[問題] 小丑牌balatro這個說明是什麼意思？

[brian78313 (草雉京)]

https://i.imgur.com/K8a65TZ.jpeg

每次遇到這個我都不太敢按

因為不懂是什麼意思

請問這個說明到底在講什麼？



--
https://i.imgur.com/u7JeOkW.png
https://i.imgur.com/NpyzCSQ.png
https://i.imgur.com/DtpvEsW.jpg
https://i.imgur.com/X2lSFXK.jpg
https://i.imgur.com/xNREV6L.jpg
https://i.imgur.com/ut4gOwP.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.96.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1734342065.A.D0F.html
推 h94xo4jo3: 限制條件變更
→ brian78313: 感謝
推 snowpoint: 重骰
推 zaq1xsw21212: 遇到剛好克制到牌組的boss很需要
噓 MADAOTW: 簡體字的翻譯好很多。
推 OrzVSTO: 重骰右邊boss戰的效果
→ Weky: 只能骰一次  以為能無限的路過
推 shinmori: 可以無限重骰，不過要拿到禮券，每次10元
推 er33478: 借問 打完一場有個種子序號是什麼作用@@
→ stkoso: 讓你複製下來跟別人分享 別人可以重現你遇到的隨機結果
→ stkoso: 有一個很早期就能拿到兩個負片傳說小丑的種子 可以爽一把
→ stkoso: 或是你自己用來復盤研究打法
推 redplum: 換一個Boss戰的限制
推 clair281: 重骰,我本來以為是誰會想要回去重殺一次
推 Tencc: 看到有人講到簡體版翻譯比較好 馬上去比對之前搞混的卡
→ Tencc: https://i.imgur.com/eOzrbKk.png 簡體版還真的翻的比較好
→ Tencc: 繁體版的會讓人誤會是左邊的卡複製成右邊
→ Tencc: 有夠誇張欸 我還以為繁體只是簡轉繁 沒想到ㄍㄟ搞重找翻譯
→ Tencc: 還找一個這麼兩光的來翻
推 er33478: 原來 感謝st解惑XD
→ Tencc: https://i.imgur.com/LxRxxr8.png 這個也是 原來指的是複數
→ Tencc: 之前我就搞不清楚它的效果是啥 還以為只是單純增加出現頻率
推 Tencc: https://i.imgur.com/IDoLc2Q.png 明明有計分卻說不計分
推 clair281: 看樓上繁中真的翻有夠爛,我也被那個轉換搞過
推 naya7415963: 原來差那麼多喔...改用簡中好了
→ soliboy: 不計分的你打出去結算確實會被跳過
→ Tencc: 是嗎? https://i.imgur.com/x9DSiIY.png 這是我把那張8打出
→ Tencc: 去的分數,他還是有計分啊
→ Tencc: https://i.imgur.com/9KHemay.png 英文版原本是寫debuffed
推 roger840410: 種子有很多爽牌組拿來玩，開局五張傳奇小丑的 牌組
→ roger840410: 全部都是10的之類的
→ sheoldark: 8的確沒計分，你拿到的分數是高牌牌型給你的分數，不是
→ sheoldark: 8幫你觸發的小丑或自身牌的分數，這沒什麼問題啊
推 Tencc: 我知道你的意思,你就是把計分這件事拆成兩件事,但對玩家來
→ Tencc: 說,上面寫不計分那就是會認為連1分都沒有
推 Innofance: 是「牌」本身不計分，包含手排中的（如鋼鐵牌）
推 windmax1: 繁中也太糞了== 馬上來改簡中
推 qq204: 簡中的翻譯比較好，但少數繁中比較好
推 bmaple730: 牌不計分，但牌型計分啊，他又不是說紅心卡不成牌型
推 Tencc: 我是覺得不用糾結這個,他英文原文就不是寫不計分
推 qq204: 借問一下https://i.imgur.com/MI0EXjJ.png
→ qq204: 66大順又是啥效果 XD
推 zouelephant: 有的小丑牌或塔羅牌是機率觸發 他可以讓機率翻倍
→ shinmori: 只要有二張66大順，玻璃牌一出就就100%破碎
推 wommow: 原來換成簡中會好一點== 昨天第一次玩真的看不懂某些敘述