[轉錄][外電] TNT的賽後閒聊

[bll135 (洪大少)]

※ [本文轉錄自 PHX-Suns 看板 #1C0pqXnI ]

作者: yomofok (阿尼奇) 看板: PHX-Suns
標題: [外電] TNT的賽後閒聊
時間: Mon May 31 12:37:50 2010

大家好
看了昨天的比賽之後 心情真是很差很差 . 這邊有一個小影片可以跟大家分享 .
http://ppt.cc/P!yY
我從 nash 哭了 哪裡開始試著翻譯給大家 如有錯請指正瞜.

   miller:i know exactly what he feel.u know why it hurts so much.
          cause when u r a best player,u put everything out there.
          and u come out short.
          我完全可以感受到他的痛苦.你知道為何他這麼傷心嗎?
          因為當你是最棒的球員 你貢獻了全部的心力卻得到這樣的結果.

   barkley:u get the blames too.
           然後還會被責怪

   miller: u do.but u feel like u let other guys down.
           that's why it hurts so much.
           真的.但是他這麼難過的原因不是因為被責怪.
           而是nash覺得他讓大家失望了  (Orz )

   barkley:and 1 thing that sucks about sport.u do get the blames.
           i 've bee listen to all the interviews that keeps say to him,
           u never been to the finals,u havent won the chamoionship.
           that guy right there  so he take his jersy off and
           walk out all of the fame.
           體育有一個很糟糕的現象就是 只要沒拿到冠軍你就會被責罵.
           現在所有的人都還是在說他沒打到總冠軍賽他沒拿過冠軍.
           而我老巴說 " 納什脫掉了他的球衣卻穿載了滿身的榮耀 "

   miller 一開始就說 i love Steve Nash  .i love him man .
          i love steve nash too man .










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.137.148
推 bll135      :
推 cloudmax    :淚推
推 urinmymind  :!!!!!!Nash脫掉了他的球衣卻穿載了滿身的榮耀!!!!!!!
→ ASDF0714    :他們兩個一定感觸良多吧   也是兩位無冕王
→ opopoppj    :難得巴克利說那麼中肯的話
→ kulama      :連老巴都不酸了 今年的太陽令人動容
→ bll135      :借轉Nash板，謝謝原po的翻譯.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.128.98
→ FrontalLobe:T_T 這種難過事我真是推不下手