[閒聊] 卡贊什麼爛翻譯?

[Tencc (10cc)]

剛開始玩這遊戲
一開始升級就有點看不懂

https://i.meee.com.tw/zmh2DSI.png

為啥有"力氣"跟"力量"
想說不管它反正看右邊提升什麼好了
反正這種遊戲先升HP就對了

打完雪怪後點技能點
選來選去還是搞不太懂為啥會有兩個力量

去切換成英文版才發現
https://i.meee.com.tw/Z0iK3Qm.png

你他媽根本不是甚麼力量
Proficiency再怎麼樣至少也翻成熟練度或技巧吧
到底為啥要翻成力量

試著切換簡體看看簡體翻什麼
https://i.meee.com.tw/qnOoPzu.png

結果簡體是翻"潛力"
聽起也蠻合理的、熟練以後變強的潛力
不管再怎麼樣也比力量好

Endurance翻"耐力"也比"持久力"常見多了
雖然這個不算有錯

仔細想想這遊戲是韓國遊戲
就切換成韓文看看原本是甚麼
https://i.meee.com.tw/lOk2W1w.png

但我不懂韓文所以我就丟ai翻譯
結果那個字的意思是：能力（或技巧/才幹）

怎麼樣也不是"力量"啊!

繁中翻譯到底在幹嘛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.68.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1786978932.A.E57.html
推 e49523: 不要對內褲鬆抱有任何期待
推 fff417: 太慘了
→ a27588679: 翻譯有問題一律切簡中來玩 通常問題比較少
推 qazw222: 簡中比繁中好或繁中比簡中好是常有的事
推 leon19790602: XD
推 qq204: 常常看不懂有簡中我就切簡中
推 hoos891405: 繁中翻譯真的一堆超爛
推 StSoSnE: 好消息：簡繁翻譯分家  壞消息：簡中翻得比較好