream (Alone Alone Alone)]

翻譯軟體—Textractor，如何使用影片:https://www.youtube.com/watch?v=5WOkbcczncs

※影片內開遊戲的方法更正 — 必須先開遊戲，再按軟體左上角的 附加到遊戲

，才不至於讓 Steam版本的遊戲 在遊玩過程中 不能取得成就!!


你有沒有剛好想玩的小黃遊，卻始終等不到「中文化」?

尤其，偏好遊玩—歐美、日系H-GAME的朋友，可能會遭遇這個問題

而更多時候，除了等待他人釋出「中文化」外，或許也能嘗試自救!


Textractor這套翻譯軟體，專門支援翻譯—以 「Ren'Py」遊戲設計套件 製成的遊戲

並且，支援外掛DeepL、Google... ...等翻譯；它會將提取到的文本，透過外掛翻譯後，
即時顯示於軟體提供的「翻譯字幕」區

但僅支援「視窗化」同步遊玩翻譯!


而當前，在Steam平台上，已有不少Ren'Py Games可以透過這套軟體進行簡易翻譯(可能不
到非常完美，但不追求順暢語意和優美語句，則它至少能讓你去嘗試玩完一套遊戲)

像是Depraved Awakening、 College Kings、Dreams of Desire: Definitive Edition、
Acting Lessons、Motherless、The Seven Realms... ...等原先沒支援「中文」的歐美
Ren'Py視覺小說

此外，DeepL翻譯較精準、但速度較慢；而Google翻譯翻譯較迅速，但稍嫌不夠精準


大家好! 我是九龍


今天，將粗糙地簡述這套「翻譯程式」如何把「Ren'Py Games」中的外文轉譯成中文

主要示範，選用Google資源的翻譯；而原則上，使用DeepL翻譯的方法一模一樣... ...


不過，軟體起始設置預設為Google翻譯；是以若要使用DeepL翻譯，則須先點擊
Textractor翻譯軟體左下功能列的"擴展"

(又因本次選用「簡體版」程式示範，所以將搭配軟體內建名詞解說!)

打開功能列的擴展後，點擊滑鼠右鍵，選擇"添加擴展"... ...再從它提供的資料夾中選
取"DeepL Translate.xdll文件"即可

然後，回到擴展的列表，將可以看到DeepL翻譯已列於其中

並且，當添加翻譯到列表後，把它拉至第一順位，避免後續無法進行翻譯

那之後... ...若你想用使用其他的外掛選項，則均可透過這樣的方式新增或移除


至於，Textractor這套翻譯軟體如何取得? (如下網址)

Textractor的軟體官方來源:
https://github.com/Artikash/Textractor/releases

點進去後，在Assets區可以看到—第一個檔案是Textractor-5.2.0-Setup.exe

這個檔案，是需要安裝的版本，安裝後會顯示「簡中」操作介面

又第二個檔案，只需要解壓縮，但僅支援「英文」操作介面


接著，無論是是安裝版、非安裝版，均隨附x86、x64的程式；
它們分別對應的是32位元、64位元版本的遊戲

其中，x86對應32位元的版本，最是方便!

以「歐美小黃遊」來舉例，32位元版能翻譯到遊戲內的聊天選項(一樣顯示於字幕區!)

但是，遊戲裡的手機簡訊不一定有支援翻譯!端看該作者的程式碼，是否能被讀取轉譯


又Steam平台上的H-Game大多僅支援64位元遊戲，怎麼辦?

就選用x64版本，但遊戲內的「聊天選項」必須靠你自己了!

同時，使用x64版本翻譯64位元遊戲，還比使用x86版本... ...再多上一步驟!

需下載下列MEGA 網址裡的檔案，再把它丟進你要翻譯那套遊戲本體的game資料夾

https://mega.nz/folder/w1wzBZqZ#Sh2PUvEBna91lp6XNX9B8w

如此一來，Textractor才能抓到64位元版本遊戲的文本，進行翻譯


至於，Textractor安裝或取得後，要進行相關設置:


打開軟體，我們先在DeepL、Google Translate自己的區塊設置，"翻譯為"那欄位改成
Chinese(Traditional)

再勾選"僅翻譯當前選擇的文本線程"

然後，確認數值(此處數值，未必是最優化數值，但確定為可以運行的) : 限流器令牌數
3000、限流器令牌重置時間60000、最大文本長度1000

接著，來到Textractor的字幕顯示區

它的字幕要調整位置，是在顯示字幕的窗口邊緣做拖曳；而右下角的小箭頭，點擊則能調
整字幕視窗的大小

另外，在字幕顯示視窗上，點擊滑鼠右鍵，可以操作各項設定

字體，選擇你自己喜歡的字型 & 最終顯示字幕的大小

文本顏色，更換字幕顯示的主體顏色

文字邊框，勾選後可增加顯示字體的輪廓，讓字幕顯示更為立體!


