[心得] 在steamdeck上執行patch程式將遊戲中文化

[descent (「雄辯是銀，沉默是金」)]

有些遊戲沒有中文, 而有一些熱心玩家提供中文 patch 檔案, 有些 patch 是 windows
執行檔案, 這是最困擾我的部份, 幾乎很難把這些 patch 程式成功執行起來, 以前我都
是在 windows 執行後覆蓋回 steam deck 上, 實在是太蠢了。

後來發現可以用 Protontricks 輕鬆執行這些 patch 程式。在桌面模式執行 steam
discovery, 安裝 Protontricks。

從桌面開啟 Protontricks 程式, 選擇一個現有的遊戲 (這會決定安裝在哪個 Prefix
裡), 以 Arkham Knight 為例子, 點選 Arkham Knight 後, 選擇
「Select the default wineprefix」 > 「Run explorer」,
這時會開啟一個類似 Windows 檔案瀏覽器中, 選 patch 程式, 雙擊執行它。
這時候就可以把這個 patch 程式執行起來。

從 steam deck 安裝 Arkham Knight 中文 patch 執行檔
https://youtu.be/nuyKJwmMzlQ?si=42tZ2fzjrR6vsxR4

有一些簡體中文亂碼,但還是可以正常安裝。

arkham knight harley quinn 故事包 中文化
https://youtu.be/fy6gRMLCfMk?si=-rxi7MkcANFEULEf

另外 2013 tomb raider (古墓奇兵) mod manager 也可以用類似的方式來執行,
輕鬆安裝 mod。

可是 re2 的 mod manager 就失敗, 無法成功替換遊戲人物服裝。

--
 錢要是不花, 它就是紙。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.242.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1778773180.A.78F.html
→ w3160828: 老卡的記得不是覆蓋而是建立導引方式..應該是導引的資
→ w3160828: 料夾邏輯不同失敗
re2 Fluffy Mod Manager 不確定是什麼問題, 有時候可以成功, 有時候又不行。

推 bala045: 漲知識
推 wlwillwell: 我記得可以進入桌面模式把exe檔加到steam裡
→ wlwillwell: 用相容性模式執行，然後手動指定安裝路徑
不用這個是怕 SteamLinuxRuntime_sniper, Proton Prefix
沒有和安裝的遊戲對上, 怕有其他問題。

推 devilhades: 這搞法夠簡單 推推
推 allencaliang: 同4樓的做法，試過幾次都有成功，就是真的麻煩
推 ClixTW: 推個，真的簡單
推 ps3get0001: 因為re2有分光追跟非光追嗎？
Fluffy Mod Manager 會顯示用的 mod 是 rt 還是 non-rt,
一般不會弄錯。
我目前都是選 rt mod。
推 HimenoYui: Fluffy mod manager安裝的mod失敗 大概跟大小寫有關
→ HimenoYui: Win不論大小寫只要同名就會覆蓋 ArchLinux則會共存
→ HimenoYui: 假如原檔案是wp412.hkx Mod提供的檔案是WP412.hkx
→ HimenoYui: 這樣在win系統會覆蓋成功 deck上則不會 導致mod無效
感謝說明, 我再看看。

不過我是同一個 mod, 有時候成功, 後來加入新 mod 之後,
成功的那個會失敗。

所以之後又整個把 mod 移除, 重來一次。
目前遇到的就 re2 mod 最難搞。
※ 編輯: descent (101.8.249.207 臺灣), 05/16/2026 22:04:58