[心得] 《完全征服》（Vanquish）繁體中文化

[tsts8989 (tents89)]

《完全征服》（Vanquish）繁體中文化——移植自官方中文

欸對，看到打折快結束了就包下來了，然後搜了一下...有了新想法，於是手(嘴)就起來惹
。有點上癮捏(X

這款由白金工作室出品的科幻TPS已經是十年以上了，雖然大家比較熟悉貝姐跟尼爾，不過
我認為這款也算是被埋沒的佳作。遊戲整體時間不長，沒有過人的劇情，也沒有什麼周目要
素，但是它的高速戰鬥放到十年後的現在還是可以玩得津津有味。只能說白金在這方面還是
太權威了XD

接下來談談中文化的注意事項：

1.替換了日文，僅字幕與說明相關有翻譯，其餘UI都保持英文（本來CJK語系的都沒改），
但影響不大且多數有中文說明。
2.官中是日譯來的(畢竟日廠)，因此語音建議也調成日文，避免語音對不上。

以上，介意的去玩三大媽。

連結：
https://drive.google.com/drive/folders/1oQqwny0W_ji7qZzXl3MdkOAEeV9Mkn3a

教學自己看雲端或程式介面操作。

效果展示：
https://i.meee.com.tw/LKkmpmo.png
https://i.meee.com.tw/N2T44HU.png
https://i.meee.com.tw/QoAuBzn.png
https://i.meee.com.tw/DeKQgRE.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.26.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1787907556.A.A46.html
推 gasbomb: 這款很有三上真司的味道 玩起來爽 劇情就是個B級片
推 yusuki1213: 但武器升級系統很反人類 不要用才能升
→ tsts8989: 是沒錯啦XD 沒彈藥就不給升級的謎之設定
※ 編輯: tsts8989 (27.51.26.225 臺灣), 08/28/2026 17:22:09
推 dickec35: 感謝移植中文，話說官方中文字體感覺可以再改善，筆劃多
→ dickec35: 的字會糊在一起
這個字庫是照搬的，本來就長這樣。糊的問題不好處理，畢竟中文字複雜，size放大可能遊
戲又會不支援，算是老遊戲會有的通病了。

推 eddiee0811: 原po專挑我的清單中文化耶XD感謝原po
※ 編輯: tsts8989 (27.51.26.225 臺灣), 08/28/2026 18:59:39
推 dickec35: 話說戰場女武神1代大大有沒有興趣移植官方中文XD
→ dickec35: 中文字體確實蠻麻煩的，不好處理那就算了沒關係無傷大雅