背景顏色的部分，看個人

不過，可以考慮把它轉成透明 (遊戲時，才不容易遮擋到畫面)

無論是什麼顏色，透明度調整為0，則出來的就是透明背景；若要讓它背景顯示出來，就
把數值改回1

並且，"窗口總是置頂"，請記得要勾選!

最後，再從Textractor的程式主頁面左側"啟動遊戲"那欄位掛載—你要遊玩的那套遊戲啟
動檔

點擊OK

接著，遊戲啟動後，若你前面設置沒問題，那它只要有—能讀取的文本，便會進行翻譯

只是，尤須注意的是:

倘若，你是以x64程式來進行遊戲，則還要點選Textractor程式正中間的欄位，選取後綴
名為剪貼版的項目

這樣...字幕才會顯示選取轉譯的文字


※又本次寫了這篇文章 & 能製作影片，要誠摯感謝小黃遊Discord社群中的HanBo大

他向來致力推廣這套軟體，希望能幫更多人玩上—你自己真心想玩，卻苦於沒「中文化」
支援的H-Game

也歡迎各位老司機加入我們討論小黃遊的Discod社群
https://discord.gg/nZA92NUhqg

以上，謝謝收看本文


Youtube頻道連結：

https://www.youtube.com/channel/UC8DInsY5mWESbSAX2Pa0apw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.70.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1673605025.A.077.html
推 zomb12: 推~但好奇他和XTranslator的使用方式是否差不多?
推 zseineo: 你說的是B社遊戲拿來翻譯的那個的話 差很多
推 HansonBobo: 讚讚
推 Xpwa563704ju: 差超多的，這款是讀文檔後能自動翻譯，不過我都用o
→ Xpwa563704ju: rc模式就對了
推 elfswordsman: 推推
推 widec: 小黃遊救星！！！
推 BlackCoal: 推
推 slugger: 推教學 這個真的好用
→ slugger: 用估狗翻譯玩過Depraved Awakening 不過英文程度不能太渣
→ slugger: 因為有些翻譯完全不到位 下次試試DeepL
推 HansonBobo: 選"附加到遊戲"比"啟動遊戲"更方便 哈
推 tw00051154: 推教學 可以讓更多人入坑了
推 e04su3no: 推個 你應該要轉到HG版去
推 tw00051154: HG版當然也有囉
→ stevendream: e04大，HG版已經有大大分享過了，謝謝建議:)
推 Kenqr: 推
※ stevendream:轉錄至看板 H-GAME                                   01/13 21:56
推 zseineo: 是說我記得deepl有流量限制的問題?這個怎麼解決的啊?
→ stevendream: zse大，我自己是用google翻譯就夠用了...
→ stevendream: 所以，我自己沒實際用過deepl...群裡好像有人用 要問
→ stevendream: Deepl翻譯沒那麼快速
→ stevendream: 然後，群裡暫時還沒遭遇單日流量耗竭的問題
推 zseineo: 感謝回覆，我覺得日翻中還是Deepl好一點，不過之後可能可
→ zseineo: 以叫chatgpt來翻吧XD
→ zseineo: 雖然chatgpt跟deepl在日翻中上頂多說互有勝負
→ stevendream: 謝謝建議!列為參考，我自己暫時對日翻需求目前較少
→ stevendream: 但日後可能用得到:)
→ stevendream: ※影片內開遊戲的方法更正:
→ stevendream: 先開遊戲，再按軟體左上角的【附加到遊戲】
→ stevendream: 才不至於STEAM遊戲進行時無法取得成就
※ 編輯: stevendream (36.231.97.42 臺灣), 02/08/2023 21:53:29
※ 編輯: stevendream (36.231.97.42 臺灣), 02/08/2023 21:54:25